Giharko, Zhikhar o Жихарь

En la mitología eslava, el Zhikhar o Giharko es un espíritu maligno. Es peludo, de color negro y del tamaño de un gato grande. Vive escondido en las casas, y cuando las madres se ausentan, roba a los niños. Para proteger a los niños, las madres que se ausentaban por alguna obligación, debían poner unas tijeras y el huso debajo de la asfixia. Luego en el suelo la escoba, y con estas precauciones, el zhikhar no podía hacer nada.

En otras leyendas se instala en lugares húmedos, como casas de baños.

El cuento de Baba Yaga y Zhikhar

Vivía un gato, un gorrión y un tercero zhikhar.

El gato y el gorrión fueron a cortar leña y le dijeron al zhikhar:

—Recuerda: si viene la bruja Baba Yaga-baba viene y empieza a contar cucharas, ¡ ni digas nada! ¡guarda silencio!

— Esta bien — respondió el zhikhar.

El gato y el gorrión se fueron, y el zhikhar se sentó detrás de la chimenea, en el calor del hogar. De repente llegó la bruja Baba Yaga, y comenzó a contar cucharas:

— Esta es la cuchara del gato, esta es la cuchara del gorrión, la tercera es la cuchara de Zhikharkov.

El zhikhar no pudo aguantar más y dijo:

— ¡No toques mi cuchara, Baba Yaga!

La braja Baba Yaga agarró al zhikhar, lo arrastró, se subió al mortero y se fue cabalgando en su mortero, borrando las huellas con la escoba. El zhikhar rugió:

— ¡Gato, corre! ¡Gorrión, vuela! — para avisar a sus amigos.

El gato y el gorrión lo escucharon y volvieron corriendo a la casa. Por el camino la bruja Baba Yaga les encontró y el gato empezó a arañar a la bruja, y el gorrión a picotearla. Luego se llevaron al Zhikhar.

Al día siguiente, el gato y el gorrión volvieron a internarse en el bosque a cortar leña, y ordenaron al zhikhar:

— Si viene la bruja Baba Yaga, no digas nada. Hoy tenemos que ir más lejos.

El Zhikhar se sentó detrás de la chimenea, en el calor del hogar, cuando apareció de nuevo la bruja Baba Yaga y empezó a contar cucharas:

— Esta es la cuchara del gato, esta es la cuchara del gorrión, esta es la cuchara de Zhikharkov.

El zhikhar no pudo aguantar más y rugió:

— ¡No toques mi cuchara!¡Baba Yaga!

La braja Baba Yaga agarró nuevamente al zhikhar, lo arrastró, se subió al mortero y se fue cabalgando en su mortero, borrando las huellas con la escoba. El zhikhar rugió:

— ¡Gato, corre! ¡Gorrión, vuela! — para avisar a sus amigos.

El gato y el gorrión escucharon al zhikhar y llegaron corriendo.

¡El gato empezó a arañar con fuerza a la bruja, y el gorrión a picotearla! Se llevaron al zhikhar y se fueron a su casa.

Al tercer día, nuevamente fueron al bosque a cortar leña, y le dijeron al zhikhar:

— Mira, si viene Baba Yaga, guarda silencio. Llegaremos más lejos el día de hoy.

El gato y el gorrión se marcharon, y el zhikhar en cuanto quedó solo, se sentó detrás de la chimenea en el calor del hogar, cuando apareció la bruja Baba Yaga y nuevamente se puso a contar las cucharas:

—Esta es la cuchara del gato, esta es la cuchara del gorrión, y la tercera es la cuchara de Zhikharkov.

Zhikhar guardó silencio. Y Baba Yaga volvió a contar:

—Esta es la cuchara del gato, esta es la cuchara del gorrión, y la tercera es la cuchara de Zhikharkov.

Nuevamente Zhikhar guardó silencio. Y Baba Yaga volvió a contar por tercera vez:

—Esta es la cuchara del gato, esta es la cuchara del gorrión, y la tercera es la cuchara de Zhikharkov.

Entonces Zhikhar no pudo soportarlo y se burló de ella:

— ¡No toques mi cuchara!¡Bruja!

Baba Yaga agarró al Zhikhar con más fuerza, y lo arrastró. Zhikhar gritó lo más alto que pudo:

—¡Gato, corre! ¡Gorrión, vuela!

Pero esta vez, ni el gato ni el gorrión le escucharon.

Baba Yaga arrastró al zhikhar hasta la chimenea, lo metió dentro de la estufa, la encendió, y le dijo a su hija mayor:

—¡Chica! Voy a ir a Rusia. ¿Me fríes esta carne para cenar?

—De acuerdo —, respondió ella.

La estufa se quemó, y la niña le dijo al zhikhar que se saliera y el Zhikhar se salió.

—Ahora acuéstate en esta cazuela de barro —, le dijo la niña al zhikhar.

El zhikhar se acostó apuntando con una pierna al techo, y con otra al suelo. Y la niña le dijo:

—¡Así no! ¡Así no! — y golpeó al zhikhar.

—¿Pero cómo? Vamos, enséñame.

Entonces la niña se acostó en la cazuela de barro, y el zhikhar aprovechó, agarró el asa y empujó la cazuela con la hija de Baba Yaga al horno. Luego regresó a su casa y les contó a sus hermanos lo que hizo con la hija de la bruja Baba Yaga. Luego quedó esperando y cuando vio a la bruja Baba Yaga, esta al verle libre le dijo:

—Tuve la ocasión de cogerte, y de acostarme sobre tus huesos.

Y el zhikhar le respondió:

—¡Da un paseo y rueda sobre los huesos de tu hija!

Cuento popular ruso recopilado por Aleksandr Nikolaevich Afanasev (1826-1871). En otras versiones el zhikar es una niña, y empujan a la misma Baba Yaga al horno quemándola viva.