

Un brujo estaba cuidando las ovejas de un hombre de Bernadillo. Un pastor de Cochiti pidió trabajo con el mismo dueño de las ovejas, y lo aceptaron. Fue al campo donde estaban las ovejas y se encontró con el brujo. Juntos cuidaban el rebaño. Se hicieron amigos y se contaban historias. El brujo contó muchas cosas maravillosas que le habían pasado. El otro dijo:
—“Ojalá pudiera encontrar a alguien que me enseñara cómo hacer que esas cosas me pasaran a mí.”
El brujo respondió:
—“Si realmente quieres aprender, buscaré un brujo y les diré que te enseñen.”
De nuevo preguntó:
—“¿Estás seguro de que quieres conocer a un brujo?”
—“Sí.”
Finalmente el brujo dijo:
—“Volveré al pueblo y buscaré a un brujo.”
Antes de irse dijo otra vez:
—“¿Estás seguro que quieres ser brujo? Tendrás todos tus deseos cumplidos. Siempre conseguirás todos los animales que caces, todas las mujeres que desees, todo.”
—“Quiero ser brujo.”
El brujo regresó del campo al pueblo, y luego volvió otra vez a las llanuras. Se encontró con su compañero y dijo:
—“Vi al brujo jefe, pero él me entregó su poder. Me contó todo lo que necesitaba saber. Te puedo enseñar.”
Explicó todo. Al final dijo:
—“Yo también soy brujo. Si todavía quieres ser brujo para el viernes, ven ese día, porque ese es el único día que los brujos se reúnen.”
El viernes en la noche el brujo preguntó:
—“¿Estás listo?”
—“Sí; estoy dispuesto si no hay peligro. ¿Tomaremos algún riesgo con nuestro rebaño?”
—“No; volveremos enseguida. El rebaño se quedará quieto toda la noche.”
Al anochecer el brujo se arrodilló en el suelo.
—“Pon tus manos en mis hombros,” dijo.
—“Cierra los ojos y no los abras hasta que te lo diga.”
Se arrodilló junto al hogar. El otro puso las manos en sus hombros y cerró los ojos. Salieron volando. El otro no sabía cómo iban; no abrió los ojos. Pronto oyó como si hubieran aterrizado, y le dijeron que iban hacia el sur, a la vieja México. Cuando llegaron, el brujo dijo:
—“¿Estás dispuesto a hacer lo que te digan?”
—“Sí.”
—“No tendrás grandes posesiones de dinero ni mercaderías, pero siempre tendrás lo que desees.”
—“Sí; estoy dispuesto.”
—“Estamos aquí, cerca de la puerta.”
Se movieron un poco hacia el este y una puerta se abrió en un lugar vacío, mostrando un gran salón adentro. Había gente hablando y riendo. El brujo dijo:
—“Cuando entremos, no tengas miedo. Siéntate a mi lado. Habrá gente de todos los pueblos: mexicanos, indios, navajos, apaches, comanches, americanos. Saldrán muchos animales, todos brujos.”
Entraron. La mesa estaba puesta para una fiesta. La gente iba y venía poniendo comida, todo muy caliente. Otra vez el brujo dijo:
—“No tengas miedo. Todo es gratis para ti.”
Tomaron cuchillos, tenedores y cucharas y comenzaron a comer. Cuando el hombre tomó un pedazo de carne con el tenedor, era un dedo de bebé. Lo levantó y tocó a su compañero. El brujo dijo:
—“Ya está cocido. No es peligroso. Cómelo.”
Lo comió, pero se sintió enfermo. Después de terminar, limpiaron la mesa. El hombre pensó en su rebaño.
—“¡Cristo! Nuestro rebaño se va a dispersar.”
—“Te dije que no pensaras en tu rebaño. Te expliqué todo antes de salir y ahora dices Cristo. ¿Quieres echarte atrás?”
—“No.”
—“Sabes que te expliqué todo.”
—“Cumpliré mi promesa.”
Un hombre guapo salió al salón; tenía un buen bigote y en la frente parecía tener cuernos. Dijo:
—“Hay un extraño aquí. Si quiere ser uno de nosotros, tendrá sus deseos.”
Volvió. Luego salió una mujer hermosa, con pelo bonito y ropa fina. Dijo:
—“Hay un extraño aquí. Si quiere ser uno de nosotros, tendrá sus deseos.”
El siguiente que salió fue un hombre feo, con cabeza grande, barriga y piernas cortas. El brujo dijo:
—“Pero el siguiente será más feo aún. No tengas miedo, aunque te arrastre por todo.”
El siguiente fue una gran serpiente que se arrastró por todo el salón y cuando llegó al extraño, se enroscó lista para atacarlo.
—“No te asustes,” dijo el brujo.
La serpiente pasó sobre sus piernas. El brujo repitió:
—“No te asustes.”
La serpiente se fue.
Luego salió un macho cabrío. Caminó alrededor del salón y olió a cada persona. El olor del extraño era distinto. La cabra se levantó en sus patas traseras y trató de derribar al hombre.
—“No te asustes,” dijo el brujo.
La cabra lo intentó otra vez, y el brujo repitió:
—“No te asustes.”
La cabra se fue. Esa fue la última.
Cuando todo terminó y los brujos se despedían, el hombre que estaba siendo iniciado dijo adiós y salió. Su amigo lo extrañó y salió a buscarlo. Se arrodilló, el otro puso sus manos en sus hombros, cerró los ojos y volaron.
Cuando ya estaban cerca de casa, el hombre que no era brujo recordó otra vez:
—“Por el amor de Cristo, apúrate para que lleguemos antes de que roben nuestro rebaño.”
Al decir el nombre de Cristo, el brujo lo tiró al suelo y lo dejó solo en las llanuras.
El hombre se levantó solo y comenzó a caminar de regreso. Era muy lejos y no había pueblos cerca. Estaba al este de Sandia. Después de seis u ocho días llegó a un campamento. Encontró a su compañero, pero el brujo no lo saludó porque no había cumplido su promesa.
El otro decidió regresar a casa, estaba triste. Poco después de llegar, murió. Dijo a la gente:
—“Muero porque prometí ser brujo y no cumplí mi promesa.”
Ese hombre murió aquí en Cochiti.
Cuento popular cochiti recopilado por Franz Boas en Tales of the Cochiti Indians en 1932






