Leyendas y Mitos
Dos imágenes de diosas vestidas con tela kapa amarilla eran adoradas en los templos. Una era Kiha-wahine, una reconocida diosa dragón, y la otra era Haumea, también conocida como Papa, esposa de Wakea, un gran dios antepasado entre los polinesios.
Se dice que Haumea tomó como esposo a Puna, un jefe de Oahu. Él y su gente recorrían la isla buscando un mejor lugar para surfear, ya que las olas donde estaban no eran buenas. Finalmente encontraron un excelente lugar donde una mujer hermosa flotaba en el mar.
Ella le dijo a Puna: “Este no es buen lugar para surfear.” Él preguntó: “¿Dónde hay uno mejor?” Ella respondió: “Sé de uno, muy lejos, mar adentro.” Ella quería quedarse con Puna, así que nadaron juntos mar adentro, hasta perder de vista las montañas con sus picos afilados. Olvidaron todo excepto el uno al otro. Esa mujer era Kiha-wahine.
La gente en la playa lloraba, pero no se atrevió a ayudar con canoas. Puna y Kiha-wahine nadaron hasta Molokai, donde dejaron sus tablas de surf en la orilla y se internaron en tierra. Llegaron a la cueva donde vivía la mujer. No había hombres dentro ni se oía voz alguna, todo estaba en silencio.
Puna quedó allí como prisionero y obedeció las órdenes de la mujer, quien lo cuidaba y le preparaba la comida. Vivieron como marido y mujer durante mucho tiempo, hasta que el cuerpo real de Puna comenzó a cambiar.
Un día salió de la cueva y escuchó voces fuertes y confusas. Quiso ver qué pasaba, pero no pudo, porque la mujer le había impuesto la ley de que si salía sería asesinado.
Volvió a la cueva y preguntó qué era ese ruido. Ella dijo que quizás era surf o el rodar de la piedra maika, que alguien ganaba y se oían los gritos. Él pidió verlo y ella le dijo que al día siguiente podría ir.
Por la mañana, Puna bajó al mar y vio a la gente reunida practicando deportes. Mientras miraba, un hombre llamado Hinole, hermano de su esposa, lo vio y se alegró.
Cuando terminaron los juegos, Hinole invitó a Puna a su casa para comer y hablar. Le preguntó de dónde venía y dónde vivía. Puna dijo que venía de las montañas y su casa era una cueva. Hinole, que había oído hablar de la desaparición de Puna en Oahu, le preguntó cómo había llegado allí. Puna le contó toda la historia.
Hinole le advirtió que su esposa era una diosa y que al regresar debía acercarse con cuidado para verla en su verdadera forma, como un mo-o, un dragón. Pero ella sabía todo lo que él hacía y decía.
Le contó una parábola sobre su primera esposa, Haumea, que había estado enojada con él. Ella le había pedido agua de Poliahu, la diosa de Mauna Kea, y él había hecho un agujero en la jarra para que el agua se escapara, luego fue a ver a Pele. Haumea era su primera esposa. Si escapaba de la esposa mo-o, Kiha-wahine, esta buscaría matarlo. Hinole quería salvarle la vida para que pudiera ver a su primera esposa.
La hermosa mujer dragón le había dicho a Puna que gritara fuerte al volver a la cueva, pero él fue lento y silencioso y pudo verla como dragón, entendiendo las palabras de Hinole. Intentó esconderse, pero temblaba y respiraba fuerte. Su esposa lo oyó, se transformó en humana y lo maldijo por tratar de ocultarse.
Aunque estaba enfadada, pronto calmó su ira y vivieron en paz. Un día Puna, sediento, pidió el agua de los dioses, el agua fría y pesada con hielo de Poliahu en Mauna Kea. Aunque la mujer no quería enviarse a buscar esa agua porque era un lugar lejano y duro, finalmente aceptó.
Ella salió a buscar el agua, mientras Puna escapó siguiendo un plan, cruzó a Maui, luego a Hawaii, y llegó a Kau, donde se refugió en el cráter de Pele. Pele le advirtió que su esposa llegaría y habría una gran batalla.
Kiha-wahine no pudo llenar la jarra con el agua porque cuando la levantó, se derramó. Furiosa, llamó a todos los dragones de las islas para que la ayudaran a capturar a Puna.
En la batalla, la lava quemó a muchos dragones, y Kiha-wahine cayó en un estanque llamado Loko-aka (el lago sombra), donde quedó atrapada.
Cuando volvió a Molokai, quiso matar a Hinole por ayudar a Puna, pero este se lanzó al mar y se convirtió en un pez, el Hinalea, muy querido por los pescadores.
Kiha-wahine intentó atraparlo con una cesta, pero no pudo. Ounauna, un dragón, le dijo que debía poner huevos de mar y cangrejos machacados dentro de la cesta para atraerlo, y así logró capturarlo.
Después de atraparlo, Hinole la convenció de liberarlo, y quedó obligado a mantener la forma del pez Hinalea.
Kiha-wahine se fue a Maui y vivió en un estanque profundo cerca de Lahaina.
Después de la batalla con los dragones y la huida de Puna, este volvió a Oahu y encontró a Haumea, su primera esposa, que tenía muchos nombres, como si fuera la encarnación de muchas diosas.
Después de la desaparición de Puna, Kou se convirtió en el nuevo jefe de Oahu. Puna vivió en las montañas sobre Kalihi-uka, pero un día fue encontrado dormido por los vigilantes de Kou, quienes lo ataron y llevaron ante él. Kou mató a Puna y colgó su cuerpo en las ramas de un árbol de pan.
Cuando Haumea regresó a Kalihi-uka y escuchó la noticia, fue a ver el cuerpo. Llevaba una falda hecha de una enredadera de akala que olvidó usar bien, y la gente la señaló diciendo: “Esta es la esposa del muerto.”
Ante la escena, Haumea hizo que el árbol de pan se abriera, entró y el árbol cerró sus ramas, quedando ella dentro. La enredadera creció desde donde dejó la falda.
La grasa del cuerpo de Puna cayó y fue comida por perros, uno de ellos perteneciente a Kou, quien fue luego atacado y muerto por ese perro.
Nota del autor: Esta leyenda es la misma que “El maravilloso árbol de pan” publicada en “Leyendas del Viejo Honolulu”, aunque con nombres cambiados y situada en una época distinta, cerca del reinado histórico del rey Kakuhihewa. La historia es nueva en cuanto narra el amor de Puna por Kiha-wahine, la diosa dragón, y su huida final de ella.
Leyenda hawaiana recopilada por William Drake Westervelt en Hawaiian Legends of Volcanoes (Mythology) publicado en 1916
