Leyendas y Mitos
Maui y Hina vivían juntos, y les nacieron cuatro hijos, llamados Maui-mua, Maui-hope, Maui-kiikii y Maui-o-ka-lana. Estos cuatro eran pescadores. Una mañana, justo cuando el sol empezaba a asomar, Maui-mua animó a sus hermanos a ir a pescar. Así que botaron su canoa desde la playa de Kaupo, en la isla de Maui, donde vivían, y se dirigieron a la zona de pesca. Al llegar, estaban empezando a pescar, cuando Maui-o-ka-lana vio la luz de una hoguera en la orilla que habían dejado, y dijo a sus hermanos: «Miren, hay un fuego ardiendo. ¿De quién es este fuego?»
Y ellos respondieron: «¿De quién será? Regresemos a la orilla para cocinar; pero primero, consigamos algo de pescado».
Así que, tras conseguir algo de pescado, se dirigieron a la orilla; y cuando la canoa tocó la playa, Maui-mua saltó a tierra y corrió hacia el lugar donde había ardido el fuego. Ahora bien, las alae de cola rizada (gallinas de barro) eran las guardianas del fuego; y al verlo venir, lo apagaron con un rasguño y huyeron. Maui-mua, derrotado, regresó a la casa con sus hermanos.
Entonces le preguntaron: “¿Qué hay del fuego?”.
“¿Cómo?”, respondió. “Cuando llegué, vi que no había fuego; estaba apagado. Supuse que alguien tenía el fuego, pero no fue así; las alae son las dueñas del fuego, y nos han robado todos los plátanos”.
Al oír eso, se llenaron de ira y decidieron no volver a pescar, sino esperar a que el fuego volviera a aparecer. Pero después de muchos días sin ver el fuego, volvieron a pescar, ¡y he aquí que allí estaba! Y así estaban continuamente atormentados. Solo cuando salían a pescar aparecía el fuego, y al regresar no lo encontraban.
Así era la situación. El alae de cola rizada sabía que Maui y Hina solo tenían cuatro hijos, y si alguno se quedaba en la orilla vigilando el fuego mientras los demás estaban en la canoa, el alae lo sabía contando a los que estaban en la canoa, y no encendía el fuego. Solo cuando contaban cuatro hombres en la canoa encendían el fuego. Entonces Maui-mua lo pensó y les dijo a sus hermanos: «Mañana por la mañana vayan a pescar, y yo me quedaré en tierra. Pero tomen la calabaza, cúbranla con kapa, pónganla en mi lugar en la canoa y luego salgan a pescar». Así lo hicieron, y cuando salieron a pescar a la mañana siguiente, las alae contaron y vieron cuatro figuras en la canoa. Entonces encendieron el fuego y pusieron los plátanos a asar. Antes de que estuvieran completamente cocidos, una de las alae gritó: “¡Nuestro plato está listo! ¡Miren, Hina tiene un hijo inteligente!”.
Y con eso, Maui-mua, que se había acercado sigilosamente a ellas sin ser notado, saltó hacia adelante, agarró a la alae de cola rizada y exclamó: “¡Ahora te mataré, bribón de alae! ¡Miren, eres tú quien nos impide el fuego! Seré quien te de muerte por esto”.
Entonces la alae respondió: “Si me matas, el secreto muere conmigo y no tendrás el fuego”. Mientras Maui-mua comenzaba a retorcerle el cuello, la alae habló de nuevo y dijo: “Déjame vivir y tendrás el fuego”.
Entonces Maui-mua dijo: “Dime, ¿dónde está el fuego?”. El alae respondió: «Está en la hoja de la planta a-pe» (Alocasia macrorrhiza).
Así que, siguiendo las indicaciones del alae, Maui-mua comenzó a frotar el peciolo de la planta a-pe con un palo, pero el fuego no se encendía. Volvió a preguntar: «¿Dónde está ese fuego que me ocultas?».
El alae respondió: «En un palo verde».
Y frotó un palo verde, pero no consiguió encenderlo. Así continuó, hasta que finalmente el alae le dijo que lo encontraría en un palo seco; y así lo hizo. Pero Maui-mua, en venganza por la conducta del alae, después de conseguir el fuego del palo seco, dijo: «Ahora hay una cosa más que intentar». Y frotó la parte superior de la cabeza del alae hasta que se tiñó de sangre, y la mancha roja permanece allí hasta el día de hoy.
Leyenda hawaiana recopilada en Hawaiian Folk Tales, A collection of Native Legends, compilada por Thos. G. Thrum en 1907, con leyendas y mitos recopilados por el reverendo A. O. Forbes, N. B. Emerson, J. S. Emerson, la Sra. E. M. Nakuina, W. M. Gibson, el Dr. C. M. Hyde y otros.
