Estaba cumpliendo mi condena en el comercio de ganado, con un hombre llamado Lynch… ¡Dios se apiade de su alma! Supongo que yo no tenía más de doce años en ese momento. Era un lugar muy apartado y montañoso.
Bueno, no lejos de la casa de mi amo había una familia de los Brogan.
Fue la voluntad de Dios que la señora Brogan enfermara al poco que nació su bebé. Tras eso, la hermana, una niña más joven que la mujer que murió, vino a amamantar al niño. Después de un tiempo, la hermana empezó a mostrar una gran inquietud. Los vecinos empezaban a hablar entre ellos sobre ella, y esto llegó a oídos de Brogan y, quiso saber lo que ocurría. Entonces le preguntó a la hermana qué le pasaba.
—Bueno, John—, dice, —no quería decírtelo, pero Ellie—, así se llamaba la mujer muerta — viene todas las noches, toma al bebé, lo amamanta y se va sin una palabra.
—Ahora comprendo — dijo John — ella no está muerta, en absoluto, sino que fue capturada. Esta misma noche la esperaré.
Con impaciencia, él permaneció despierto, y alrededor de las 12 en punto ella llegó. Al verla, John la rodeó con sus brazos, pero como nos contó, no sintió sustancia, como si no tubiera cuerpo.
—No puedes retenerme ahora—, le dijo, —porque estoy casada de nuevo. Pero si vienes al campo de Bottle Hill mañana por la noche, seremos unos 40 de nosotros yendo a Blarney. todos iremos montando a caballo, con nuestros maridos. Todos los caballos serán blancos, y mi nuevo esposo y yo seremos los últimos. Trae una vara de avellano y golpea al caballo en el lado derecho, así me caeré. En cuanto caiga, sostenme con todas tus fuerzas. Conocerás a mi esposo, porque es el único de ellos que tiene el pelo rojo.
La mujer se despidió y desapareció. John, al día siguiente se presentó en el círculo de Bottle Hill portando una vara de avellano, cuando en la noche, todos aparecieron galopando como locos. Tal alboroto nunca se había escuchado, y todos los hombres se burlaban del pelirrojo. Tal como le dijo su esposa, cuando pasaron galopando a su lado, golpeó el caballo con la vara de avellano y la esposa cayó, él la cogió y la sostuvo con fuerzas, se la llevó de regreso a su casa y vivieron felices durante años.
Tenían una buena familia y eran las personas más felices del lugar. A menudo veo a algunos de sus hijos; Por supuesto, ahora todos están casados y han ido de aquí para allá, pero eso es tan cierto como que mi nombre es Tim Brosnan.
Cuento popular irlandés, publicado por Folk-Lore Society en 1917
