En otro Hûjra, en el pueblo de “Thuvee”, en la orilla izquierda del Indo, los jóvenes del lugar se habían reunido un día, como era su costumbre, cuando uno de ellos pidió un cuento, y muy pronto un conocido narrador del pueblo comenzó diciendo:
Hubo una vez un gran Rey, un Rey muy grande, un Rey terrenal, porque este gran Rey hace mucho que se fue al polvo, pero el Rey más grande de todos está arriba. El rey del que les voy a hablar vivió en la antigüedad, cuidaba muy bien de su país y tenía algunos ministros inteligentes, pero no era feliz en su hogar. Tenía dos hijos, el menor era muy rubio y bien parecido, y el rey los hizo instruir en toda clase de conocimientos para que pudieran sucederle en el trono.
Desafortunadamente, este hijo menor se volvió a veces muy desenfrenado y ofendió a su padre en muchas ocasiones, y aunque era sólo un joven se volvió tan desobediente y problemático que su padre decidió desterrarlo de su palacio. Una mañana, cuando el hijo se levantó, descubrió que sus zapatos estaban “apoota”, o girados en la dirección equivocada, por lo que supo por eso que lo iban a rechazar de casa.
Sin saber qué hacer, fue a ver a su mejor amigo y le contó lo que había sucedido, y después de consultar juntos dijeron:
—Debemos huir inmediatamente de este país y buscar fortuna en otro país.
Entonces se proveyeron de dinero, caballos y provisiones para algunos días, montaron en sus caballos y emprendieron el viaje, sin saber adónde ir. Tomaron el camino real durante algunas millas y luego, para evitar que los persiguieran, se adentraron en la selva y, al llegar la noche, amarraron sus caballos debajo de un árbol y durmieron ellos mismos en lo alto del árbol por miedo a las bestias salvajes. Continuaron haciendo esto durante varias noches, vagando por las selvas durante el día. Una noche notaron a cierta distancia lo que creyeron que era humo, por lo que siguieron adelante con la esperanza de encontrar ayuda y bienvenida en los lúgubres bosques.
De repente llegaron a una choza rodeada de árboles y matorrales, y al no oír ningún sonido pensaron que estaba desierta, pero escuchando con mucha atención oyeron los gemidos de un hombre como si sufriera dolor. Desmontaron, abrieron la puertecita de la cabaña y allí vieron a un faquir muy viejo, casi encorvado, como un fardo de harapos, y acostado en una especie de lugar elevado en un rincón.
—¡Arrah! ¿Kaun hai?— gritó, lo que significa «¿Quién está ahí?»
Luego le dijeron que estaban perdidos en las selvas, que habían consumido toda su provisiones de comida, y que estaban buscaban fortuna en algún lugar, pero se habían extraviado de todos los senderos.
—¿Podrías por favor darnos primero algo de comida y luego indicarnos el camino al país del Rey?
Entonces el viejo faquir saltó de su cama y, a la luz del pequeño fuego, los miró muy de cerca y finalmente le dijo al hijo del rey:
—Bucha (hijo), veré qué puedo hacer por ti.
Luego se alejó un poco fuera de su cabaña e hizo una especie de silbido, y en un momento toda una tropa de Lungoors (monos grandes) bajó apresuradamente de los árboles, charlando entre ellos y mirándolo a la cara.
—¡Id diez de vosotros a la vez—, les dijo a los monos, — al pueblo más cercano, saqueadlo y traed comida para estos viajeros y maíz para sus caballos.
Sin más preámbulos, un grupo de ellos se fue con gran prisa, y en muy poco tiempo regresaron con comida y maíz, y los dejaron a los pies del Faquir, quien pareció pronunciar una palabra de gratitud y se fueron.
Después de alimentar a sus caballos y refrescarse con un poco de comida, los viajeros estaban a punto de despedirse del viejo Faquir y confiar nuevamente en sus vagabundeos, cuando el Faquir dijo:
—¡No! No debes ir sin protección.
Dicho esto, dio otro silbido y vinieron más «Lungoors», y separando a unos veinte de ellos les dijo que fueran delante de los viajeros y los llevaran al camino real que conducía al país del Rey, y luego alzando ligeramente la voz, dijo:
—Y tened cuidado de no traspasar tus límites.
Despidiéndose amablemente del faquir, los viajeros abandonaron la cabaña, custodiados por esta escolta de «Lungoors», quienes, primero en el suelo y luego en los árboles de enfrente, parecían indicarles un camino a través de la jungla. Después de haber recorrido una distancia considerable, hasta el amanecer, los «Lungoors» comenzaron a detenerse, y luego, de repente, se detuvieron en seco, por lo que los viajeros supieron que debían haber llegar hasta su límite.
Poco después oyeron una gran estampida entre los árboles, y todos sus «Lungoors» se dispersaron en un instante. Luego pareció haber una gran pelea entre ellos por todas partes, y gritos de la naturaleza más sobrenatural, como nunca antes habían oído en sus vidas. Al llegar la mañana, condujeron sus corceles hacia una abertura en la jungla y pronto llegaron al camino real. Y así avanzaron a paso tranquilo hasta que vieron a lo lejos las murallas y el humo de una gran ciudad, y las torres de un gran palacio. Al llegar a las puertas, entraron y se dirigieron inmediatamente al palacio y pidieron ser conducidos ante la presencia real. Al poco tiempo fueron conducidos ante el rey y le contaron sus aventuras, que le interesaron y divirtieron mucho.
El rey tuvo el agrado de prestarles servicios bajo su mando y permanecieron en su corte durante algunos años. Al no recibir noticias de su propio país, obtuvieron permiso del Rey para visitarlo.
Al regresar allí, se dirigieron inmediatamente al palacio con cierto temor, esperando que la ira del rey aún pudiera derramarse sobre ellos; pero cuando contaron su historia, el rey los recibió nuevamente, le dio a su hijo un cargo en el Estado y ascendió al amigo que había sido su compañero en sus viajes.
Entonces el hijo pensó en hacer algo para volver con el amable y viejo faquir que se había hecho amigo de ellos en las selvas, y envió un grupo para persuadirlo de que viniera al palacio a vivir cerca de él. El faquir se negó a abandonar su choza, por lo que el grupo regresó.
Finalmente, el hijo del rey decidió ir él mismo, tomó consigo un palkee, o carruaje cubierto, y se llevó al faquir a su palacio. Le dio una hermosa habitación, con alfombras persas en el suelo y todos los demás lujos, y esperaba que pudiera pasar los pocos años que le quedaran de vida con todas las comodidades posibles. Pero el viejo faquir sentía que todo le resultaba muy desagradable, y cuanto más intentaba el hijo del rey hacerle sentir cómodo, más se angustiaba el anciano, de modo que al final el príncipe tuvo que permitirle regresar a su choza en la jungla donde había pasado casi toda su vida, con los “Lungoors” como amigos.
Con el tiempo, el hijo del rey recibió la noticia de que el viejo faquir había muerto, por lo que él y su amigo hicieron que lo transportaran a la ciudad, donde fue enterrado con gran pompa; y posteriormente se erigió un noble santuario en su memoria, y el hijo del rey y su devoto amigo le hicieron una visita anual.
Cuento popular del Valle del Indo, recopilado por Mayor J. F. A. McNair
