Rey de la Montaña Nublada - Cuentos Populares Conmoraleja

Había una vez unos niños del pueblo que se refugiaban en el bosque para pasar la noche; la noche era fría y brumosa, de modo que ni siquiera junto al fuego sus manos heladas ya no querían calentarse. Entonces una de las muchachas, que tenía un espíritu alegre, dijo: Prefiero caminar un poco, me dará más calor que sentarme junto al fuego. Con estas palabras saltó y se escapó. Los demás se rieron detrás de ella y dijeron: ¡Probablemente volverá pronto! Pero el pequeño refugiado no regresó. Cuando ya amanecía en el cielo, comenzaron a llamar a la niña desaparecida, pero no obtuvieron respuesta de nadie. Los niños dijeron ahora que ella debía haber ido al pueblo. Pero cuando llegaron a casa, la mujer desaparecida no estaba por ningún lado. Los padres se internaron en el bosque a buscar a su hija; Pero en vano vagaron de un lugar a otro durante medio día y no encontraron rastro de ella. Entonces pensaron con horror que los animales salvajes podrían haber matado a la niña. Preocupados y tristes, regresaron a casa al anochecer.

El niño perdido ya se había alejado un poco de los demás cuando llegó a la cima de una montaña donde ardía un pequeño fuego; no podía ver nada más a través de la espesa niebla. El niño, creyendo que sus compañeros estaban allí junto al fuego, subió a la montaña y vio que un hombre de barba gris y tuerto yacía tendido junto al fuego, avivándolo con un palo de hierro. El niño se asustó y quiso volver, pero el anciano ya lo había notado y gritó con tono severo:

—¡Quédate ahí o te tiro la barra de hierro!. ¡Aunque sólo tengo un ojo, es tan seguro como mi mano, así que nunca erro mi objetivo!

El niño se quedó allí, temblando. El anciano les dijo que se acercaran, y cuando la niña vaciló asustada, él se levantó, la tomó de la mano y le dijo:

—¡Ven a calentarte!— La niña ahora tuvo que seguir adelante, aunque temblando y temblando. El anciano sacó pan blanco de su bolso y se lo dio a comer al niño. Luego golpeó la hierba con la barra de hierro y pronto dos hermosas muchachas aparecieron junto al fuego como si hubieran surgido de la tierra. No pasó mucho tiempo antes de que los niños se hicieran amigos, jugando y divirtiéndose junto al fuego, pero el anciano tenía los ojos cerrados como si estuviera durmiendo.

Cuando amaneció, una anciana madre se acercó y le dijo al niño del pueblo:

—Hoy debes quedarte como huésped con nuestros hijos y dormir aquí la noche siguiente, luego te enviaré de regreso a casa.

Aunque al principio el niño de la aldea se había asustado, pronto se familiarizó tanto con los demás niños que ya no sintió miedo ni nostalgia. Pasaron el día jugando y por la noche los niños se fueron a descansar juntos. Pero a la mañana siguiente vino una joven y le dijo al niño del pueblo:

—Hoy tienes que volver a casa, porque tus padres están muy preocupados por ti, creen que has muerto.

Con estas palabras llevó al niño de la mano hasta que ella salió salió del bosque. Entonces el guía dijo: No puedes decir una palabra en casa sobre lo que escuchaste y viste ayer y la noche anterior, solo di que te perdiste en el bosque. Luego le dio al niño un pequeño broche de plata y le dijo: Si tienes ganas de volver a visitarnos, ¡sólo respira en este broche y encontrarás el camino hacia nosotros! La niña se guardó el broche en el bolsillo y siguió el camino. Al pueblo pensó en lo que pensarían sus padres del asunto ya que no se le permitía confesarles la verdad. En el callejón del pueblo se cruzaron con ella dos hombres a quienes ella no conocía. Cuando entró al patio de su padre, el lugar le pareció completamente extraño; Donde antes no había nada, ahora crecían manzanos de los que colgaban hermosos frutos. La casa también le parecía extraña. Entonces un hombre extraño salió por la puerta, sacudió la cabeza como sorprendido y dijo, de modo que la niña en el patio escuchó:

—Una niña extraña del pueblo está en nuestro jardín.

A la niña esto le pareció un sueño. pero dio unos pasos más cerca hasta llegar a la puerta. Cuando miró dentro de la habitación, vio a su padre sentado en el banco de la estufa; Una mujer extraña y un joven estaban sentados a su lado, pero la barba y el cabello de su padre se habían vuelto completamente grises.

—¡Buenos días, padre!— dijo la hija, —¿dónde está la madre?

—¿La madre, la madre?— gritó la extraña mujer, sobresaltándose. — ¡Ayuda a Dios! ¿Eres el espíritu perdido de Tiu o eres una criatura viviente como nosotros? ¿Será posible que nuestro querido hijo, que murió hace siete años, vuelva a la vida por segunda vez?

Tiu no podía entender este discurso. Entonces la extraña mujer se levantó del banco, abrió las mangas de la camisa de Tiu y se encontró en el suelo.

Entonces la extraña mujer se levantó del banco, abrió la manga de la camisa de Tiu, encontró una pequeña cicatriz de quemadura en la muñeca de su mano y luego, abrazando a la niña, exclamó:

—Nuestra Tiu, nuestra llorada niña que estuvo perdida en el bosque siete años.

—Eso no puede ser cierto—, respondió Tiu, —sólo estuve lejos de ti una noche y un día, o dos noches y un día.

Ahora había bastantes motivos de asombro en ambos lados; Tiu ahora veía claramente que había estado fuera más tiempo del que pensaba, porque ahora era un poco más alta que su madre, y su padre y su madre habían envejecido. Le hubiera gustado contarles a sus padres lo que le había pasado, pero no se lo permitieron. Finalmente dijo que me había perdido y me encontré entre extraños. La alegría de los padres al encontrar nuevamente a su hijo fue tan grande que no investigaron más dónde había estado.

Pero a la noche siguiente, cuando su padre y su madre se habían acostado, Tiu ya no estaba en paz; sacó el cierre de su bolsillo y sopló en él para saber qué acontecimiento milagroso le había ocurrido. Pronto se encontró de nuevo junto al fuego en la montaña, y el anciano tuerto estaba allí de nuevo.

—¡Querido papá!— pidió Tiu, —dame información de lo que me ha pasado.

El viejo respondió riendo:

—¡Balbucear es trabajo de mujeres! — golpeó la hierba con su bastón, y la joven siguió a Tiu, quien la había llevado a casa y le había dado los aparatos ortopédicos estaba frente a ella. Tomó a Tiu de la mano y la alejó unos pasos del fuego; Allí dijo: Como no le has avisado a nadie en casa, te cuento más. El viejo padre junto al fuego es el rey de la montaña brumosa, la anciana madre que viste la primera noche es la madre del césped, y nosotras somos sus hijas. Ahora quiero regalarte un broche de colores aún más bonito, cuéntame en casa que lo has encontrado. Si quieres vernos, respira de nuevo con el aparato ortopédico. No tengo permitido decirte nada más hoy, pero guarda silencio para que sepas más de nosotros en el futuro. Ahora vete a casa antes de que tus padres se despierten de su sueño.

Cuando se despertó por la mañana pensó que lo que había sucedido durante la noche era un sueño, pero el hermoso pasador en su pecho le demostró que no había soñado. Mientras tanto, la vida en el pueblo se había vuelto tan extraña para ella que a menudo respiraba en su brazo por las noches, cuando sus padres se iban a dormir, transportándose, como deseaba, a la Montaña Nublada. Generalmente estaba de mal humor durante el día porque anhelaba su felicidad nocturna y por eso descansaba poco. Cuando llegó el otoño llegaron muchos pretendientes; pero ella los rechazó, y finalmente antes de Navidad bebieron aguardiente con el joven que había visto al regresar a la granja de su padre.

El novio permaneció en la casa como yerno porque sus padres ya eran ancianos.

Al año siguiente, Tiu dio a luz a una pequeña hija; era una niña muy hermosa, pero no podía llenar el corazón de su madre. Ella siempre anheló volver a las Montañas Nubladas y le hubiera gustado ir allí si hubiera podido dejar al niño solo. Pero cuando la hija tenía siete años, llegó una noche en que la madre ya no pudo reprimir su deseo, respiró sobre el broche y se encontró transportada a la montaña brumosa. Las hijas de la madre del césped se acercaron a ella con gritos de alegría.

—¿Por qué estuviste ausente tanto tiempo?—, le preguntaron.

Tiu dijo con los ojos llorosos que no le había sido posible venir, aunque su corazón había anhelado hacerlo. El Rey de la Montaña Nublada debe ayudarnos, dijeron las niñas y le pidieron a Tiu que volviera después de dos semanas y trajera a su pequeña hija con ella. Tiu prometió hacerlo si era posible.

Pero cuando llegó el momento, el niño durmió tan tranquilamente al lado del padre que la mujer no tuvo valor para llevárselo, así que fue sola, usando el broche. El viejo rey de la Montaña Nublada yacía en el suelo a la luz del fuego, y cuando vio a Tiu dijo:

—Has venido hoy aquí a esta hora desafortunada sin tu hijo, y como resultado te sobrevendrá un gran tormento. Pero por último, pero no menos importante, puedes pasar una noche divertida antes de que comiencen tus días de sufrimiento.

Con estas palabras golpeó el césped con el palo de hierro, e inmediatamente aparecieron las hijas de la madre del césped, se llevaron a Tiu con ellas y celebraron juntas una hermosa fiesta.

Mientras tanto el hombre se había despertado en casa y al no encontrar a la mujer en la cama, se levantó y la buscó en el patio. Tampoco aquí encontró rastros de los desaparecidos. Entonces el hombre se enojó porque creía que la mujer andaba por malos caminos en alguna parte, por lo que no volvió a acostarse, sino que inmediatamente acudió a un hombre sabio del pueblo para contarle el caso y pedirle consejo. Cuando el sabio hubo obtenido información de una copa de vino, dijo:

—Las cosas no son como deberían con tu esposa, ella anda como una loba por las noches y ciertamente lo hace desde hace mucho tiempo, sólo que para que lo hagas hoy no te diste cuenta. Cuando vuelva a casa, deberá llevarla ante el tribunal inmediatamente.

Cuando el hombre llegó a casa, encontró a la mujer durmiendo tranquilamente en la cama con el niño a su lado, pero no la despertó para interrogarla sobre sus movimientos nocturnos, sino que acudió a los tribunales, como había querido el sabio. La mujer fue citada. Ella se negó a dar información sobre dónde había estado anoche, ni quiso confesar dónde se escondía cuando era niña durante siete años, y se limitó a decir: Mi alma es inocente, no puedo decir nada más. Incluso más tarde ella no quiso revelar su secreto, por lo que finalmente se emitió el veredicto: la mujer es una bruja, una loba de guerra y otros malhechores, por lo que debe morir en el fuego. Luego se construyó una gran pira, a la que ataron a la pobre mujer, y luego le prendieron fuego. Pero justo cuando la llama ardía, cayó una niebla tan espesa que no se podía ver la mano delante de los ojos. Más tarde, cuando los rayos del sol absorbieron la niebla, la pira se encontró aún intacta, pero la mujer no estaba por ningún lado, era como si se hubiera derretido en la niebla. — El rey de la montaña brumosa la había salvado.

Aunque Tiu ahora tenía buenos días en la Montaña Nublada, su corazón no encontró paz, sino que añoraba al niño que había quedado atrás. Si tuviera a mi pequeña hija aquí – suspiraba a menudo – entonces podría vivir feliz, pero la mitad de mi corazón está siempre con la niña del pueblo y la otra mitad vive en la tristeza. El rey de la montaña brumosa adivinó sus pensamientos secretos y una vez hizo que trajeran a la pequeña hija del pueblo a su madre por la noche. Tanto la madre como la hija estaban completamente felices y ya no añoraban nada. La gente del pueblo y el hombre creyeron que la mujer, transformada en lobo de guerra, se había llevado al niño por la noche. El hombre se casó con otra mujer, pero ni su propia economía ni la de las demás fincas prosperaron tan bien como de costumbre; Cada verano sufrían daños por la sequía, que estropeaba el grano y la hierba porque el refrescante rocío de la noche no caía sobre la zona donde vivía la gente. El Rey de la Montaña Nublada estaba enojado porque habían querido matar a su hijo adoptivo.

Cuento popular estonio recopilado y adaptado por Friedrich Reinhold Kreutzwald (1803 – 1882)