En los tiempos antiguos, cuando había coladores en las pajitas y mentiras en todo, en los tiempos antiguos cuando había abundancia y los hombres comían y bebían todo el día y aun así se acostaban con hambre, en aquellos tiempos muy, muy antiguos hubo una vez un Padishah, un gobernador. cuyos días fueron tristes, porque nunca tuvo un hijo con quien bendecir.
Un día estaba en el camino del placer con su Visir, y cuando hubieron bebido su café y fumado sus chibooks, salieron a caminar y siguieron y siguieron hasta que llegaron a un gran valle. Allí se sentaron a descansar un rato, y mientras miraban a derecha e izquierda a su alrededor, de pronto el valle se estremeció como por un terremoto, se restalló un látigo y apareció un derviche, un religioso sufí, vestido de verde y amarillo. Un derviche de barba blanca y zapatillas apareció de repente ante ellos. El Padishah y el Visir estaban tan asustados que no se atrevieron a moverse; pero cuando el derviche se acercó a ellos y se dirigió a ellos con las palabras:
—Selamun aleykyum—, se animaron un poco y respondieron cortésmente:
—Ve aleykyum selam.
—¿Cuál es tu misión aquí, mi señor Padishah?— preguntó el derviche.
—Si sabes que soy un Padishah, también sabrás mi misión—, respondió el Padishah.
Entonces el derviche tomó de su pecho una manzana, se la dio al Padishah y dijo estas palabras:
—Dale la mitad a tu Sultana y cómete la otra mitad tú mismo—, y con estas palabras desapareció.
Luego el Padishah se fue a casa, le dio la mitad de la manzana a su consorte y él mismo se comió la otra mitad, y en exactamente nueve meses y diez días había un principito en el harén. El Padishah estaba fuera de sí de alegría. Esparció lentejuelas entre los pobres, devolvió la libertad a sus esclavos, y el banquete que ofreció a sus amigos no tuvo principio ni fin.
En los cuentos de hadas el tiempo pasa rápidamente, y el niño había cumplido catorce años cuando todavía lo acariciaban. Un día le dijo a su padre:
—Mi señor padre Padishah, hazme ahora un pequeño palacio de mármol, y que debajo de él haya dos manantiales, y que uno de ellos corra con miel y el otro con mantequilla.
El Padishah amaba mucho a su pequeño hijo, porque era su único hijo, por lo que le hizo el palacio de mármol con los manantiales en su interior como su hijo deseaba. Allí estaba entonces sentado el hijo del rey en el palacio de mármol, y mientras miraba los manantiales de los que burbujeaban mantequilla y miel, vio a una anciana con una jarra en la mano, y de buena gana la habría llenado con el manantial. Entonces el hijo del rey tomó una piedra, la arrojó al cántaro de la anciana y la rompió en pedazos. La anciana no dijo una palabra, pero se fue.
Pero al día siguiente estaba otra vez allí con su cántaro, y otra vez hizo como si fuera a llenarlo, y por segunda vez el hijo del rey le arrojó una piedra y rompió su cántaro. La anciana se fue sin decir palabra. Ella vino también el tercer día, y le fue bien a su cántaro como los dos primeros días. Entonces la anciana habló.
—¡Oh, juventud!— gritó ella—. Es la voluntad de Alá que te enamores de los tres Peris Naranjas—, y tras decir esto desapareció. Las Peris son espíritus benévolos femeninos de gran belleza.
A partir de entonces el corazón del hijo del Rey fue consumido por un fuego oculto. Empezó a palidecer y a marchitarse. Cuando el Padishah vio que su hijo estaba enfermo, envió a buscar a los sabios y a las sanguijuelas, pero no pudieron encontrar remedio para la enfermedad. Un día, el hijo del rey le dijo a su padre:
—¡Oh, mi querido papa Shah! Estos sabios tuyos no pueden curarme de mi enfermedad, y todos sus trabajos son en vano. Me he enamorado de las tres Naranjas y nunca estaré mejor hasta que las encuentre.
—¡Oh, mi querido hijito!— gimió el Padishah, —tú eres todo lo que tengo en el ancho mundo: si me dejas, ¿en quién puedo regocijarme?
Entonces el hijo del rey se fue marchitando lentamente y sus días fueron como un sueño pesado; Entonces su padre vio que sería mejor dejarle seguir su camino y encontrar, si podía, las tres peris naranjas que eran como bálsamo de su alma. “Quizás también regrese”, pensó el Padishah.
Entonces el hijo del rey se levantó un día y tomó consigo cosas que eran ligeras de llevar, pero pesadas en la balanza de valor, y siguió su camino hasta encontrar donde vivían las tres Peris Naranjas. Atravesó montañas y valles, caminando durante muchos días. Por fin, en medio de una vasta llanura, frente al camino real, se encontró con Su Satánica Majestad la Madre de los Demonios, tan grande como un minarete. Una de sus piernas estaba sobre una montaña y la otra pierna sobre otra montaña; estaba mascando chicle (tenía la boca llena de chicle) de modo que se podía oír su viaje a media hora de distancia; su aliento era un huracán y sus brazos medían metros y metros de largo.
—¡Buenos días, madrecita! —gritó el joven, y abrazó la ancha cintura de la Madre de los Demonios.
—¡Buenos días, hijito!— ella respondió. —Si no me hubieras hablado con tanta cortesía, te habría devorado—. Luego le preguntó de dónde venía y adónde iba.
—¡Pobre de mí! Querida madrecita —suspiró el joven—, me ha sucedido una desgracia tan terrible que no puedo decírtelo ni responder a tu pregunta.
—No, ven, dímelo, hijo mío—, instó la Madre de los Demonios.
—Pues bien, mi dulce madrecita—, gritó el joven, y suspiró peor que antes, —me he enamorado perdidamente de las tres Peris Naranjas. ¡Si pudiera encontrar el camino hasta el lugar donde viven!
—¡Cállate!— gritó la Madre de los Demonios—, no es lícito siquiera pensar en ese nombre, y mucho menos pronunciarlo. Mis hijos y yo somos los guardianes de ese lugar, pero ni siquiera nosotros sabemos el camino hacia él. Tengo cuarenta hijos, y andan más que yo por la tierra, acaso te digan algo del asunto.
Entonces, cuando empezó a anochecer, antes de que los hijos del diablo hubieran regresado a casa, la anciana le dio un grifo al hijo del rey y lo convirtió en una jarra de agua. Y lo hizo no demasiado pronto, porque inmediatamente después los cuarenta hijos de la Madre de los Demonios llamaron a la puerta y gritaron:
—¡Madre, olemos la carne del hombre!
—¡Disparates!— gritó la Madre de los Demonios. — Me gustaría saber, ¿Qué tienen que hacer aquí los hijos de los hombres? Me parece que será mejor que todos se limpien los dientes. Entonces dio a los cuarenta hijos cuarenta estacas de madera para que se limpiaran los dientes, y de un diente cayó un brazo, de otro un muslo y de otro un brazo, hasta que todos se hubieron limpiado los dientes. Entonces los sentaron a comer y a beber, y en medio de la comida su madre les dijo:
—Si ahora tuvierais un hombre por vuestro hermano, ¿qué haríais con él?
—¡Denos un hombre como hermano, madre!—, respondieron, —¡lo amaremos como a un hermano, por supuesto!
Entonces la Madre de los Demonios golpeó la jarra de agua y el hijo del Rey apareció de nuevo allí.
—¡Aquí está tu hermano!— gritó a sus cuarenta hijos.
Los demonios agradecieron con gran alegría al hijo del rey su compañía, invitaron a su nuevo hermano a sentarse y preguntaron a su madre por qué no les había hablado de él antes, ya que entonces podrían haber comido todos juntos.
—No, hijos míos—, gritó ella, —él no se alimenta de la misma clase de carne que vosotros; Se alimenta de aves, corderos y cosas así.
Entonces uno de ellos saltó, salió, tomó una oveja, la mató y la puso delante del nuevo hermano.
—¡Oh, qué niño eres!— gritó la Madre de los Demonios. —¿No sabes que primero debes cocerlo para él?
Luego desollaron la oveja, encendieron fuego, la asaron y la pusieron delante de él. El hijo del rey comió un trozo y, tras saciar su hambre, dejó el resto.
—¡Vaya, eso no es nada!— Gritaron los demonios, y lo instaron una y otra vez a comer más.
—No, hijos míos—, gritó su madre, —los hombres no comen mucha más cantidad que eso.
—Veamos entonces cómo es esta carne de oveja—, dijo uno de los cuarenta hermanos. Entonces cayeron sobre los restos de comida y los devoraron todo en un par de bocados.
Cuando todos se levantaron temprano en la mañana, la Madre de los Demonios dijo a sus hijos:
—Nuestro nuevo hermano tiene un gran problema.
—¿Qué es?— Gritaron, — lo ayudaremos.
—¡Se ha enamorado de las tres Peris Naranjas!.
—Bueno—, respondieron los demonios, —no conocemos el lugar de las tres Peris Naranjas, pero tal vez nuestra tía lo sepa.
—Llevad pues a este joven hacia ella—, dijo su madre; —Decidle que es mi hijo y digno de todo honor, que ella también lo reciba como a un hijo y lo alivie de su aflicción.
Entonces los demonios llevaron al joven a su tía y le dijeron a qué propósito había venido.
Ahora bien, esta tía de los demonios tenía sesenta hijos, y como no sabía el lugar de las tres naranjas, tuvo que esperar hasta que regresaran a casa. Pero para que no le sucediera ningún daño a su nuevo hijo humano, le dio un grifo y lo convirtió en una jarra de agua.
—Olemos la carne del hombre, madre—, gritaron los demonios al cruzar el umbral.
—Quizás habéis comido carne de hombre y sus restos todavía están entre vuestros dientes—, dijo su madre.
Luego les dio grandes troncos de madera para que se limpiaran los dientes y así pudieran tragar algo más. Pero en medio de la comida la mujer dio un golpecito a la jarra de agua, y cuando los sesenta demonios vieron a su hermanito humano, se alegraron de la vista, lo hicieron sentarse a la mesa con ellos.
—Hijos míos—, dijo la Madre de los Diablos a sus sesenta hijos cuando todos se levantaron temprano al día siguiente, —este muchacho se ha enamorado de las tres Naranjas, ¿podéis mostrarle el camino hasta allí?
—No conocemos el camino—, respondieron los demonios; —Pero tal vez nuestra tía abuela sepa algo al respecto.
—Entonces lleva allí al joven—, dijo su madre, —y dile que lo tenga en grandes honores. Él es mi hijo también, y el hijo de mi hermana también, que sea también hijo de ella y le ayude a salir de su angustia.
Luego lo llevaron con su tía abuela y le contaron todo el asunto.
—¡Pobre de mí! ¡No lo sé, hijos míos! — dijo la vieja, vieja tía abuela; —pero si esperas hasta la noche, cuando mis noventa hijos regresen a casa, se los preguntaré.
Entonces los sesenta demonios se marcharon y dejaron allí al hijo del Rey, y cuando anocheció la Madre de los Diablos le dio un golpe al joven, lo convirtió en una escoba y lo colocó en la puerta. Poco después los noventa demonios regresaron a casa, y ellos también olieron el olor del hombre y se sacaron los pedazos de carne del hombre de sus dientes. En medio de la comida su madre les preguntó cómo tratarían a un hermano humano si tuvieran uno, y cuando todos juraron que no le harían daño alguno, ni si quiera al dedo, su nueva madre dio un golpecito a la escoba y el hijo del rey se paró frente a ellos.
Los hermanos demonios le suplicaron cortésmente, preguntaron por su salud y le sirvieron comida con tal entusiasmo que apenas le dieron tiempo para respirar. En medio de la comida su madre les preguntó si sabían dónde estaban las tres Peris Naranjas, pues su nuevo hermano se había enamorado de ellas. Entonces el más pequeño de los noventa demonios saltó con un grito de alegría y dijo que el sabía dónde estaban.
—Entonces, si lo sabes—, dijo su madre, —lleva allá a este hijo nuestro, para que satisfaga el deseo de su corazón.
Al levantarse a la mañana siguiente, el hijo del diablo se llevó consigo al hijo del rey y los dos fueron juntos alegremente por el camino. Siguieron y siguieron y siguieron, y por fin el diablillo dijo estas palabras:
—Hermano mío, pronto llegaremos a un gran jardín, y en su fuente están las tres. Peris Cuando te diga: ‘¡Cierra el ojo, abre el ojo!’, agarra lo que veas ante ti.
Siguieron un poco más hasta llegar al jardín, y en cuanto el diablo vio la fuente, dijo al hijo del Rey:
—¡Cierra el ojo y abre el ojo!
El joven lo hizo y vio las tres Peris Naranjas moviéndose arriba y abajo en la superficie del agua de donde salían burbujeantes del manantial, agarró una de ellas, al momento se convirtió en una naranja y la metió en su bolsillo. Nuevamente el diablo lo llamó:
—¡Abre el ojo y cierra el ojo!
Así lo hizo y agarró la segunda naranja, y así también la tercera de la misma manera.
—Ahora ten cuidado—, dijo el diablo, —de no abrir estas Peris Naranjas en ningún lugar donde no haya agua, o te irá mal.
El hijo del Rey lo prometió, y así se separaron, uno fue hacia la derecha y el otro hacia la izquierda.
El hijo del rey, con las tres naranjas en el bolsillo que escondían en su interior las tres Peris, siguió y siguió y siguió. Recorrió un largo camino, y recorrió un camino corto, atravesó montañas y atravesó valles. Por fin llegó a un desierto arenoso, y allí se acordó de las naranjas, sacó una y la abrió. Apenas lo había cortado cuando una doncella, hermosa como una Peri, apareció ante él; la luna cuando tiene catorce días no es más deslumbrante.
—¡Por el amor de Alá, dame una gota de agua!— gritó la doncella, y como no había rastro de agua por ninguna parte, desapareció de la faz de la tierra. El hijo del rey sufrió mucho, pero ya no había remedio, ya estaba hecho.
De nuevo siguió su camino, y cuando hubo avanzado un poco más, pensó para sí:
—También podría abrir una naranja más—. Así que sacó la segunda Peri Naranja, y apenas la hubo cortado cuando apareció ante él una doncella aún más hermosa, que pidió lastimosamente agua, pero como el hijo del rey no tenía nada para darle, ella también desapareció.
—Bueno, de la tercera me ocuparé mejor—, gritó, y continuó su viaje. Siguió y siguió hasta que llegó a un gran manantial, bebió de él y luego pensó para sí: «Bueno, ahora abriré también la tercera naranja». La sacó y la cortó, e inmediatamente apareció ante él una damisela aún más hermosa que las otras dos. En cuanto ella pidió agua, él la llevó al manantial y le dio de beber, y la doncella no desapareció, sino que permaneció allí tan grande como la vida.
La damisela estaba desnuda de madre, y como no podía llevarla así al pueblo, le mandó trepar a un gran árbol que estaba junto al manantial, mientras él iba al pueblo a comprarle ropa y un carruaje.
Mientras el hijo del rey se había ido, una sirviente fue al manantial a sacar agua y vio el reflejo de la damisela en el espejo de agua y creyó que era su propio reflejo. «Vaya, soy algo así como una doncella», se dijo, «y soy mucho más hermosa que mi señora; Así que ella debería ir a buscar agua para mí y no yo para ella. Dicho esto, partió el cántaro en dos, se fue a casa y cuando su ama le preguntó dónde estaba el cántaro de agua, ella respondió:
—Soy mucho más hermosa que tú, así que tú debes traer agua para mí, no yo para ti—. Su ama tomó un espejo, lo sostuvo ante ella y dijo:
—Creo que debes haber perdido el sentido; ¡Mira este espejo! La mora se miró en el espejo y vio que estaba tan negra como el carbón como siempre. Sin decir más, tomó el cántaro, volvió a la fuente, y viendo en el espejo el rostro de la doncella, nuevamente imaginó que era el suyo.
—Después de todo, tengo razón—, exclamó; —Soy mucho más hermosa que mi amante.
Así que volvió a romper el cántaro en pedazos y se fue a su casa. De nuevo su señora le preguntó por qué no había sacado agua.
—Como soy mucho más hermosa que tú, debes sacar agua para mí—, respondió ella.
—Estás completamente loca—, respondió su ama, sacó un espejo y se lo mostró; y cuando la mora vio su rostro en él, tomó otro cántaro y fue por tercera vez a la fuente. La cara de la doncella volvió a aparecer en el agua, pero justo cuando iba a romper de nuevo el cántaro. , la doncella la llamó desde el árbol:
—No rompas tus cántaros, es mi rostro el que verás en el agua, y allí también verás el tuyo.
La mora miró hacia arriba, y al ver la figura maravillosamente hermosa de la doncella en el árbol sintió gran envidia de la belleza del hada Peri Naranja. Se subió a su lado y le dijo palabras persuasivas:
—Ay, mi pequeña damisela de oro, te dará calambres por agacharte allí. hasta la vista; ¡Ven y descansa tu cabeza! Y dicho esto puso la cabeza de la doncella sobre su pecho, palpó su pecho, sacó una aguja, pinchó con ella a la doncella en el cráneo, y en un instante la Damisela Naranja se transformó en pájaro, y ¡p-r-r-r-r! ella se fue, dejando a la mora sola riéndose de su desgracia en el árbol.
Ahora bien, cuando el hijo del rey regresó con su hermoso carruaje y su hermoso vestido, miró hacia el árbol y vio el rostro de la mora, le preguntó a la muchacha qué le había sucedido.
—¡Una buena pregunta!— respondió la mora. —Vaya, me dejaste aquí todo el día y te fuiste, así que, por supuesto, el sol me ha bronceado.
¿Qué podría hacer el hijo del pobre Rey? Hizo que la damisela negra se sentara en el carruaje y la llevó directamente a la casa de su padre creyendo lo que aquella sirviente le decía.
En el palacio de su padre el Padishah estaban todos esperando, llenos de anhelo, para contemplar a la Peri-Novia, y cuando vieron a la doncella mora dijeron al hijo del Rey:
—Como sea que puedas perder tu corazón por una doncella negra?
—Ella no es una doncella negra—, dijo el hijo del rey. —La dejé en lo alto de un árbol, y allí quedó ennegrecida por los rayos del sol. Si tan sólo la dejaras descansar un poco, pronto se pondría blanca otra vez.
Y dicho esto, la condujo a su habitación y esperó a que volviera a ponerse blanca.
Había un hermoso jardín en el palacio del hijo del rey, y un día el pájaro naranja llegó volando a un árbol que había allí y llamó al jardinero.
—¿Qué quieres de mí?— preguntó el jardinero.
—¿Qué está haciendo el hijo del rey?— preguntó el pájaro.
—Que yo sepa, no está haciendo ningún daño—, respondió el jardinero.
—¿Y qué pasa con su novia negra?
—Oh, ella también está allí, sentada con él.
Entonces el pajarito cantó estas palabras:
—Ella puede sentarse a su lado,
Pero no permanecerá allí;
Las espinas están creciendo;
Y en cada árbol sobre el que me pose
Se marchitará debajo de mí.
Y con eso se fue volando.
Al día siguiente volvió y preguntó una vez más sobre el hijo del rey y su consorte negra, y repitió lo que había dicho antes. Al tercer día hizo lo mismo, y todos los árboles sobre los que saltó se secaron inmediatamente debajo de él.
Un día, el hijo del rey se sintió cansado de su novia negra, así que salió a caminar al jardín. Entonces su mirada se posó en los árboles secos, llamó al jardinero y le dijo:
—¿Qué es esto, jardinero? ¿Por qué no cuidas mejor de tus árboles? ¿No ves que todos se están marchitando? Entonces el jardinero respondió que de poco le servía cuidar los árboles, pues hacía unos días había estado allí un pajarito, y preguntaba qué estaban haciendo el hijo del Rey y su consorte negra, y le había dicho que aunque ella podría estar sentada allí, no debería permanecer sentada para siempre, pero las espinas crecerían y cada árbol sobre el que se posara se marchitaría.
El hijo de gobernador ordenó al jardinero que untara los árboles con miel y que, si el pájaro se posaba sobre él, se lo trajera. Entonces el jardinero untó los árboles con miel para pájaros, y cuando el pájaro llegó allí al día siguiente, quedó atrapado en la miel, el jardinero lo atrapó y se lo llevó al hijo del rey, quien lo metió en una jaula.
Ahora bien, tan pronto como la mujer negra miró al pájaro, supo de inmediato que era la damisela. Así que fingió estar muy enferma, mandó llamar al jefe de los curanderos y, a fuerza de ricos regalos, lo convenció de que le dijera al hijo del rey que su consorte nunca mejoraría a menos que la alimentara con tal o cual pájaro.
El hijo del rey vio que su consorte estaba muy enferma, mandó llamar al médico, fue con él a ver a la enferma y le preguntó cómo podía curarla. El médico dijo que sólo podría curarse si le daban de comer tal o cual pájaro.
—Que casualidad, justo hoy he capturado uno de esos pájaros—, dijo el hijo del rey; y trajeron el pájaro, lo mataron y alimentaron a la enferma con su carne.
En un instante la damisela negra se levantó de su cama y fingió que se había sanado. Pero una de las deslumbrantes plumas del pájaro cayó accidentalmente al suelo y se deslizó entre las tablas, de modo que nadie se dio cuenta.
Pasó el tiempo y el hijo del Rey seguía esperando y esperando que su consorte se volviera blanca.
En ese tiempo había una anciana en el palacio que solía enseñar a leer y escribir a los habitantes del harén. Un día, mientras bajaba las escaleras, vio algo que brillaba entre las tablas del suelo y, acercándose, vio que se trataba de una pluma de pájaro que brillaba como un diamante. Cogió la pluma, se la llevó a casa y la metió detrás de una viga. Al día siguiente fue al palacio, y mientras estaba fuera, la pluma del pájaro saltó desde la viga, se estremeció un poco, y al momento siguiente se convirtió en una doncella bellísima. Ordenó la casa de la anciana, preparó la comida, puso todo en orden y luego saltó de nuevo a la viga y volvió a ser una pluma. Cuando la anciana llegó a casa quedó asombrada de lo que vio. Ella pensó:
—Alguien debe haber hecho todo esto—, así que subió y bajó, de un lado a otro por la casa, pero no podía ver a nadie.
A la mañana siguiente, temprano, volvió al palacio y la pluma saltó de nuevo de la misma manera e hizo todos los trabajos domésticos. Cuando la anciana llegó a casa, vio la casa toda bonita, limpia y en orden.
—Realmente tengo que descubrir el secreto de esto—, pensó, y a la mañana siguiente hizo como si se fuera como de costumbre y dejó la puerta entreabierta, pero fue y se escondió en un rincón. De repente se dio cuenta de que había una doncella en la habitación, que ordenaba la habitación y cocinaba la comida, entonces la anciana salió corriendo, la agarró y le preguntó quién era y de dónde venía. Entonces la doncella le contó su triste suerte, y cómo la negra la había matado dos veces, y había llegado allí en forma de pluma.
—No te angusties más, muchacha—, dijo la anciana. —Voy a ayudarte a solucionarlo.
Y dicho esto, fue directamente al hijo del rey y lo invitó a ir a verla esa noche a su casa. El hijo del rey estaba ahora tan harto de su novia negra que se alegraba de tener cualquier excusa para escapar de su propia casa, por lo que la noche lo encontró puntualmente en casa de la anciana. Se sentaron a comer, y cuando el café siguió a las carnes, entró la doncella con las tazas, y cuando el hijo del Rey la vio estuvo como si se hubiera desmayado.
—Pero abuela—, dijo el hijo del rey, cuando volvió en sí un poco, —¿quién es esa damisela?
—Tu esposa—, respondió la anciana.
—¿Cómo conseguiste esa hermosa criatura?— preguntó el hijo del rey. —¿Me la darás?
—¿Cómo puedo dártela, si una vez fue tuya—, dijo la anciana; y dicho esto la anciana tomó a la doncella de la mano, la llevó hasta el hijo del rey y la puso sobre su pecho.
—Ocúpate mejor de la Peri Naranja a partir de ahora—, dijo.
El hijo del rey casi se desmaya de verdad, pero fue de pura alegría. Llevó a la damisela a su palacio, mató a la esclava negra, y celebró una gran fiesta con los Peri durante cuarenta días y cuarenta noches.
Así se cumplió el deseo de sus corazones, y que Allah satisfaga también vuestros deseos.
Cuento popular turco recopilado por Ignácz Kúnos (1860-1945), en Turkish fairy tales and folk tales, por Kúnos (autor), Celia Levetus (ilustrador, y R. Nisbet Bain (traductor del turco al inglés) en 1901
Ignác Kúnos (1860-1945) fue un lingüista, folclorista y escritor húngaro, especializado en la cultura turca.
