Un pescador fue un día al mar a pescar. Por la tarde vendió su pesca y compró una pequeña hogaza de pan con la que se preparó la cena. Al día siguiente volvió a pescar y encontró un cofre. Lo llevó a su casa y lo abrió. De él saltó un mono y le dijo:
—Mala suerte para ti. No soy el único en vencer. Puedes lamentar tu triste suerte.
—Mi situación es insoportable—, respondió el pescador.
Al día siguiente volvió a pescar. El mono subió al tejado de la casa y se sentó allí. Un momento después cortó todas las rosas del jardín. La hija del rey lo vio y le dijo:
—Oh Sidi Mahoma, ¿qué haces allí? Ven aquí, te necesito.
Tomó una rosa y se acercó.
—¿Dónde vive?— preguntó la princesa al mono.
—Con el hijo del Sultán de la India—, respondió el mono.
—Dile que me compre para que me case con él.
—Se lo diré, siempre que acepte.
Al día siguiente, el mono se quedó en la casa y se desgarró la cara.
Luego, la princesa volvió a llamarlo, y nuevamente el mono le trajo una rosa.
—¿Quién te puso en esa condición?— se lamentó la princesa al ver el rostro herido del mono.
—Era el hijo del sultán de la India—, respondió el mono. —Cuando le dije que te comprara me dio un golpe.
La princesa le dio 100 escudos y él se fue. Al día siguiente se rasgó más la cara y se subió al tejado de la casa. Cuando la hija del Rey pasó lo llamó:
—¡Sidi Mahoma!
—¿Sí?
—Ven aquí. ¿Qué le dijiste?
—Le dije que te comprara y me dio otro golpe.
—Ya que esto es así, ven a buscarme mañana.
Al día siguiente, el mono llevó al pescador a una tienda y le compró ropa. Lo llevó a los baños y lo hizo bañar. Luego se fue por el camino y gritó:
—¡Huye, huye, aquí está el hijo del sultán de la India!
Entraron en una cafetería y Si Mahoma pidió dos cafés. Tomaron café, entregaron un ecu al propietario y salieron. Mientras se dirigía hacia el palacio, Si Mahoma dijo al pescador:
—Aquí estamos en casa de tu suegro. Cuando nos sirva de comer, comemos poco. Cuando nos ofrezca café, bebed sólo un poco. Encontrarás alfombras de seda tendidas en el suelo; no te quites las sandalias y sigue adelante por las alfombras.
Cuando llegaron el pescador se quitó las sandalias. El Rey les ofreció algo de comer; el pescador comió mucho. Les ofreció un poco de café y el pescador no dejó ni una gota. Luego salieron y cuando estaban fuera del palacio, Si Mahoma le dijo al pescador:
—Pescador judío, tienes suerte de que no te rasque la cara.
Regresaron a su casa. Si Mahoma subió al tejado. La hija del rey lo vio y dijo:
—Ven aquí.
El mono se acercó.
—En verdad has mentido. ¿Por qué me dijiste que el hijo del Sultán de la India era una persona distinguida?
—¿Es un tipo inútil?
—Amueblamos la habitación con alfombras de seda, se quitó las sandalias. Le dimos de comer y comió como un sirviente. Le ofrecimos café y se lamió los dedos.
El mono respondió:
—Acabábamos de salir del café. Había bebido demasiado vino y estaba borracho y no era dueño de sí mismo. Por eso comió tanto.
—Bueno—, respondió la princesa, —vuelve mañana a palacio, pero no lo lleves primero al café.
Al día siguiente partieron. En el camino el mono le dijo al pescador:
—Judío de pescador, si hoy te quitas las sandalias o comes demasiado o te bebes todo el café, cuídate. Bebe sólo un poco, o te rasgo. Ten los ojos abiertos.
Llegaron al palacio. El pescador caminaba con sus sandalias sobre las alfombras de seda. Le dieron de comer y comió poco. Le trajeron un poco de café y apenas lo probó. El rey le dio a su hija. Si Mahoma dijo al Rey:
—El hijo del sultán de la India se ha peleado con su padre, por eso sólo trajo un cofre de plata.
Por la tarde, el mono y el pescador salieron a pasear. El pescador le dijo a Si Mahoma:
—¿Es aquí donde vamos a encontrar al hijo del Sultán de la India?
—Puedo mostrártelo fácilmente—, respondió el mono. —Mañana te encontraré sentado. Me acercaré llorando, con un papel en las manos; te daré el papel, y tendrás que leerlo y romper a llorar. Tu suegro te preguntará por qué lloras. Así que respóndele: «Mi padre ha muerto. Aquí está la carta que acabo de recibir. Si finalmente has decidido darme a tu hija, la llevaré e iremos a pagar los últimos deberes a mi padre».
Así lo hicieron y cuando el rey escuchó la historia dijo:
—Llévala—. Le dio una escolta de jinetes y soldados. Al llegar al lugar, Si Mahoma dijo a los soldados:
—Puedes regresar al palacio, porque nuestro país está lejos de aquí.
La escolta regresó al palacio y los viajeros continuaron su viaje. Pronto Si Mahoma le dijo al pescador:
—Quédate aquí hasta que vaya y mire el país de tu padre—. Partió y llegó a las puertas de una ciudad que encontró cerrada y subió a las murallas. Una ogresa lo vio:
—Te saludo, Si Mahoma.
—¡Que Dios te maldiga, hechicera! Ven, que voy a tu casa.
—¿Qué quieres de mí, Si Mahoma?
—Están tratando de matarte.
—¿Dónde puedo esconderme?
—En el polvorín de la ciudad.
La ogresa entró en el polvorín de la ciudad, el mono le cerró la puerta, le prendió fuego a la pólvora y la ogresa murió. Luego el mono regresó con el pescador.
—Adelante—, dijo el mono.
El pescador y la princesa entraron en la ciudad y se establecieron allí. Un día, Si Mahoma enfermó y murió. Los dos esposos lo metieron en un ataúd forrado de seda y lo enterraron.
Ahora mi historia está contada.
Cuento anónimo popular cabila, pueblo de las montañas del noroeste de Argelia, editado en 1901 René Basset en Moorish Literature
Los cuentos populares, las leyendas, las fábulas, la mitología…, son del pueblo.
Son narraciones que se han mantenidos vivas transmitiéndose oralmente, por las mismas personas del pueblo. Por ello no tienen dueño, sino que pertenecen a las gentes, a la folclore, a las distintas culturas, a todos.
En algún momento, alguien las escribe y las registra, a veces transformándolas, a veces las mantiene intactas, hasta ese momento, son voces, palabras, consejos, cosas que «decía mi abuelo que le contaba su madre…»
