El Zar del Mar y Vasilísa la Sabia, cuento popular ruso
Una vez, un zar vivió con su zarina más allá de tres veces nueve tierras en el reino tres veces décimo. Le gustaba ir a cazar y disparar a las fieras. Un día, el zar salió a cazar y vio una joven águila posada en un roble; y estaba a punto de derribarlo, cuando el águila le suplicó: “No me dispares, zar mi señor, más bien llévame contigo; y en algún momento te seré útil”. Y el zar pensó y pensó, y dijo: «¿Cómo puedes serme de alguna ayuda?» Y nuevamente quiso dispararle. Y el águila le dijo por segunda vez: “No dispares, zar mi señor, más bien llévame contigo; y algún día te seré útil”. Y el zar pensó y pensó, y de nuevo no podía imaginar el servicio que le podría prestar el águila, y todavía quería dispararle. Así que por tercera vez el águila le habló: “No me dispares, zar mi señor, más bien llévame contigo y aliméntame durante tres años; y en algún momento te seré útil”.
Entonces el zar se apaciguó y tomó al águila para sí, y la alimentó un año y otro año, y el águila se comió tanto, se comió todo el ganado; y al zar no le quedaba ni una oveja ni una vaca.
Entonces el águila le dijo: “Déjame en libertad”. Y el águila probó sus alas, pero no, no podía volar; y le preguntó: “Ahora, zar mi señor, me has alimentado durante dos años, tal como dijiste; Ahora dame de comer un año más. Sólo ve y dame de comer y no perderás”.
Así que el zar hizo esto.
“Ve y alquila ganado y dame de comer; no perderás”.
Entonces el zar hizo esto. De todos los países de alrededor iba y alquilaba ganado, y todos le ayudaban a alimentar al águila. Y después lo dejó libre por su propia voluntad.
Entonces el águila se elevó cada vez más alto, y voló y voló, y luego descendió a la tierra y dijo: “Ahora, zar mi señor, ven y siéntate sobre mí: volaremos juntos”.
Entonces el zar se sentó sobre el águila y siguieron volando. Quizás pasó mucho tiempo, quizás poco, pero por fin volaron hasta la orilla del mar azul. Entonces el águila se sacudió al zar y éste cayó al mar, y quedó mojado hasta las rodillas, sólo que el águila no dejó que se ahogara, sino que lo sostuvo en su ala y le preguntó: “¿Por qué, zar mi señor?” , ¿por qué estás asustado?
«Tenía miedo», dijo el zar, «por miedo a ahogarme».
Y así una vez más siguieron volando, hasta que llegaron a otro mar. Y el águila arrojó al zar en medio del mar, y el zar quedó mojado hasta la cintura, pero el águila lo sostuvo por el ala y le preguntó: “¿Por qué, zar mi señor, por qué tienes miedo?”
«Estaba asustado», dijo el zar, «y pensaba: tal vez nunca me saques a rastras».
Y de nuevo siguieron volando, y llegaron al tercer mar, y el águila arrojó al zar a las grandes profundidades, y quedó sumergido en el agua hasta el cuello. La tercera vez el águila lo sujetó por el ala y le preguntó: “¿Por qué, zar mi señor, por qué tienes miedo?”
“Estaba”, dijo el zar, “¡estaba pensando si tan solo tú me rescataras!”
245“Ahora, zar mi señor, has aprendido a temer a la muerte. Todo esto será para vosotros cosa del pasado y será una vieja historia. Tal vez recuerdes que yo estaba sentado en el roble y deseabas matarme. Tres veces tomaste tu arma para dispararme, pero te pedí que me perdonaras; Y yo pensaba en mi mente: ¡No me destruyas, sino ten piedad y tómame contigo!
Entonces voló a través de tres veces nueve países, en un vuelo muy largo. Y el águila dijo: «Ven y mira, zar mi señor, lo que hay sobre nosotros y lo que hay debajo de nosotros».
Y el zar miró: «Sobre nosotros», dijo, «está el cielo y debajo de nosotros la tierra».
“Mira una vez más: ¿qué hay a la izquierda y a la derecha?”
“A la derecha hay un campo abierto y a la izquierda una casa”.
“Volaremos allí”, dijo el águila; “Allí vive mi hermana menor”.
Entonces volaron directamente al patio, y la hermana salió a recibirlos y recibió a su hermano, lo sentó en una mesa de roble; pero ella no quiso mirar al zar: lo dejó afuera en el patio y dejó salir a los perros veloces para que se alimentaran de él.
Pero el águila se enojó mucho, saltó de la mesa, agarró al zar y voló aún más lejos. Y volaron y volaron, y el águila dijo al zar: «Mira, ¿qué hay detrás de nosotros?»
Entonces el zar se volvió, miró y dijo: «Detrás de nosotros hay una hermosa casa».
Entonces el águila le dijo: “Es la casa de mi hermana menor la que brilla: ella no quiso recibirte, sino que te dio por comida a los perros veloces”.
Volaron y volaron, y el águila volvió a preguntarle: «Mira, zar mi señor, ¿qué hay sobre nosotros y qué hay debajo de nosotros?».
“Sobre nosotros el cielo y debajo de nosotros la tierra”.
246“Mira, ¿qué hay a la derecha y qué hay a la izquierda?”
“A la derecha está el campo abierto y a la izquierda una casa”.
“Allí vive mi hermana menor; volaremos allí y seremos sus invitados”.
Entonces bajaron al patio abierto, y la hermana menor vino y recibió a su hermano, y lo sentó en un taburete de roble, pero dejó al zar en el patio y le soltó a los veloces perros.
Y el águila, enojada, saltó de la mesa, agarró al zar y voló con él aún más lejos; Y siguieron volando, y el águila dijo al zar: «Mira, ¿qué hay detrás de nosotros?»
«Detrás de nosotros hay una hermosa casa».
“Es la casa de mi hermana menor la que brilla”, dijo el águila. “Ahora volaremos donde viven mi madre y mi hermana mayor”.
Así que volaron allí, y la madre y la hermana mayor se alegraron mucho de verlos y recibieron al zar con honor y afecto.
“Ahora, zar mi amo”, dijo el águila, “ven a descansar con nosotros, y luego te daré un barco y te pagaré todo lo que comí mientras estuve contigo; y volver a casa con la ayuda de Dios”. Entonces le dio al zar un barco y dos cofres, uno rojo y otro verde. Y él dijo: “Mirad, no abráis los cofres hasta que lleguéis a casa: abrid el cofre rojo que está en el patio de atrás y el cofre verde que está en el patio de delante”.
Entonces el zar tomó los dos cofres, se despidió del águila y se fue por el mar azul; y siguió adelante y llegó a una isla, donde se detuvo el barco. Salió a la orilla, se acordó de los dos cofres y comenzó a preguntarse qué había en ellos y por qué el águila le había ordenado que no los abriera; y pensó y pensó, y su paciencia cedió. Tenía tantas ganas de saber, que tomó el cofre rojo, lo puso en el suelo y lo abrió, y de él salieron toda suerte de ganados, tantos que el ojo no podía contar, y casi llenaban todo el espacio. isla. Cuando el zar vio esto, se entristeció y comenzó a llorar y a decir: “¿Qué haré ahora? ¿Cómo voy a juntar todo este rebaño en un cofre tan pequeño?
Y entonces vio que del agua salía un hombre, que se acercó a él y le preguntó: “¿Por qué lloras tan amargamente, zar mi señor?”
“¿Por qué no debería llorar?” respondió el zar. “¿Cómo puedo poner todo este gran rebaño en este pequeño cofre?”
“Si quieres, puedo ayudarte en tus problemas; Recogeré todo este rebaño, sólo con la condición de que me des lo que no conoces en casa”.
Entonces el zar empezó a reflexionar: “¿Qué es lo que no sé en casa? Me parece que lo sé todo”. Entonces él pensó, y reflexionó, y dijo: “Ve y recógelos, y yo te daré lo que no sé en casa”.
Entonces el hombre recogió todo el ganado en la caja y el zar subió a bordo y emprendió su propio viaje.
Cuando llegó a casa vio que le había nacido un hijo, el zarevich, y empezó a besarlo y a acariciarlo. Pero luego empezó a llorar lágrimas amargas.
“Zar mi amo”, dijo la zarina, “¿por qué lloras lágrimas tan amargas?”
“De alegría”, dijo; porque temía decirle la verdad de que debía entregar al zarevich.
Entonces entró en el patio y abrió el cofre rojo, y de él salieron bueyes, vacas, ovejas y carneros. Había multitud de todo tipo de ganado. Todos los graneros y los rediles estaban llenos. Luego llegó al patio y abrió el cofre verde, y frente a él se extendía un maravilloso jardín con todo tipo de árboles, y el zar estaba tan feliz que se olvidó de entregar a su hijo.
Pasaron muchos años: un día el zar quiso dar un paseo y se dirigió al río; y en ese momento ese mismo hombre asomó la vista fuera del agua y dijo: “Eres una persona muy olvidadiza, zar mi señor: deberías recordar tus deudas”.
Entonces el zar regresó a su casa con dolor en su corazón gimiente, y les contó a la zarina y al zarevich toda la verdadera verdad, y ellos quedaron afligidos; y todos lloraron juntos y resolvieron que había que hacer algo y que debían entregar al zarevich. Entonces lo llevaron a la orilla del mar y lo dejaron solo.
Y el zarevich miró a su alrededor y vio un camino, siguió por él, confiando en que Dios podría guiarlo por el camino correcto. Así que siguió y siguió, y se perdió en el bosque dormido, y vio un pequeño izbá en el bosque, y en el izbá vivía el Bába Yagá. “Entraré”, pensó el zarevich, y entró en la izbá.
“Buenos días, zarevich”, dijo Bába Yagá:
“¿Hay trabajo en tu camino?
¿O por la pereza te extravías?
«Oye, bábushka, dame de comer y de beber, y luego pídemelo».
Entonces ella le dio comida y bebida, y el zarevich le contó todo su dolor sin ocultarle nada: adónde iba y por qué.
Entonces Bába Yagá le dijo: “Ve, hijo mío, al mar; allí encontrarás doce espátulas volando por el aire, se convertirán en hermosas doncellas, que se bañarán. Ve y escóndete y agarra la camisa de la doncella mayor. Cuando te hayas hecho amigo de ella, ve al Zar del Mar”.
El Zarévich se despidió de Bába Yagá, fue al lugar que ella había nombrado a la orilla del mar y se escondió detrás de los arbustos. Entonces doce espátulas volaron, chocaron contra la tierra gris y se transformaron en hermosas doncellas que comenzaron a bañarse. El zar robó la camisa de la doncella, se sentó detrás del arbusto y no se movió. Las doncellas salieron del mar y bajaron a la orilla: once de ellas cayeron al suelo, se convirtieron en pájaros y volaron a casa: una se quedó sola, la mayor, Vasilísa la Sabia. Y cuando vio que sus hermanas se iban volando, dijo: “No me busquéis, queridas hermanas, sino volad a casa. Yo mismo soy el culpable; todo es culpa mía; No miré y debo pagar el costo”. Entonces las hermanas, las hermosas doncellas, golpearon la tierra gris y se convirtieron en espátulas, extendieron sus alas y volaron muy lejos. Vasilísa la Sabia se quedó sola, y miró a su alrededor y dijo: “Quienquiera que ahora tenga mi camisa, que venga acá; si es anciano, será como mi propio padre; si es un hombre de mediana edad, será como mi hermano amado; si es de mi edad, será mi amante”.
Tan pronto como escuchó esto, Iván Tsarévich salió de su escondite. Entonces ella le dio un anillo de oro y le dijo: “Iván Tsarévich, ¡cuánto tardas en venir! El Zar del Mar está enojado contigo. Ese es el camino que conduce al reino submarino; vamos con valentía. Allí me encontrarás también a mí, porque soy Vasilísa la Sabia, la hija del Zar del Mar”. Entonces Vasilísa la Sabia, la mayor, golpeó la tierra, se convirtió en una espátula y se alejó volando del zarevich.
Entonces Iván se fue al fondo del mar, y vio allí la luz tal como es arriba, campos y prados y verdes glorietas; y el sol calentaba. Luego se acercó al Zar del Mar, y el Zar del Mar le gritó: “¿Por qué has tardado tanto? Has sido culpable y debes prestarme este servicio: tengo un terreno baldío de treinta 250 verstas de largo y ancho, y en él no hay nada más que fosos, barrancos y piedras afiladas. Mañana por la mañana todo esto debe estar tan suave como la palma de mi mano; hay que sembrar centeno y crecer tan alto que pueda esconderse en él una grajilla. Pero si fallas, la cabeza se te caerá de los hombros”.
Iván Tsarévich dejó al Zar del Mar y lloró un mar de lágrimas. Por la ventana de su habitación, desde una elevada torre, Vasilísa la Sabia lo vio y le dijo: “¡Salve, Iván Tsarévich! ¿Por qué lloras?»
“¿Cómo no voy a llorar?” respondió Iván. «El Zar del Mar me ha ordenado que en una sola noche allane los barrancos y quite las piedras de un pedazo de tierra de treinta verstas de largo y ancho, y cultive centeno en él a una altura tan alta que una grajilla podría esconderse en él».
“Eso es bastante fácil: esto no es un problema; todavía hay problemas por delante. Ven y acuéstate en paz; la mañana es más sabia que la tarde. Todo estará listo”.
Entonces Iván Tsarévich fue y se acostó, y Vasilísa la Sabia se acercó a una ventanita y gritó con voz atronadora: “Salve, mis fieles servidores, id y allanad los profundos barrancos, quitad las piedras afiladas, sembrad la tierra con pleno. centeno espigado, de modo que por la mañana crezca tan alto que una grajilla podría esconderse en él”.
Por la mañana, Iván Tsarévich se despertó y cuando miró afuera, todo estaba hecho: no había barrancos ni grietas, y el campo era tan plano como la palma de su mano, y el centeno que lo cubría era rojo y tan alto que un La grajilla podría esconderse en él. Y fue a informar de sus hazañas al Zar del Mar.
“Gracias”, dijo el Zar del Mar. “Ustedes han podido cumplirme este servicio. Aquí tenéis vuestro segundo trabajo. Tengo treinta almiares, y cada almiar contiene hasta treinta montones de cebada de espigas blancas. Trillame toda la cebada limpia, limpia hasta el último grano, y no destruyas los almiares ni derribes las gavillas. 251Si no haces esto, tus hombros y tu cabeza se separarán”.
“Obedeceré a Su Majestad”, dijo Iván Tsarévich, y nuevamente salió al patio y se perdió en lágrimas.
“¿Por qué lloras tan amargamente, Iván Tsarévich?” -le preguntó Vasilísa la Sabia.
“¿Por qué no debería llorar? El Zar del Mar me ha ordenado trillar treinta pajares de cebada sin destruir ni un solo pajar ni una sola gavilla, y todo en una sola noche.
“Esa es una tarea fácil. Tareas más difíciles están por venir. Duerme en paz, porque la mañana es más sabia que la tarde”.
Entonces Iván Tsarévich fue y se acostó.
Vasilísa se acercó a su ventana y gritó con voz amenazadora: “Salve, hormigas rastreras, todas las que hay en el mundo blanco, todas se arrastran hasta aquí y arrancan limpiamente todo el maíz de los almiares de mi padre”.
Por la mañana el Zar del Mar preguntó a Iván Tsarévich si había prestado ese servicio.
«Lo he hecho, Su Majestad».
“Vayamos y veamos”.
Así que fueron al suelo del granero y allí todos los almiares permanecieron intactos; y fueron al granero, y todos los graneros se llenaron hasta arriba de trigo.
“Gracias, hermano”, dijo el Zar del Mar. «Ahora debes hacerme una iglesia de cera blanca, para que esté lista esta noche, y esta será tu última tarea».
Una vez más Iván Tsarévich salió al patio y se puso a llorar.
“¿Por qué lloras, Iván Tsarévich?”
“¿Por qué no debería llorar? El Zar del Mar me ha ordenado que en una sola noche construya una iglesia de cera blanca.
“Es una tarea fácil: las tareas más difíciles están al alcance de la mano. Acuéstate en paz, porque la mañana es más sabia que la tarde”.
Entonces Iván Tsarévich se fue a dormir.
252 Luego fue a su ventana y llamó a todas las abejas del mundo blanco: “Salve, abejas, siervas mías, construidme una iglesia con vuestra cera blanca, y dejad que esté terminada antes de la mañana”.
Por la mañana Iván se levantó, miró y vio que allí estaba la iglesia hecha de cera limpia, y fue al Zar del Mar y le informó.
“Gracias, Iván Tsarévich: de todos los servidores que he tenido, ninguno ha podido hacerlo tan bien como tú. Sé ahora mi heredero y el conservador de mi reino. Ahora elige una novia entre mis doce hijas. Todos son iguales, cara a cara, cabello con cabello, ropa con ropa. Si adivinas tres veces la misma, ella será tu novia; si no lo haces, sufrirás”.
Vasilísa la Sabia se enteró de esto, aprovechó la oportunidad y dijo al zar: “La primera vez agitaré mi vestido, la segunda vez lo alisaré y la tercera vez habrá una mosca zumbando alrededor de mi cabeza. » Así pudo adivinar a Vasilísa las tres veces. Y se desposaron, y hubo una alegre fiesta durante tres días.
El tiempo pasó, quizá poco, quizá mucho. Iván Tsarévich estaba ansioso por ver a su padre y a su madre y deseaba regresar a la Santa Rusia.
“¿Por qué estás tan afligido, Iván Tsarévich?”
“Oh Vasilísa la Sabia, estoy afligido por mi padre y mi madre, y deseo contemplar la Santa Rusia”.
“Si nos vamos, habrá una gran persecución tras nosotros. El Zar del Mar se enojará y nos entregará a la muerte. Debemos ser astutos”. Entonces Vasilísa escupió en tres rincones, se abrieron las puertas de su habitación y ella, con Iván Tsarévich, corrió hacia la Sagrada Rusia. El segundo día, muy temprano, vino una embajada del Zar del Mar para atrapar a los jóvenes esposos y llamarlos al palacio, y llamaron a la puerta: “Despierta, levántate de tu sueño; Tu padre te está llamando”.
253“Aún es temprano: aún no hemos dormido; ven más tarde”, respondió un grupo.
Entonces los embajadores se retiraron, y esperaron una hora y otra hora, y volvieron a llamar: “Éste no es tiempo ni estación para dormir; éste es el momento y la estación para levantarse”.
“Tengan un poco de paciencia, nos levantaremos; Nos estamos vistiendo”, respondió el segundo grupo.
Y la tercera vez vinieron los enviados, diciendo que el Zar del Mar estaba enojado: «¿Por qué tardáis tanto en prepararos?»
“Pronto bajaremos”, respondió el tercer grupo.
Entonces los mensajeros esperaron y esperaron, y luego volvieron a llamar. Entonces no hubo respuesta ni respuesta, así que forzaron la puerta y todo quedó vacío. Luego fueron y avisaron al zar del mar de que los jóvenes se habían escapado. Él se enojó mucho y los persiguió con gran fuerza.
Pero Vasilísa la Sabia, con Iván Tsarévich, ya estaba muy por delante: saltaban sobre veloces caballos sin detenerse, sin tomar aliento. “Ahora, Iván Tsarévich, inclina la cabeza hacia la tierra gris y escucha. ¿No hay ningún ruido de cacería por parte del Zar del Mar?
Iván Tsarévich saltó de su caballo, pegó el oído al suelo y dijo: “Oigo las conversaciones de la gente y el paso de los caballos”.
“Esta es la caza que nos persigue”, dijo Vasilísa la Sabia. Y ella inmediatamente convirtió los caballos en un prado verde, a Iván Tsarévich en un viejo pastor y a ella misma en un cordero melancólico.
La caza pasó.
«Hola, viejo, ¿has visto pasar galopando a un joven valiente con una hermosa doncella?»
“No, buena gente, no los he visto”, dijo Iván Tsarévich. “Hace cuarenta años que pastoreo en estos campos; jamás un pájaro ha pasado volando, ni una sola bestia salvaje ha deambulado jamás”.
Entonces regresaron a casa.
“Su Majestad Imperial, no vimos a nadie en el camino; sólo vimos a un pastor alimentando una ovejita”.
“¿Por qué no lo tomaste? ¡Eran ellos mismos! dijo el Zar del Mar. Y lanzó una segunda cacería.
Pero Iván Tsarévich y Vasilísa la Sabia saltaban a lo lejos sobre sus veloces corceles. “Ahora, Iván Tsarévich, acerca tu cabeza a la tierra gris y escucha si no hay caza del Zar del Mar”.
Iván Tsarévich saltó de su caballo, pegó la oreja a la tierra gris y dijo: “Escucho la charla de la gente y el brinco de los caballos”.
“Esta es la caza, eso son los corceles”, dijo Vasilísa la Sabia; y ella se convirtió en iglesia, y Iván Tsarévich en un papa anciano y los caballos en árboles.
Así transcurrió la caza.
“Hola, bátyushka, ¿has visto pasar a un pastor con un corderito?”
“No, buena gente, no lo he hecho. Llevo cuarenta años trabajando en esta iglesia; ni un pájaro ha pasado volando, ni una sola bestia ha deambulado”.
Entonces la caza regresó y llegó a casa.
“Su Majestad Imperial, no pudimos encontrar al pastor con el corderito: lo único que vimos en el camino fue una iglesia y un anciano como Papa”.
“¿Por qué no derribaste la iglesia y capturaste al Papa? ¡Eran ellos mismos! -exclamó el Zar del Mar, y él mismo saltó a cazar a Iván Tsarévich y Vasilísa la Sabia.
Así que fueron lejos, y nuevamente Vasilísa la Sabia dijo: “Iván Tsarévich, pega el oído al suelo; ¿Puedes oír alguna cacería?
Entonces el zar saltó del suelo, pegó el oído a la tierra gris y dijo: «Oigo las conversaciones de la gente y el trueno de los cascos de los caballos más rápido que antes».
«Este es el mismísimo Zar del Mar el que galopa».
Así que Vasilísa la Sabia convirtió los caballos en un mero, Iván Tsarévich en un draco y ella misma en un pato. El Zar del Mar llegó al lago y al instante adivinó quiénes eran el pato y el draco, así que golpeó la tierra gris y se convirtió en un águila. El águila quería matarlos a golpes, y bien pudo haber sido; pero, tan pronto como golpeaba al draco, este se zambullía en el agua, y cada vez que golpeaba al pato, el pato se zambullía en el agua, y todo lo que hacía era en vano.
Así que el Zar del Mar galopó de regreso a su propio reino bajo los mares, y Vasilísa la Sabia con Iván Tsarévich esperaron un rato y luego regresaron a la Sagrada Rusia. Puede que sea largo, puede que sea corto, por fin llegaron al reino tres veces noveno. Cuando llegaron a casa, su padre y su madre se alegraron muchísimo al ver a Iván Tsarévich, porque lo habían dado por perdido. E hicieron un gran banquete y celebraron las bodas.
Estuve allí, bebí hidromiel y vino: fluyó hasta mi barba, pero nunca entró en mi boca.
Cuento popular ruso recopilado por Aleksandr Nikolaevich Afanasiev (1826-1871)
