Había una vez una anciana viuda que vivía lejos del resto del mundo, debajo de una ladera, con sus tres hijas. Era tan pobre que no tenía más cría que una sola gallina, a la que apreciaba como a la niña de sus ojos; en resumen, siempre estaba cacareando detrás de ella y ella siempre corría para cuidarlo. ¡Bien! Un día, de repente, desapareció la gallina. La anciana salió y dio vueltas y vueltas por la cabaña, buscando y llamando a su gallina, pero ya no estaba y no había forma de recuperarla.
Entonces la mujer le dijo a su hija mayor:
—Tienes que salir y ver si puedes encontrar nuestra gallina, porque debemos recuperarla, aunque tengamos que ir a buscarla al cerro.
—¡Bien! —La hija estaba lo suficientemente lista para irse, así que se puso en camino y caminó de un lado a otro, miró y llamó, pero no pudo encontrar ninguna gallina. Pero de repente, cuando estaba a punto de abandonar la caza, oyó que alguien gritaba en una hendidura de la roca:
¡Tu gallina fue colina dentro!
¡Tu gallina fue colina dentro!
Así que entró en la grieta para ver qué era, pero apenas había puesto el pie dentro de la grieta, cuando cayó por una trampilla, muy, muy profundamente, a una bóveda subterránea. Cuando llegó abajo pasó por muchas habitaciones, cada una más hermosa que la otra; pero en la habitación más interior de todos, un hombre grande y feo de la gente de las montañas se acercó a ella y le preguntó:
—¿Quieres ser mi amor?
—¡No! No quiero —, dijo. ¡Ella no le tenía a ningún precio! lo único que quería era salir a la superficie lo más rápido posible y cuidar a su gallina que se había perdido. Entonces el Hombre de la Colina se enfadó tanto que la levantó, le arrancó la cabeza y arrojó la cabeza y el tronco al sótano.
Mientras esto sucedía, su madre se quedó en casa esperando y esperando, pero ninguna hija vino. Entonces, después de esperar un poco más, y no oír ni ver nada de su hija, le dijo a la hija de en medio que debía salir a cuidar de su hermana, y añadió:
—Puedes llamar a nuestra gallina al mismo tiempo.
—¡Bien! — la segunda hermana tuvo que bajarse, y le pasó lo mismo; Ella andaba buscando y llamando, y de repente también ella oyó una voz a lo lejos en la hendidura de la roca que decía:
¡Tu gallina fue colina dentro!
¡Tu gallina fue colina dentro!
Ella pensó que esto era extraño y fue a ver qué podía ser; Y así ella también cayó por la trampilla, muy, muy profundamente, hacia la bóveda. Allí fue de habitación en habitación, y en la más interior el Hombre de la Colina se le acercó y le preguntó si sería su novia.
—¡No! — dijo, — No quiero ser tu novia. — Pues ella no lo haría, lo único que quería era volver a salir a la superficie y cazar a su gallina que se había perdido. Entonces el Hombre de la Colina se enojó, la tomó, le arrancó la cabeza y arrojó la cabeza y el tronco al sótano.
Ahora bien, cuando la anciana estuvo sentada esperando siete largos y siete anchos a su segunda hija, y no podía ver ni oír nada de ella, dijo a la menor:
—Ahora, realmente debes partir y cuidar de tus hermanas. Fue una tontería perder la gallina, pero aún será más tonto si perdemos a tus dos hermanas; y puedes llamar a la gallina al mismo tiempo—, porque el corazón de la anciana todavía estaba puesto en su gallina.
—¡Sí! — la más joven estaba lo suficientemente preparada para partir; Así que caminaba de un lado a otro, buscando a sus hermanas y llamando a la gallina, pero no podía ver ni oír nada de ellas. Finalmente ella también llegó a la hendidura de la roca y oyó que algo decía:
¡Tu gallina fue colina dentro!
¡Tu gallina fue colina dentro!
Ella pensó que esto era extraño, así que ella también fue a ver qué era, y también cayó por la trampilla, muy, muy profundamente, en una bóveda. Cuando llegó abajo pasó de una habitación a otra, cada una más grande que la otra; pero no tuvo ningún miedo y se tomó un buen rato para mirar a su alrededor.
Entonces, mientras espiaba esto y aquello, fijó su mirada en la trampilla que daba al sótano y miró hacia abajo, y ¿qué debía ver allí sino a sus hermanas, que yacían muertas? Apenas tuvo tiempo de cerrar de golpe la trampilla cuando el Hombre de la Colina se acercó a ella y le preguntó:
—¿Quieres ser mi amor?
—De todo corazón—, respondió la niña, pues veía muy bien cómo les había ido a sus hermanas.
Entonces, cuando el Hombre de la Colina se enteró de eso, le consiguió la ropa más fina del mundo; sólo tenía que pedirlos, o cualquier otra cosa que se le ocurriera, y obtuvo lo que quería, tan contento estaba el Hombre de la Colina de que cualquiera fuera su novia.
Pero cuando llevaba allí un poco de tiempo, un día se sintió aún más triste y abatida de lo que solía. Entonces el Hombre de la Colina le preguntó qué le pasaba y por qué estaba en tal situación.
—¡Ah!— dijo la niña, —es porque no puedo volver a casa con mi madre. Está muy necesitada de comida y bebida, lo sé, y no tiene a nadie con ella.
—¡Bien!— dijo el Hombre de la Colina, —No puedo dejar que vayas a verla; pero mete un poco de carne y bebida en un saco y yo se lo llevaré.
—¡Sí! lo haré—, dijo, — muchas gracias.
Pero en el fondo del saco metió mucho oro y plata, y después puso un poco de comida encima del oro y la plata. Luego le dijo al ogro que el saco estaba listo, pero que debía asegurarse de no mirarlo. Así que dio su palabra de que no lo haría y partió. Ahora, mientras el Hombre de la Colina se alejaba, ella se asomó tras él por una rendija de la trampilla; pero cuando hubo avanzado un poco en el camino, dijo:
—Este saco es tan pesado que veré qué hay dentro.
Y estaba a punto de desatar la boca del saco, cuando la muchacha le gritó:
¡Veo lo que estás haciendo!
¡Veo lo que estás haciendo!
—¡Qué diablos haces!— dijo el Hombre de la Colina; —Entonces debes tener unos ojos asquerosos en la cabeza, ¡eso es todo!
Así que se echó el saco al hombro y no se atrevió a intentar volver a mirarlo. Cuando llegó a la cabaña de la viuda, arrojó el saco por la puerta de la cabaña y dijo:
—Aquí tienes comida y bebida de tu hija; ella no quiere nada.
Entonces, cuando la niña llevaba un buen rato en la colina, un día un macho cabrío cayó por la trampilla.
—¿Quién te llamó? Me gustaría saberlo. ¡bestia de barba larga! —dijo el hombre de la colina, que estaba terriblemente furioso y, dicho esto, azotó a la cabra, le arrancó la cabeza y la arrojó al sótano.
—¡Oh!— dijo la niña, —¿por qué hiciste eso? Podría haber tenido la cabra con la que jugar aquí abajo.
—¡Bien!— dijo el Hombre de la Colina—. Creo que no es necesario que estés tan deprimido por esto, porque pronto podré volver a darle vida al macho cabrío.
Dicho esto, tomó un frasco que estaba colgado contra la pared, volvió a poner sobre su cuerpo la cabeza del macho cabrío y la untó con un poco de ungüento del frasco, y volvió a estar tan bien y tan animado como siempre.
—¡Ho! ¡Ho!— se dijo la niña; —Ese frasco vale algo, eso es.
Así que cuando llevaba algún tiempo más en el cerro, esperó un día en que el hombre del cerro estaba fuera, tomó a su hermana mayor, y poniendo su cabeza sobre sus hombros, la untó con un poco del ungüento del petaca, tal como había visto hacer al Hombre de la Colina con el macho cabrío, y en un instante su hermana volvió a la vida. Entonces la muchacha la metió en un saco, le puso un poco de comida encima y, en cuanto el hombre de la colina llegó a casa, le dijo:
—¡Estimado amigo! Ahora vuelve a casa con mi madre con un bocado de comida; ¡pobre cosa! tiene hambre y sed al mismo tiempo, estoy seguro; y además está sola en el mundo. Pero debes tener cuidado y no mirar dentro del saco.
—¡Bien! — dijo que llevaría el saco; y dijo también que no lo miraría; pero cuando hubo avanzado un poco, pensó que el saco se hacía terriblemente pesado; y cuando hubo avanzado un poco más se dijo:
—Pase lo que pase, debo ver qué hay dentro de este saco, porque por muy agudos que sean sus ojos, no puede verme desde tan lejos.
Pero justo cuando estaba a punto de desatar el saco, la chica que estaba sentada dentro del saco gritó:
¡Veo lo que estás haciendo!
¡Veo lo que estás haciendo!
—¡Qué diablos haces!— dijo el ogro; —entonces debes tener ojos pestilentes—.
Porque todo el tiempo pensó que era la chica que estaba dentro de la colina la que estaba hablando. Así que no le importó volver a mirar dentro del saco, sino que se lo llevó directamente a su madre lo más rápido que pudo, y cuando llegó a la puerta de la cabaña lo arrojó por la puerta y gritó:
—Aquí tienes comida y bebida de tu hija; ella no quiere nada.
Ahora, cuando la niña llevaba un rato más en el cerro, hizo lo mismo con su otra hermana. Puso su cabeza sobre sus hombros, la untó con ungüento del frasco, la resucitó y la metió en el saco; pero esta vez metió también tanto oro y plata como cabía en el saco, y sobre todo puso muy poca comida.
—Querido amigo—, le dijo al Hombre de la Colina, —tienes que volver a correr a casa de mi madre con un poco de comida; Y ten cuidado de no mirar dentro del saco.
—¡Sí! —El Hombre de la Colina estaba dispuesto a hacer lo que ella quisiera y también dio su palabra de que no miraría el interior del saco; pero cuando hubo recorrido un poco del camino empezó a pensar que el saco se hacía terriblemente pesado, y cuando hubo avanzado un poco más, apenas podía tambalearse debajo de él, así que lo dejó y estaba a punto de desatar el cuerda y mirar dentro, cuando la chica dentro del saco gritó:
¡Veo lo que estás haciendo!
¡Veo lo que estás haciendo!
—Si haces lo mismo—, dijo el Hombre de la Colina, —entonces debes tener tus propios ojos pestilentes y agudos.
Bueno, no se atrevió a intentar mirar dentro del saco, sino que se apresuró lo más que pudo y llevó el saco directamente a la madre de la niña. Cuando llegó a la puerta de la cabaña, arrojó el saco por la puerta y gritó:
—Aquí tienes comida de tu hija; ella no quiere nada.
Así que cuando la muchacha llevaba allí un buen rato, el hombre de la colina decidió salir a pasar el día; luego la muchacha fingió estar enferma y arrepentida, hizo pucheros y se inquietó.
—No sirve de nada que vuelvas a casa antes de las doce de la noche—, dijo, —porque no podré tener la cena lista antes; estoy muy enferma y mal.
Pero cuando el Hombre de la Colina estuvo fuera de la casa, llenó parte de su ropa con paja y la colocó en un rincón junto a la chimenea, con una escoba en la mano, de modo que pareciera justo. como si ella misma estuviera parada allí. Después de eso se escapó a casa y consiguió que un francotirador se quedara en la cabaña con su madre.
Entonces, cuando el reloj dio las doce, o poco más o menos, llegó a casa el Hombre de la Colina y lo primero que le dijo a la chica de paja fue:
—Dame algo de comer.
Pero ella no le respondió ni una palabra.
—¡Dadme algo de comer, digo!— gritó el Hombre de la Colina, —porque casi me muero de hambre.
—¡No! — ella no tenía una palabra que decirle.
—¡Dame algo de comer!— rugió el ogro por tercera vez. ¡Creo que será mejor que abras los oídos y escuches lo que digo, o te despertaré, eso lo haré!
—¡No! — la muchacha permaneció tan quieta como siempre; Entonces él se enfureció y le dio tal bofetada en la cara que la paja voló por toda la habitación; pero cuando vio eso, supo que había sido engañado, y comenzó a cazar por todas partes; y por fin, cuando llegó al sótano y descubrió que las dos hermanas de la muchacha habían desaparecido, pronto vio cómo el gato saltaba y huía corriendo a la cabaña, diciendo:
—¡Pronto le pagaré!.
Pero cuando llegó a la cabaña, el francotirador disparó su arma, y entonces el Hombre de la Colina no se atrevió a entrar en la casa, porque pensó que era un trueno. Así que volvió a casa tan rápido como pudo con las piernas apoyadas en el suelo; Pero ¿qué crees? Justo cuando llegaba a la trampilla, salió el sol y el Hombre de la Colina estalló.
¡Oh! ¡Si uno supiera dónde está la trampilla, estaría seguro de que todavía hay un montón de oro y plata allí abajo!
Cuento popular noruego recopilado por Jørgen Moe & Peter Christen Asbjørnsen en Popular Tales from the Norse (1912)
