Podcast Cuento Malayo – Cómo una abeja se convirtió en buey
Video Cuento Malayo – Cómo una abeja se convirtió en buey
Cómo una abeja se convirtió en buey
Un día, Mahaka apostó a un noble que podía convertir una abeja en un buey. El hombre se rio de Mahaka. Pero Mahaka cogió una caña de bambú, le puso una abeja dentro, se cargó el bambú al hombro, y lo mostró por todos lados gritando:
—¡Heda! ¡Mirad mi buey, mirad mi buey!
Así que marchó de una aldea a otra durante todo el día, llevando el bambú al hombro. Al anochecer se detuvo en una casa de un pueblo donde ya había estado. Cuando la gente lo vio, comenzaron a burlarse de él, gritando:
—¡Hola! ¡Ahí está Mahaka! ¡Mahaka está aquí!
—Sí, ese es mi nombre—, respondió el pequeño travieso. —¿Aún no lo sabes? — Y nuevamente gritó: — ¡Mirad mi buey, mirad mi buey! — y les mostró la abeja que tenía dentro.
—¿Dónde guardamos tu ganado?—, preguntó con guasa el dueño de la casa, cuando ya había caído la noche.
—Llévalo a donde pertenece—, respondió.
El hombre llevó la abeja a las gallinas, quienes inmediatamente la cortaron con el pico. Cuando intentó volver a ver al animal a la mañana siguiente, estaba muerto. El posadero se emocionó mucho y le dijo a su huésped:
—¡Mahaka! ¡Mahaka! ¡Tu ganado está muerto!
—¿Quién mató a mi buey?
—¡Qué estupidez, eso es lo que faltaba!
—Está bien—, respondió Mahaka, —entonces devuélveme mi abeja. De lo contrario, el animal que la mató me pertenece.
El dueño de la casa se sintió muy intimidado por esto y estuvo de acuerdo en que la abeja Mahaka fuera reemplazada por una joven gallina. Al día siguiente, Mahaka abandonó el pueblo.
Ahora Mahaka tenía el pollo bajo el brazo y siguió tranquilamente su camino.
Al ponerse el sol, entró en la casa de un hombre distinguido que tenía muchos hijos.
—¡Hola! ¡Mahaka! Hola Mahaka!—, gritaron.
—Sí, mi verdadero nombre es Mahaka, así que ya me conocéis. —Os voy a enseñar a mi buey—, y señaló la gallina.
—Ya veo. ¿Y dónde pondremos ese pollo?—, preguntó el propietario.
—¡Llévalo a donde pertenece!
Los hijos del propietario agarraron la gallina y la dejaron en el corral de los patos. Pero lo mordieron hasta matarlo, porque no toleraban nada extraño cerca de ellos.
Por la mañana Mahaka vio que su gallina estaba muerta y dijo:
—Me llevaré conmigo a aquellos a quienes mataron mi ganado—, dijo Mahaka. Y puso los ojos en blanco de manera tan terrible que el dueño de la casa tuvo miedo y le dio un magnífico pato a cambio de la gallina.
Por la noche, Mahaka pidió un lugar para pasar la noche con un hombre que criaba pavos.
—Por favor, lleva este animal a donde pertenece—, le dijo.
Los hijos de aquel hombre llevaron al pato junto con los pavos; y a la mañana siguiente estaba muerto. Mahaka amenazó y este le dio un hermoso pavo a Mahaka a cambio de su pato.
Mahaka puso el pavo en una canasta y quiso pasar la noche siguiente con Rabeondry, el hombre de los carneros.
—Pon mi ganado en su lugar— le dijo Mahaka.
La canasta con el pavo fue llevada a la esquina del recinto donde estaban encerrados los carneros. Pero los carneros pensaron que había hierba en la cesta, así que por la noche corrieron por todas partes hacia la cesta con sus cuernos para romperla. Por supuesto que el pavo, entre tanta cornada, se murió. En la mañana Mahaka dijo:
—No estaré satisfecho, hasta que me entreguen al asesino de mi ganado.
—En realidad, la culpa no es mía—, respondió Rabeondry, —pero no quiero enojarme. Llévate un cordero.
Al anochecer, Mahaka se detuvo en casa de un hombre que tenía muchos bueyes. Mahaka volvió a decir:
—Pon mi ganado en su lugar.
Y encerraron al cordero en un corral donde se engordaba un buey. Esa noche Mahaka se levantó, fue a la bahía, mató el cordero y untó con sangre los cuernos del buey hasta que se pusieron completamente rojos. Luego se acostó nuevamente y durmió hasta bien entrada la mañana. Es posible que el dueño de la casa ya se haya dado cuenta del crimen.
Mahaka, cuando se levantó, fingió ir a buscar su cordero, y cuando lo vio muerto, lanzó contra el dueño de la casa las acusaciones más graves.
—Él mató a mi cordero y a cambio debería ser mío. Y si no estás de acuerdo con eso, entonces te demandaré en la oficina del alcalde.
Hubo una larga discusión y muchas palabras contrariadas, pero ante la terquedad de Mahaka, el otro finalmente tuvo que ceder y le dejó llevarse el buey con él.
Mahaka buscó entonces al noble con el que había apostado, le contó sus viajes y aventuras y los trucos que había utilizado para transformar a la abeja en un hermoso buey.
Finalmente, el noble también tuvo que pagarle el precio de la apuesta.
Cuento popular malayo, recopilado por Pablo Hambruch (1882-1933) en Malaiische Märchen aus Madagaskar und Insulinde, 1922
Paul Hambruch (1882 – 1933) fue un etnólogo y folclorista alemán.
Realizó recopilaciones de cuentos de hadas de los mares del sus de Australia, Nueva Guinea, Fiji, Carolinas, Samoa, Tonga Hawaii, Nueva Zelanda, Malayos, Madagascar e Insulindia
