Había una vez un mago llamado Kúnigseq.
Un día, cuando estaba a punto de invocar a sus espíritus auxiliadores y descender al inframundo, ordenó que enjuagaran el suelo con agua salada para eliminar el mal olor que, de lo contrario, podría ahuyentar a sus espíritus auxiliadores.
Entonces comenzó a invocar a sus espíritus auxiliadores y, sin moverse, comenzó a descender por el suelo.
Y descendió. En su camino llegó a un arrecife, cubierto de algas, y por lo tanto tan resbaladizo que nadie podía pasar por allí. Y como no podía pasar, su espíritu auxiliador se echó a su lado, y al ponerle el pie encima, pudo pasar.
Y continuó su camino, y llegó a una gran ladera cubierta de brezos. Allá abajo, en el inframundo, dicen los hombres, la tierra es llana y las colinas pequeñas; hay sol allí abajo, y el cielo también es como el que vemos desde la tierra.
De repente, oyó a alguien gritar:
—¡Ahí viene Kúnigseq!.
A la orilla de un riachuelo vio a unos niños buscando peces grises.
Y antes de llegar a las casas de los hombres, se encontró con su madre, que había salido a recoger bayas. Cuando se acercó a ella, ella intentó besarlo una y otra vez, pero su espíritu la apartó.
—Solo está aquí de visita—, dijo el espíritu.
Entonces le ofreció algunas bayas, y él estaba a punto de llevárselas a la boca, cuando el espíritu dijo:
—Si comes de ellas, nunca volverás.
Poco después, vio a su hermano muerto, y entonces su madre le dijo:
—¿Por qué deseas volver a la tierra? Tus parientes están aquí. Y mira hacia la orilla del mar; observa las grandes reservas de carne seca. Aquí se capturan muchas focas, y es un buen lugar para estar; no hay nieve y el mar es hermoso.
El mar estaba en calma, sin el más mínimo viento. Dos kayaks remaban hacia tierra. De vez en cuando lanzaban dardos de pájaro, y se les oía reír.
—Volveré cuando muera—, dijo Kúnigseq.
Algunos kayaks se secaban en una pequeña isla; eran de hombres que acababan de perder la vida en sus kayaks.
Y se cuenta que la gente del inframundo le dijo a Kúnigseq:
—Cuando regreses a la tierra, envíanos hielo, porque aquí abajo tenemos sed de agua fría.
Después de eso, Kúnigseq regresó a la tierra, pero se dice que su hijo enfermó poco después y murió. Y entonces Kúnigseq no quiso vivir más, después de haber visto cómo era el inframundo. Así que remó en su kayak y atrapó un arao, y poco después, un cuervo, y tras comérselos uno tras otro, murió. Y entonces lo arrojaron al mar.
Cuento popular esquimal recopilado por Knud Rasmussen, en Eskimo Folk-Tales en 1921
