Todos los niños se han preguntado cómo llegó a haber dos de ÉL.
Todas las niñas se han preguntado cómo llegaron a ser gemelas. A veces es la chica buena, a veces la traviesa.
Los indios dicen que así sucedió.
El mundo era muy joven. No había tierra, sólo un mar parecido a una nube.
El mar estaba lleno de animales acuáticos y aves acuáticas lo sobrevolaban. Todo estaba oscuro. La luz aún no había llegado.
Entonces el mar de nubes empezó a pedir luz. El Gran Espíritu lo escuchó y dijo: «Así será. Haré un lugar nuevo para que viva el hombre».
El Gran Espíritu llamó a la hermosa Madre del Cielo. Su rostro era como el sol, tenía un corazón tan alegre.
El Gran Espíritu le dijo a la Madre Cielo que mirara hacia abajo. Ella también escuchó el llamado del mar de nubes y dijo: «Iré».
Cuando empezó a descender, los animales la vieron venir. «Mira la luz», gritaron. «¿Dónde descansará?»
Uno de los animales acuáticos dijo: «Iré al fondo del mar y buscaré algo para que descanse».
Cayó, pero nunca regresó.
Otros animales lo siguieron. Pero ellos tampoco regresaron.
Entonces la rata almizclera dijo: «Iré. Seré el portador de la tierra».
Regresó con algo de barro en la boca y garras.
«Crecerá rápidamente», gritó con voz débil. «¿Quién lo llevará?»
La tortuga le ofreció la espalda. Cuando la rata almizclera colocó el barro sobre el caparazón de la tortuga, ésta murió. Pero vino el castor y golpeó el barro con la cola.
El barro en el lomo de la tortuga creció muy rápido. Pronto se convirtió en una pequeña isla. La tortuga se convirtió en portadora de la tierra. Desde entonces ha seguido sosteniendo la Tierra.
Ahora, cuando el mar se levanta con grandes olas o la tierra tiembla, los indios dicen: «¡La tortuga se estira, menea el lomo!»
Ahora, como había un lugar donde descansar la luz, los pájaros volaron hacia ella. Descubrieron que la luz era la hermosa Madre Cielo.
Entonces los pájaros extendieron sus grandes alas y llevaron a la Madre Cielo por el aire hasta el mar de nubes. La colocaron en la isla sobre el lomo de la tortuga. Allí la Madre Cielo había descansado un rato, cuando sintió que algo se agitaba debajo de su corazón. Oyó voces. Uno era suave, amable y lleno de amor, el otro era duro y pendenciero.
Pronto la Madre Cielo miró los rostros de los primogénitos de la tierra, porque ella había dado a luz a los hermanos gemelos, los espíritus del Bien y del Mal. Mientras miraba el rostro de la Buena Mente, dijo: «Serás llamado el de la Luz».
Luego miró a la cara de su hermano y dijo: «Serás llamado el Oscuro».
La isla se convirtió en una tierra hermosa.
El hermano gemelo Light One creció feliz, cariñoso, pacífico y amable. Quería hacer de la nueva tierra el lugar más hermoso para vivir. El hermano gemelo Oscuro creció hosco, pendenciero, odioso y cruel. Intentó hacer de la tierra el peor lugar para vivir.
Del bello rostro de su madre la Luz hizo el sol. Lo puso en el cielo del este, para que brillara para siempre. Entonces el Oscuro puso oscuridad en el oeste para expulsar al sol del cielo.
La Luz entregó a la tierra el cuerpo de su madre, la Gran Madre de la que brota toda vida. Hizo grandes montañas y las cubrió de bosques de donde corrían hermosos ríos. El Oscuro derribó las montañas, retorció los bosques y dobló los ríos que su hermano había creado.
Cada cosa hermosa que el buen hermano Luz hizo, el mal hermano Oscuro trató de destruir y arruinar.
Y debido a que los primogénitos de la tierra fueron los espíritus gemelos, la Mente Buena y la Mente Malvada, ha nacido un espíritu bueno y uno malo en cada niño y niña que ha venido al mundo desde entonces.
¡Eso dicen los indios!
Leyenda popular Iroquesa recopilada por Mabel Powers (1915-1966)
Mabel Powers (1872-1966) fue una escritora folclorista estadounidense.
Se la conoce por la recopilación de cuentos y leyendas nativo americanas.
