El rey Hugo Curucha vivía en Tir Conal y tenía tres hijas, cuyos nombres eran Bella, Marrón y Temblor. Bella y Marrón tenían vestidos nuevos y iban a la iglesia todos los domingos. Temblando se quedó en casa para cocinar y trabajar. No la dejaban salir de casa en absoluto; porque era más hermosa que las otras dos y temían que ella se casara antes que ellos.
Siguieron así durante siete años. Al cabo de siete años el hijo del rey de Emania se enamoró de la hermana mayor.
Un domingo por la mañana, después de que los otros dos habían ido a la iglesia, la vieja gallina entró en la cocina a Temblor y le dijo: «Hoy deberías estar en la iglesia, en lugar de trabajar aquí en casa».
«¿Cómo podría ir?» dijo Temblando. «No tengo ropa lo suficientemente buena para usar en la iglesia; y si mis hermanas me vieran allí, me matarían por salir de casa».
«Te daré», dijo la gallina, «un vestido más fino que cualquiera de los dos haya visto jamás. Y ahora dime ¿qué vestido tendrás?»
«Tendré», dijo Temblando, «un vestido blanco como la nieve y zapatos verdes para mis pies».
Entonces la gallina se puso el manto de las tinieblas, cortó un trozo de la ropa vieja que llevaba la joven y pidió la túnica más blanca del mundo y la más hermosa que se pudiera encontrar, y un par de zapatos verdes.
En ese momento tuvo la bata y los zapatos, y se los llevó a Temblor, quien se los puso. Cuando Trembling estuvo vestido y listo, la gallina dijo: «Tengo aquí un pájaro de miel para que se siente en tu hombro derecho, y un dedo de miel para poner en tu izquierda. En la puerta hay una yegua blanca como la leche, con un dedo dorado». una silla para que te sientes y un freno de oro para sostener en tu mano».
Temblando se sentó en la silla dorada; y cuando estuvo dispuesta a partir, la gallina le dijo: «No debes pasar por la puerta de la iglesia, y en el momento en que la gente se levanta al final de la Misa, te vas y vuelves a casa tan rápido como la yegua». te llevaré.»
Cuando Temblor llegó a la puerta de la iglesia no había nadie dentro que pudiera vislumbrarla pero se esforzaba por saber quién era; y cuando la vieron alejarse apresuradamente al terminar la misa, corrieron a alcanzarla. Pero no sirve de nada que corran; ella se fue antes de que cualquier hombre pudiera acercarse a ella. Desde el momento en que salió de la iglesia hasta que llegó a casa, superó al viento que tenía delante y superó al viento que venía detrás.
Bajó a la puerta, entró y encontró que la gallina tenía preparada la cena. Se quitó la túnica blanca y se puso su vestido viejo en un abrir y cerrar de ojos.
Cuando las dos hermanas regresaron a casa, la gallina preguntó: «¿Tienen alguna noticia hoy de la iglesia?»
«Tenemos una gran noticia», dijeron. «Vimos a una gran dama maravillosa en la puerta de la iglesia. Nunca antes habíamos visto en una mujer una túnica parecida a la que ella tenía. Es poco lo que se pensaba de nuestros vestidos al lado de lo que ella llevaba puesta; y no había un solo hombre en la puerta de la iglesia. la iglesia, desde el rey hasta el mendigo, pero intentaba mirarla y saber quién era.»
Las hermanas no dieron paz hasta que tuvieron dos vestidos como las túnicas de la extraña dama; pero no se encontraron pájaros melíferos ni dedos de miel.
El domingo siguiente las dos hermanas fueron de nuevo a la iglesia y dejaron a la menor en casa para que preparara la cena.
Cuando se fueron, entró la gallina y preguntó: «¿Irás a la iglesia hoy?»
«Iría», dijo Trembling, «si pudiera ponerme en marcha».
«¿Qué bata usarás?» preguntó la gallina.
«El satén negro más fino que se pueda encontrar y zapatos rojos para mis pies».
«¿De qué color quieres que sea la yegua?»
«Quiero que sea tan negra y tan brillante que pueda verme a mí mismo en su cuerpo».
La gallina se puso el manto de las tinieblas y pidió las túnicas y la yegua. En ese momento ella los tuvo. Cuando Temblor estuvo vestido, la gallina puso el pájaro de miel en su hombro derecho y el dedo de miel en su izquierdo. La silla de la yegua era plateada, al igual que las bridas.
Cuando las dos hermanas regresaron a casa, la gallina preguntó: «¿Tienen alguna noticia hoy de la iglesia?»
«Tenemos una gran noticia», dijeron. «Vimos a una gran dama maravillosa en la puerta de la iglesia. Nunca antes habíamos visto en una mujer una túnica parecida a la que ella tenía. Es poco lo que se pensaba de nuestros vestidos al lado de lo que ella llevaba puesta; y no había un solo hombre en la puerta de la iglesia. la iglesia, desde el rey hasta el mendigo, pero intentaba mirarla y saber quién era.»
Las hermanas no dieron paz hasta que tuvieron dos vestidos como las túnicas de la extraña dama; pero no se encontraron pájaros melíferos ni dedos de miel.
El domingo siguiente las dos hermanas fueron de nuevo a la iglesia y dejaron a la menor en casa para que preparara la cena.
Cuando se fueron, entró la gallina y preguntó: «¿Irás a la iglesia hoy?»
«Iría», dijo Trembling, «si pudiera ponerme en marcha».
«¿Qué bata usarás?» preguntó la gallina.
«El satén negro más fino que se pueda encontrar y zapatos rojos para mis pies».
«¿De qué color quieres que sea la yegua?»
«Quiero que sea tan negra y tan brillante que pueda verme a mí mismo en su cuerpo».
La gallina se puso el manto de las tinieblas y pidió las túnicas y la yegua. En ese momento ella los tuvo. Cuando Temblor estuvo vestido, la gallina puso el pájaro de miel en su hombro derecho y el dedo de miel en su izquierdo. La silla de la yegua era plateada, al igual que las bridas.
Cuando Trembling se sentó en la silla y se disponía a marcharse, la ama de casa le ordenó estrictamente que no entrara por la puerta de la iglesia, sino que se fuera corriendo tan pronto como la gente se levantara al final de la misa, y se apresurara a casa en la yegua antes de que cualquier El hombre podría detenerla.
Aquel domingo la gente quedó más asombrada que nunca y la miró más que la primera vez; y en lo único que pensaban era en saber quién era ella. Pero no tuvieron ninguna posibilidad; en el momento en que la gente se levantó al final de la misa, ella salió de la iglesia, subió a la silla de plata y regresó a casa antes de que un hombre pudiera detenerla o hablar con ella.
La gallina tenía preparada la cena. Trembling se quitó la bata de satén y se puso la ropa vieja antes de que sus hermanas llegaran a casa.
«¿Qué noticias tienes hoy?» -Preguntó la gallina a las hermanas cuando éstas regresaron de la iglesia.
«¡Oh, volvimos a ver a la gran dama extraña! ¡Y es poco lo que un hombre podría pensar en nuestros vestidos después de mirar las túnicas de raso que ella vestía! Y todos en la iglesia, de arriba a abajo, tenían la boca abierta, mirando a ella, y ningún hombre nos miraba.»
Las dos hermanas no dieron descanso ni paz hasta que consiguieron vestidos lo más parecidos posible a las túnicas de la extraña dama. Por supuesto que no eran tan buenos; porque no se podía encontrar ropa parecida a esas en Erin.
Cuando llegó el tercer domingo, Bella y Marrón fueron a la iglesia vestidos de raso negro. Dejaron a Trembling en casa para trabajar en la cocina y le dijeron que se asegurara y que tuviera la cena lista cuando regresaran.
Después de que se fueron y se perdieron de vista, la gallina vino a la cocina y dijo: «Bueno, querida, ¿vas a ir a la iglesia hoy?»
«Iría si tuviera un vestido nuevo que ponerme».
«Te conseguiré cualquier vestido que me pidas. ¿Qué vestido te gustaría?» preguntó la gallina.
«Un vestido rojo como una rosa de cintura para abajo, y blanco como la nieve de cintura para arriba; una capa verde sobre mis hombros; y un sombrero en mi cabeza con una pluma roja, una blanca y una verde; y zapatos para mis pies con los dedos rojos, el centro blanco y la parte trasera y los talones verdes «.
La gallina se puso el manto de las tinieblas, deseó todas estas cosas y las obtuvo. Cuando Temblor se vistió, la gallina de la miel se puso el pájaro de miel en el hombro derecho y el dedo de miel en el izquierdo, y, colocándose el sombrero en la cabeza, cortó con sus tijeras algunos pelos de un mechón y otros de otro, y en ese momento el más hermoso cabello dorado caía sobre los hombros de la niña. Entonces la gallina le preguntó qué tipo de yegua montaría. Ella decía blanca, con manchas en forma de diamantes de color azul y dorado por todo el cuerpo, en la espalda una silla de oro, y en la cabeza una brida dorada.
La yegua estaba parada ante la puerta, con un pájaro posado entre sus orejas, que empezó a cantar tan pronto como Trembling estuvo en la silla, y no dejó de cantar hasta que regresó de la iglesia.
La fama de la bella y extraña dama había salido por el mundo, y todos los príncipes y grandes hombres que en él se encontraban acudieron aquel domingo a la iglesia, esperando cada uno que fuera él mismo la tendría en casa con él después de Misa.
El hijo del rey de Emania se olvidó por completo de la hermana mayor y permaneció fuera de la iglesia para atrapar a la extraña dama antes de que pudiera escapar.
La iglesia estaba más llena que nunca y afuera había tres veces más. Había tal multitud delante de la iglesia que Temblor sólo pudo entrar por la puerta.
Tan pronto como el pueblo se levantó al final de la misa, la señora salió por la puerta, en un instante estaba en la silla dorada y se alejó con el viento. Pero si lo era, el príncipe de Emania estaba a su lado y, agarrándola por el pie, corrió con la yegua treinta posadas y no soltó a la bella dama hasta que le quitaron el zapato del pie y él Se quedó atrás con él en la mano. Volvió a casa tan rápido como la yegua podía llevarla, y todo el tiempo pensaba que la gallina la mataría por perder el zapato.
Al verla tan enfadada y tan cambiada de rostro, la anciana preguntó: «¿Qué te pasa ahora?» «¡Oh! He perdido uno de los zapatos de mis pies», dijo Temblando.
«No te preocupes, no te enfades», dijo la gallina; «Tal vez sea lo mejor que te haya pasado».
Entonces Trembling le entregó todas las cosas que tenía a la gallina, se vistió con su ropa vieja y se puso a trabajar en la cocina. Cuando las hermanas regresaron a casa, la gallina preguntó: «¿Tienen alguna noticia de la iglesia?»
«En verdad lo hemos hecho», dijeron, «porque hoy vimos el espectáculo más grandioso. La extraña dama regresó, en mayor esplendor que antes. En ella y en el caballo que montaba estaban los colores más hermosos del mundo, y entre los Las orejas del caballo eran un pájaro que nunca dejaba de cantar desde que llegaba hasta que se iba. La dama misma es la mujer más hermosa jamás vista por un hombre en Erin».
Después de que Temblor desapareció de la iglesia, el hijo del rey de Emania dijo a los hijos de los otros reyes: «Tendré a esa dama para mí».
Todos dijeron: «No la ganaste con sólo quitarle el zapato del pie; tendrás que ganarla a punta de espada; tendrás que luchar por ella con nosotros antes de poder llamarla tuya». propio.»
«Bueno», dijo el hijo del rey de Emania, «cuando encuentre a la dama a la que le quede bien el zapato, lucharé por ella, no temáis, antes de dejársela a cualquiera de vosotros».
Entonces todos los hijos de los reyes estaban inquietos y ansiosos de saber quién era la que perdió el zapato; y comenzaron a viajar por todo Erin para saber si podían encontrarla. El príncipe de Emania y todos los demás fueron juntos en gran compañía y dieron la vuelta a Erín; Fueron a todas partes: norte, sur, este y oeste. Visitaron todos los lugares donde se podía encontrar una mujer, y no dejaron casa en el reino que no buscaron para saber si podían encontrar a la mujer que le calzaría el zapato, sin importarles si era rica o pobre, de alto o bajo nivel. grado.
El príncipe de Emania siempre se quedó con el zapato; y cuando las jóvenes lo vieron, tuvieron grandes esperanzas, porque era del tamaño adecuado, ni grande ni pequeño, y a cualquier hombre le sería fácil saber de qué material estaba hecho. Uno pensó que le quedaría bien si le cortaba un poco el dedo gordo del pie; y otra, con el pie demasiado corto, se metió algo en la punta de la media. Pero no sirve de nada; sólo les estropearon los pies y estuvieron curándolos durante meses.
Las dos hermanas, Bella y Marrón, escucharon que los príncipes del mundo buscaban por toda Erin a la mujer que pudiera usar el zapato, y todos los días hablaban de probárselo; y un día Trembling habló y dijo: «Tal vez sea mi pie al que le quede el zapato».
«¡Oh, que te rompieran la pata del perro! ¿Por qué decir eso cuando estabas en casa todos los domingos?»
Estuvieron así esperando, y regañando a la hermana menor, hasta que los príncipes estuvieron cerca del lugar. El día que iban a venir, las hermanas metieron a Temblor en un armario y le cerraron la puerta. Cuando la compañía llegó a la casa, el príncipe de Emania les regaló el zapato a las hermanas. Pero aunque lo intentaron y lo intentaron, no encajaba con ninguno de los dos.
«¿Hay alguna otra joven en la casa?» preguntó el príncipe.
«Lo hay», dijo Temblando, hablando en el armario; «Estoy aquí.»
«¡Oh! la tenemos para nada más que para apagar las cenizas», dijeron las hermanas.
Pero el príncipe y los demás no saldrían de la casa hasta haberla visto; entonces las dos hermanas tuvieron que abrir la puerta. Cuando salió Trembling, le dieron el zapato y le quedaba exactamente.
El príncipe de Emania la miró y le dijo: «Tú eres la mujer a la que le queda bien el zapato y tú eres la mujer a la que le quité el zapato».
Entonces Trembling habló y dijo: «¿Quédate aquí hasta que yo regrese?».
Luego fue a la casa de la gallina. La anciana se puso el manto de oscuridad, consiguió todo lo que tenía el primer domingo en la iglesia y de la misma manera la montó en la yegua blanca. Luego, Trembling cabalgó por la carretera hasta el frente de la casa. Todos los que la vieron la primera vez dijeron: «Esta es la señora que vimos en la iglesia».
Luego se fue por segunda vez, y por segunda vez volvió en la yegua negra con el segundo vestido que le regaló la ama de casa. Todos los que la vieron el segundo domingo dijeron: «Esa es la señora que vimos en la iglesia».
Por tercera vez pidió una breve ausencia y pronto regresó montada en la tercera yegua y con el tercer vestido. Todos los que la vieron por tercera vez dijeron: «Esa es la señora que vimos en la iglesia». Todos los hombres quedaron satisfechos y supieron que ella era la mujer.
Entonces todos los príncipes y grandes hombres hablaron y dijeron al hijo del rey de Emania: «Tendrás que luchar por ella antes de que la dejemos ir contigo».
«Estoy aquí delante de ti, listo para el combate», respondió el príncipe.
Entonces se adelantó el hijo del rey de Lochlin. Comenzó la lucha, y fue una lucha terrible. Lucharon durante nueve horas; y entonces el hijo del rey de Lochlin se detuvo, renunció a su derecho y abandonó el campo. Al día siguiente, el hijo del rey de España luchó seis horas y cedió su reclamo. Al tercer día, el hijo del rey de Nyerfói luchó ocho horas y se detuvo. El cuarto día, el hijo del rey de Grecia peleó seis horas y se detuvo. Al quinto día ya no quisieron pelear más príncipes extraños; y todos los hijos de los reyes en Erín dijeron que no pelearían con un hombre de su propia tierra, que los extraños habían tenido su oportunidad y, como nadie más vino a reclamar a la mujer, ella pertenecía por derecho al hijo del rey. de Emania.
Se fijó el día de la boda y se enviaron las invitaciones. La boda duró un año y un día. Cuando terminó la boda, el hijo del rey trajo a la novia a casa y cuando llegó el momento nació un hijo. La joven mandó llamar a su hermana mayor, Bella, para que estuviera con ella y la cuidara. Un día que Temblor se encontraba bien, y estando su marido de caza, las dos hermanas salieron a caminar; y cuando llegaron a la orilla del mar, la mayor empujó a la menor hacia adentro. Vino una gran ballena y se la tragó.
La hermana mayor llegó sola a casa y el marido preguntó: «¿Dónde está tu hermana?».
«Se ha ido a casa de su padre en Ballyshannon; ahora que estoy bien, no la necesito».
«Bueno», dijo el marido, mirándola, «tengo miedo de que sea mi esposa la que se haya ido».
«¡Oh! No», dijo ella; «Es mi hermana Bella la que se ha ido.»
Como las hermanas eran muy parecidas, el príncipe tenía dudas. Esa noche puso su espada entre ellos y dijo: «Si eres mi esposa, esta espada se calentará; si no, se mantendrá fría».
Por la mañana, cuando se levantó, la espada estaba tan fría como cuando la puso allí.
Sucedió que mientras las dos hermanas caminaban por la orilla del mar, un pequeño vaquero estaba junto al agua cuidando el ganado y vio a Bella empujar a Temblor al mar; y al día siguiente, cuando subió la marea, vio a la ballena nadar y arrojarla a la arena. Cuando estuvo en la arena, le dijo al vaquero: «Cuando vuelvas a casa por la tarde con las vacas, dile al amo que mi hermana Bella me empujó ayer al mar; que una ballena me tragó y luego me echó, pero vendrá otra vez y me tragará con la llegada de la próxima marea; luego saldrá con la marea, y volverá con la marea de mañana, y me arrojará de nuevo a la playa. La ballena me arrojará tres veces «Estoy bajo el hechizo de esta ballena y no puedo salir de la playa ni escaparme. A menos que mi marido me salve antes de que me trague por cuarta vez, estaré perdida. Él debe venir y dispararle a la ballena con una bala de plata. cuando gira sobre la parte ancha de su espalda. Debajo de la aleta pectoral de la ballena hay una mancha de color marrón rojizo. Mi marido debe golpearla en ese lugar, porque es el único lugar en el que pueden matarla.
Cuando el vaquero llegó a casa, la hermana mayor le dio un trago de olvido y él no lo dijo.
Al día siguiente volvió al mar. La ballena vino y arrojó a Temblor nuevamente a la orilla. Ella le preguntó al niño: «¿Le dijiste al maestro lo que te dije que le dijeras?»
«No lo hice», dijo; «Me olvidé.»
«¿Cómo lo olvidaste?» preguntó ella.
«La señora de la casa me dio un trago que me hizo olvidar».
«Bueno, no olvides decírselo esta noche; y si ella te da de beber, no se lo quites».
Tan pronto como el vaquero llegó a casa, la hermana mayor le ofreció de beber. Se negó a aceptarlo hasta haber entregado su mensaje y contado todo al maestro. Al tercer día, el príncipe cayó con su arma y una bala de plata. No había tardado mucho en descender cuando llegó la ballena y arrojó a Temblor en la playa como los dos días antes. No tenía poder para hablar con su marido hasta que él hubiera matado a la ballena. Entonces la ballena salió, se dio vuelta una vez sobre su espalda y mostró el lugar sólo por un momento. En ese momento el príncipe disparó. Sólo tenía una oportunidad, y además breve; pero él la tomó y dio en el lugar, y la ballena, enloquecida de dolor, enrojeció de sangre el mar a su alrededor y murió.
En ese momento Temblor pudo hablar y se fue a casa con su marido, quien avisó a su padre de lo que había hecho la hermana mayor. El padre vino y le dijo que cualquier muerte que él quisiera darle se la daría. El príncipe le dijo al padre que dejaría su vida y su muerte consigo mismo. El padre la hizo arrojar al mar en un barril, con provisiones para siete años.
Con el tiempo, Trembling tuvo un segundo hijo, una hija. El príncipe y ella enviaron al vaquero a la escuela, lo educaron como a uno de sus propios hijos y le dijeron: «Si la niña que nos ha nacido ahora vive, ningún otro hombre en el mundo se quedará con ella excepto él».
El vaquero y la hija del príncipe vivieron hasta que se casaron. La madre le dijo a su marido: «No podrías haberme salvado de la ballena si no fuera por el pequeño vaquero; por eso no le guardo rencor, hija mía».
El hijo del rey de Emania y Trembling tuvieron catorce hijos, y vivieron felices hasta que los dos murieron de vejez.
Cuento leyenda popular irlandés. Recopilado y adaptado por Joseph Jacobs (1854-1916)
Joseph Jacobs (1854-1916) fue un folclorista e historiador australiano.
Recopiló multitud de cuentos populares en lengua inglesa. Conocido por la versión de Los tres cerditos, Jack y las habichuelas mágicas, y editó una versión de Las Mil y una Noches. Participó en la revisión de la Enciclopedia Judía.
