Había una vez un niño en el condado de Mayo, su nombre era Guleesh. Un poco lejos del frontón de la casa se encontraba el rath más hermoso, y él tenía a menudo la costumbre de sentarse en el banco de hierba fina que lo rodeaba. Una noche se quedó de pie, medio apoyado contra el frontón de la casa, mirando hacia el cielo y contemplando la hermosa luna blanca sobre su cabeza. Después de permanecer así durante un par de horas, se dijo a sí mismo: «Mi amarga pena por no haberme ido del todo de este lugar. Preferiría estar en cualquier lugar del mundo que aquí. Oh, es Bien por ti, luna blanca -dice-, eso es girar, girar como quieras, y ningún hombre podrá detenerte. Ojalá yo fuera igual que tú.
Apenas había salido la palabra de su boca cuando oyó un gran ruido que venía como el sonido de muchas personas corriendo juntas, y hablando, y riendo, y divirtiéndose, y el sonido pasó a su lado como un torbellino de viento, y estaba escuchando para que entre en el rath. «Musha, por mi alma», dice, «pero estás bastante feliz y te seguiré».
¿Qué había dentro sino las hadas? Aunque al principio no sabía que eran ellas las que estaban dentro, las siguió hasta el rath. Fue allí que escuchó el fulparnee, el folpornee, el rap-lay-hoota y el roolya-boolya que tenían allí, y cada uno de ellos gritaba lo más fuerte que podía: «Mi caballo, y mi brida, y ¡Mi caballo, mi freno y mi silla!
«Por mi mano», dijo Guleesh, «mi muchacho, eso no está mal. Te imitaré», y gritó al igual que ellos: «¡Mi caballo, y mi brida, y mi silla! Mi caballo, y mi brida, y ¡sillín!» Y en ese momento había un hermoso caballo con freno de oro y silla de plata, de pie frente a él. Saltó sobre él y, en el momento en que estuvo sobre su lomo, vio claramente que el rath estaba lleno de caballos y de personitas que cabalgaban sobre ellos.
Uno de ellos le dijo: «¿Vienes con nosotros esta noche, Guleesh?»
«Seguramente lo soy», dijo Guleesh.
«Si es así, ven conmigo», dijo el hombrecillo, y salieron todos juntos, cabalgando como el viento, más rápido que el caballo más rápido que jamás hayas visto cazando, y más rápido que el zorro y los perros que lo seguían a la cola.
El viento frío del invierno que estaba delante de ellos, la alcanzaron, y el viento frío del invierno que estaba detrás de ellos, ella no los alcanzó. Y no se detuvieron ni se detuvieron en aquella carrera completa, no hicieron ninguna, hasta que llegaron al borde del mar.
Entonces cada uno de ellos dijo: «¡Corre sobre la gorra! ¡Corre sobre la gorra!» y en ese momento estaban en el aire, y antes de que Guleesh tuviera tiempo de recordar dónde estaba, estaban otra vez en tierra firme y se movían como el viento.
Finalmente se detuvieron y uno de ellos le dijo a Guleesh: «Guleesh, ¿sabes dónde estás ahora?»
«No lo sé», dice Guleesh.
«Estás en Francia, Guleesh», dijo. «La hija del rey de Francia se va a casar esta noche, la mujer más hermosa que el sol haya visto jamás, y debemos hacer todo lo posible para traerla con nosotros; si tan sólo somos capaces de llevárnosla; y tú «Debes venir con nosotros para que podamos poner a la joven detrás de ti en el caballo cuando la llevemos, porque no nos es lícito ponerla sentada detrás de nosotros. Pero tú eres de carne y hueso». , y ella podrá agarrarte bien para no caerse del caballo. ¿Estás satisfecho, Guleesh, y harás lo que te decimos?
«¿Por qué no debería estar satisfecho?» dijo Guleesh. «Estoy satisfecho, seguramente, y cualquier cosa que me digan que haga, lo haré sin duda».
Allí bajaron de sus caballos, y un hombre de ellos dijo una palabra que Guleesh no entendió, y en ese momento fueron levantados, y Guleesh se encontró a sí mismo y a sus compañeros en el palacio. Se estaba celebrando allí una gran fiesta, y no había ningún noble ni caballero en el reino que no estuviera allí reunido, vestido de seda y satén, y de oro y plata, y la noche era tan brillante como el día con todas las lámparas. y velas encendidas, y Guleesh tuvo que cerrar los ojos ante el brillo. Cuando los abrió de nuevo y miró hacia otro lado, pensó que nunca había visto nada tan hermoso como todo lo que vio allí. Había cien mesas dispuestas, y en cada mesa estaban llenas de carne y bebida: carne, pasteles, dulces, vino, cerveza y toda bebida que jamás haya visto un hombre. Los músicos estaban en los dos extremos de la sala, y tocaban la música más dulce que jamás haya oído un hombre, y había mujeres jóvenes y jóvenes excelentes en el medio de la sala, bailando y girando, y dando vueltas tan rápido y tan a la ligera, que a Guleesh le dio un susto en la cabeza estar mirándolos. Había más allí jugando bromas, y más burlándose y riéndose, porque hacía veinte años que no se celebraba en Francia una fiesta como la de aquel día, porque el viejo rey no tenía hijos vivos, sino sólo una hija, y ella iba a casarse con el hijo de otro rey esa noche. La fiesta duró tres días, y la tercera noche ella se casaría, y esa fue la noche en que Guleesh y las sheehogues llegaron, esperando, si podían, llevarse consigo a la pequeña hija del rey.
Guleesh y sus compañeros estaban juntos al frente del salón, donde había un hermoso altar adornado, y dos obispos detrás esperaban casarse con la muchacha, tan pronto como llegara el momento adecuado. Ahora nadie podía ver a los sheehogues, porque dijeron una palabra al entrar, que los hizo a todos invisibles, como si no hubieran estado allí en absoluto.
«Dime cuál de ellas es la hija del rey», dijo Guleesh, cuando ya se estaba acostumbrando un poco al ruido y la luz.
«¿No la ves ahí lejos de ti?» dijo el hombrecito con el que estaba hablando.
Guleesh miró hacia donde el hombrecillo señalaba con el dedo, y allí vio a la mujer más hermosa que estaba, pensó, en la cima del mundo. La rosa y el lirio luchaban juntos en su cara, y no se podía decir cuál de ellos obtuvo la victoria. Sus brazos y manos eran como la lima, su boca roja como una fresa cuando está madura, su pie era tan pequeño y liviano como la mano de otro, su forma era suave y esbelta, y su cabello caía desde su cabeza. en hebillas de oro. Sus vestidos y su vestido estaban tejidos de oro y plata, y la piedra brillante que estaba en el anillo de su mano brillaba como el sol.
Guleesh estaba casi cegada por todo el encanto y la belleza que había en ella; pero cuando volvió a mirar, vio que ella estaba llorando y que había rastros de lágrimas en sus ojos. «No puede ser», dijo Guleesh, «que ella esté afligida, cuando todos a su alrededor están tan llenos de diversión y alegría».
«Musha, entonces, está afligida», dijo el hombrecillo; «Porque se casa contra su voluntad, y no ama al marido con quien se va a casar. El rey se la iba a entregar hace tres años, cuando ella sólo tenía quince, pero ella dijo que era demasiado joven, y le pidió que la dejara como estaba todavía. El rey le dio un año de gracia, y cuando se cumplió ese año le dio otro año de gracia, y luego otro; pero una semana o un día no le quiso dar más, y Esta noche cumple dieciocho años y es hora de que se case; pero, en efecto -dice, y torció la boca de una manera fea-, en realidad, no se casará con ningún hijo de rey, si puedo. Ayúdalo.»
Guleesh se compadeció mucho de la hermosa joven cuando escuchó eso, y se le rompió el corazón al pensar que sería necesario que ella se casara con un hombre que no le agradaba o, lo que era peor, tomara a un desagradable sheehogue por marido. . Sin embargo, no dijo una palabra, aunque no pudo evitar lanzar muchas maldiciones a la mala suerte que se le había preparado, de estar ayudando a las personas que iban a arrebatársela de su hogar y de su padre.
Entonces empezó a pensar qué debía hacer para salvarla, pero no se le ocurrió nada. «¡Oh! Si pudiera darle algo de ayuda y alivio», dijo, «no me importaría si estuviera vivo o muerto; pero no veo nada que pueda hacer por ella».
Estaba mirando cuando el hijo del rey se acercó a ella y le pidió un beso, pero ella volvió la cabeza. Guleesh sintió doble lástima por ella entonces, cuando vio que el muchacho la tomaba de su suave y blanca mano y la sacaba a bailar. Dieron vueltas bailando cerca de donde estaba Guleesh, y él pudo ver claramente que tenía lágrimas en los ojos.
Cuando terminó el baile, el viejo rey, su padre y su madre la reina, se acercaron y dijeron que era el momento adecuado para casarse con ella, que el obispo estaba listo y que era hora de ponerle el anillo de bodas. ella y entregársela a su marido.
El rey tomó al joven de la mano, y la reina tomó a su hija, y subieron juntos al altar, seguidos por los señores y los grandes.
Cuando se acercaron al altar, y no estaban a más de cuatro yardas de él, la pequeña sheehogue estiró su pie delante de la niña, y ella cayó. Antes de que ella pudiera levantarse de nuevo, él le arrojó algo que tenía en la mano, dijo un par de palabras y en ese momento la doncella desapareció de entre ellos. Nadie podía verla, pues esa palabra la hacía invisible. El hombrecillo la agarró y la levantó detrás de Guleesh, y ni el rey ni nadie más los vio, sino que los acompañó por el pasillo hasta que llegaron a la puerta.
¡Oro! ¡Querida Mary! ahí estaba la lástima, y el problema, y el llanto, y el asombro, y la búsqueda, y el grajo, cuando aquella dama desapareció de sus ojos, y sin que vieran quién lo hacía. Salieron por la puerta del palacio, sin ser detenidos ni estorbados, porque nadie los veía, y: «¡Mi caballo, mi freno y mi silla!» dice cada hombre de ellos. «¡Mi caballo, mi brida y mi silla!» dice Guleesh; y en ese momento el caballo estaba preparado y enjaezado ante él. «Ahora salta, Guleesh», dijo el hombrecito, «y deja a la dama detrás de ti, y nos iremos; la mañana no está lejos de nosotros ahora».
Guleesh la levantó sobre el lomo del caballo, saltó delante de ella y le dijo: «Levántate, caballo». y su caballo, y los demás caballos que estaban con él, fueron en plena carrera hasta llegar al mar.
«¡Corre sobre la gorra!» dijo cada uno de ellos.
«¡Corre sobre la gorra!» dijo Guleesh; y en ese momento el caballo se elevó debajo de él, dio un salto en las nubes y descendió sobre Erin.
No se detuvieron ahí, sino que salieron corriendo hacia el lugar donde estaba
La casa de Guleesh y el rath. Y cuando llegaron tan lejos,
Guleesh se giró, cogió a la joven entre sus dos brazos y saltó.
fuera del caballo.
«¡Te llamo y te cruzo conmigo mismo, en nombre de Dios!» dijó el; y en el acto, antes de que la palabra saliera de su boca, el caballo cayó, y lo que había en él no era más que el palo de un arado, del cual habían hecho un caballo; y todos los demás caballos que tenían, así lo hicieron. Algunos de ellos cabalgaban sobre una escoba vieja, otros sobre un palo roto y los más sobre un bohalawn o un tallo de cicuta.
La buena gente gritó al unísono cuando oyeron lo que dijo Guleesh:
«¡Oh! Guleesh, payaso, ladrón, que no te suceda nada bueno, ¿por qué nos jugaste esa broma?»
Pero no tenían ningún poder para llevarse a la niña, después de que Guleesh la consagrara a sí mismo.
«¡Oh! Guleesh, ¿no es un buen gesto el que nos hiciste y somos tan amables contigo? ¿De qué nos sirve ahora nuestro viaje a Francia? No importa todavía, payaso, pero nos pagarás en otra ocasión». por esto. Créenos, te arrepentirás.»
«No tendrá nada bueno que sacar de la joven», dijo el hombrecito que estaba hablando con él en el palacio antes de eso, y mientras decía la palabra se acercó a ella y le dio una palmada en el costado. De la cabeza. «Ahora», dice, «ella ya no hablará más; ahora, Guleesh, ¿de qué te servirá cuando se quede muda? Es hora de que nos vayamos, pero tú nos recordarás, Guleesh». !»
Cuando dijo eso, extendió sus dos manos, y antes de que Guleesh pudiera dar una respuesta, él y el resto de ellos desaparecieron de su vista y no los vio más.
Se volvió hacia la joven y le dijo: «Gracias a Dios, se han ido. ¿No preferirías quedarte conmigo que con ellos?» Ella no le dio respuesta. «Todavía hay problemas y pena sobre ella», dijo Guleesh en su propia mente, y le habló de nuevo: «Me temo que usted debe pasar esta noche en la casa de mi padre, señora, y si hay algo que pueda hacer para ti, dímelo, y seré tu sirviente.»
La hermosa niña permaneció en silencio, pero tenía lágrimas en los ojos y su rostro estaba blanco y rojo uno tras otro.
«Señora», dijo Guleesh, «dígame qué le gustaría que hiciera ahora. Nunca pertenecí en absoluto a ese grupo de sheehogues que se la llevaron con ellos. Soy el hijo de un granjero honesto, y fui con ellos. sin saberlo. Si puedo enviarte de regreso con tu padre, lo haré, y te ruego que hagas de mí cualquier uso ahora que lo desees.
La miró a la cara y vio que la boca se movía como si fuera a hablar, pero no salió ninguna palabra.
«No puede ser», dijo Guleesh, «que seas mudo. ¿No te oí hablar con el hijo del rey en el palacio esta noche? ¿O ese diablo te ha dejado realmente mudo cuando te golpeó la mandíbula con su desagradable mano? ?»
La muchacha levantó su mano blanca y suave y se puso el dedo en la lengua, para mostrarle que había perdido la voz y la capacidad de hablar, y las lágrimas corrían de sus dos ojos como arroyos, y los propios ojos de Guleesh no estaban secos. porque a pesar de lo rudo que era por fuera, tenía un corazón tierno y no podía soportar ver a la joven y a ella en esa infeliz situación.
Empezó a pensar dentro de sí lo que debía hacer, y no quería llevarla consigo a casa de su padre, porque sabía bien que no le creerían, que había estado en Francia y había traído consigo a la hija del rey de Francia, y temía que se burlaran de la joven o la insultaran.
Mientras dudaba sobre lo que debía hacer y dudaba, se acordó por casualidad del sacerdote. «Gloria a Dios», dijo, «ahora sé lo que haré: la llevaré a casa del sacerdote, y él no me negará que me quede con la señora y la cuide». Volvióse otra vez a la señora y le dijo que no quería llevarla a casa de su padre, pero que había un excelente cura muy amable consigo mismo, que cuidaría bien de ella, si deseaba quedarse en su casa; pero que si había algún otro lugar al que preferiría ir, él dijo que la llevaría allí.
Ella inclinó la cabeza para demostrarle que estaba obligada y le dio a entender que estaba dispuesta a seguirlo a cualquier lugar al que fuera. «Entonces iremos a la casa del sacerdote», dijo; «Él tiene una obligación conmigo y hará todo lo que le pida».
Fueron juntos, pues, a la casa del sacerdote, y apenas salía el sol cuando llegaron a la puerta. Guleesh la golpeó con fuerza y, tan pronto como lo hizo, el sacerdote se levantó y abrió la puerta él mismo. Se preguntó cuando vio a Guleesh y a la niña, porque estaba seguro de que vendría con ganas de casarse.
«Guleesh, Guleesh, ¿no es que eres un buen chico que no puedes esperar hasta las diez o hasta las doce, sino que debes venir a verme a esta hora, buscando matrimonio, tú y tu amada? Deberías saber que no puedo casarme contigo en un momento así o, en todo caso, no puedo casarme contigo legalmente. ¡Pero ubbubboo!» -dijo de pronto, mirando de nuevo a la joven-, en el nombre de Dios, ¿a quién tienes aquí? ¿Quién es ella, o cómo la conseguiste?
«Padre», dijo Guleesh, «puedes casarte conmigo o con cualquier otra persona, si lo deseas; pero no vine a ti para buscar matrimonio, sino para pedirte, por favor, que le des alojamiento en tu casa a esta joven.»
El sacerdote lo miró como si tuviera diez cabezas; pero sin hacerle otra pregunta, le rogó que entrara él y la doncella, y cuando entraron, cerró la puerta, los llevó a la sala y los hizo sentar.
«Ahora, Guleesh», dijo, «dime realmente quién es esta joven y si realmente estás loco o sólo estás bromeando conmigo».
«No estoy diciendo una palabra de mentira, ni estoy bromeando contigo», dijo Guleesh; «Pero fue del palacio del rey de Francia que saqué a esta dama, y ella es hija del rey de Francia».
Comenzó entonces su historia y se lo contó todo al sacerdote, y el sacerdote estaba tan sorprendido que a veces no podía evitar gritar o aplaudir.
Cuando Guleesh dijo por lo que vio que pensaba que la niña no estaba satisfecha con el matrimonio que iba a tener lugar en el palacio antes de que él y los sheehogues lo rompieran, un sonrojo apareció en las mejillas de la niña, y estuvo más seguro. Más que nunca, prefería ser como era (tanto como era) que ser la esposa casada del hombre que odiaba. Cuando Guleesh dijo que estaría muy agradecido con el sacerdote si la mantuviera en su propia casa, el amable hombre dijo que lo haría mientras Guleesh quisiera, pero que no sabía qué debían hacer con ella. porque no tenían medios para enviarla de regreso con su padre nuevamente.
Guleesh respondió que estaba intranquilo por lo mismo y que no veía nada que hacer más que quedarse callado hasta que encontraran alguna oportunidad de hacer algo mejor. Entonces acordaron entre ellos que el sacerdote haría ver que tenía la hija de su hermano, que había venido a visitarlo desde otro condado, y que debería decirle a todos que era tonta y hacer todo lo posible para mantén a todos alejados de ella. Le dijeron a la joven lo que se proponían hacer, y ella demostró con sus ojos que se lo debía a ellos.
Entonces Guleesh regresó a su casa, y cuando su gente le preguntó dónde había estado, dijo que había estado durmiendo al pie de la zanja y que había pasado la noche allí.
Hubo gran asombro en los vecinos del cura ante la muchacha que llegaba tan repentinamente a su casa sin que nadie supiera de dónde era, ni qué negocios tenía allí. Algunas personas decían que no todo era como debía ser, y otros, que Guleesh no era como el mismo hombre que estaba antes, y que era una gran historia, cómo se acercaba todos los días a la casa del sacerdote. , y que el cura tenía un deseo y un respeto por él, cosa que no pudieron aclarar en absoluto.
De hecho, eso era cierto para ellos, porque rara vez pasaba el día sin que Guleesh fuera a la casa del sacerdote y conversara con él, y cada vez que iba solía tener la esperanza de encontrar a la joven sana nuevamente. , y con permiso para hablar; ¡pero Ay! Ella permaneció muda y silenciosa, sin alivio ni cura. Como no tenía otros medios para hablar, mantenía una especie de conversación entre ella y él, moviendo la mano y los dedos, guiñando los ojos, abriendo y cerrando la boca, riendo o sonriendo y mil signos más, para que No pasó mucho tiempo hasta que se entendieron muy bien. Guleesh siempre estaba pensando cómo debería enviarla de regreso con su padre; pero no había nadie que la acompañara, y él mismo no sabía qué camino tomar, porque nunca había salido de su propio país antes de la noche en que se la llevó consigo. El sacerdote tampoco tenía mejores conocimientos que él; pero cuando Guleesh le preguntó, escribió tres o cuatro cartas al rey de Francia y se las dio a los compradores y vendedores de mercancías que solían ir de un lugar a otro a través del mar; pero todos se extraviaron, y ninguno llegó a manos del rey.
Así fueron durante muchos meses, y Guleesh se estaba enamorando más y más de ella cada día, y estaba claro para él y para el sacerdote que a ella le gustaba. El muchacho tuvo finalmente mucho miedo de que el rey realmente supiera dónde estaba su hija y se la quitara, y rogó al sacerdote que no escribiera más, sino que dejara el asunto en manos de Dios.
Así pasaron el tiempo durante un año, hasta que llegó un día en que Guleesh estaba tumbado solo, sobre la hierba, el último día del último mes de otoño, y estaba pensando de nuevo en su propia mente en todo lo que había sucedido. a él desde el día que cruzó el mar con las sheehogues. Entonces recordó de repente que era una noche de noviembre que estaba parado en el frontón de la casa, cuando llegó el torbellino, y las sheehogues en él, y se dijo: «Hoy tenemos otra vez la noche de noviembre, y estaré en el mismo lugar donde estuve el año pasado, hasta que vea si la gente buena vuelve. Tal vez pueda ver u oír algo que sea útil para mí, y pueda traerle de nuevo su charla a Mary». Era el nombre mismo y el sacerdote llamó a la hija del rey, porque ninguno de los dos sabía su verdadero nombre. Le dijo su intención al sacerdote, y el sacerdote le dio su bendición.
En consecuencia, Guleesh fue al viejo rath cuando la noche oscurecía y se quedó con el codo doblado apoyado en una vieja bandera gris, esperando hasta que llegara la mitad de la noche. La luna salió lentamente; y era como una bola de fuego detrás de él; y había una niebla blanca que se levantaba sobre los campos de hierba y sobre todos los lugares húmedos, a través del frescor de la noche después de un gran calor en el día. La noche estaba tranquila como un lago cuando no hay un soplo de viento que mueva una ola sobre él, y no se oía más sonido que el croar de los insectos que pasaban de vez en cuando, o el ronco repentino. el grito de los gansos salvajes mientras pasaban de lago en lago, a media milla de altura sobre su cabeza; o el silbido agudo del chorlito dorado y verde, levantándose y tumbado, tumbado y levantándose, como lo hacen en una noche tranquila. Había miles de estrellas brillantes brillando sobre su cabeza, y había un poco de escarcha, que dejó la hierba bajo su pie blanca y crujiente.
Estuvo allí una hora, dos horas, tres horas, y la escarcha aumentó tanto que, cada vez que se movía, oía el crujido de los traneens bajo su pie. Estaba pensando por fin en su propia mente que los sheehogues no vendrían esa noche, y que era mejor para él regresar, cuando escuchó un sonido lejos de él, que venía hacia él, y Reconoció lo que era en el primer momento. El sonido aumentó, y al principio fue como el batir de las olas en una orilla pedregosa, luego fue como la caída de una gran cascada, y al final fue como una fuerte tormenta en las copas de los árboles, y luego el Un torbellino estalló en medio de una derrota, y los sheehogues estaban en él.
Todo le pasó tan de repente que se quedó sin aliento, pero volvió en sí en el acto y se puso oído, escuchando lo que decían.
Apenas se habían reunido en el rath cuando todos empezaron a gritar, chillar y hablar entre ellos; y entonces cada uno de ellos gritó: «¡Mi caballo, y brida y silla! ¡Mi caballo, y brida y silla!» y Guleesh se animó y gritó tan fuerte como cualquiera de ellos: «¡Mi caballo, mi brida y mi silla! ¡Mi caballo, mi brida y mi silla!» Pero antes de que la palabra saliera de su boca, otro hombre gritó: «¡Ora! Guleesh, muchacho, ¿estás aquí con nosotros otra vez? ¿Cómo te llevas con tu mujer? No sirve de nada que llames a tu caballo para que venga». -noche. Saldré bajo fianza, no volverás a jugarnos esa broma. ¿Fue una buena broma la que nos jugaste el año pasado?
«Lo fue», dijo otro hombre; «No lo volverá a hacer».
«¿No es un muchacho excelente, el mismo muchacho! Llevar consigo a una mujer que nunca le dijo tanto como, ‘¿Cómo estás?’ ¡Desde esta época el año pasado!» dice el tercer hombre.
«Tal vez le guste estar mirándola», dijo otra voz.
«Y si el omadawn supiera que hay una hierba creciendo junto a su propia puerta, y si la hirviera y se la diera, ella estaría bien», dijo otra voz.
«Eso es cierto para ti.»
«Es un omadawn».
«No te molestes con él; nos vamos».
«Dejaremos al bodach como está».
Y con eso se elevaron en el aire, y con ellos con un roolya-boolya por donde vinieron; y dejaron al pobre Guleesh de pie donde lo encontraron, con los dos ojos fuera de su cabeza, mirándolos y preguntándose.
No permaneció mucho tiempo hasta que regresó, y pensó en su propia mente en todo lo que vio y oyó, y se preguntó si realmente habría una hierba en su puerta que le devolvería la conversación a la hija del rey. «No puede ser», se dice a sí mismo, «que me lo dirían, si hubiera alguna virtud en ello; pero tal vez el sheehogue no se dio cuenta cuando dejó escapar la palabra de su boca. En cuanto salga el sol, buscaré bien si hay alguna planta creciendo junto a la casa, excepto cardos y calamares.
Regresó a su casa y, a pesar de lo cansado que estaba, no pegó ojo hasta que salió el sol al día siguiente. Se levantó entonces, y fue lo primero que hizo salir y buscar bien entre la hierba que había alrededor de la casa, tratando de encontrar alguna hierba que no reconociera. Y, de hecho, no tardó mucho en buscar hasta que observó una hierba grande y extraña que crecía justo al lado del frontón de la casa.
Se acercó a él y lo observó con atención, y vio que del tallo salían siete ramitas, y en cada rama de ellas crecían siete hojas; y que había una savia blanca en las hojas. «Es maravilloso», se dijo a sí mismo, «que nunca antes había notado esta hierba. Si hay alguna virtud en una hierba, debería estar en una tan extraña como ésta».
Sacó su cuchillo, cortó la planta y la llevó a su casa; le quitó las hojas y cortó el tallo; y salía de él un jugo espeso y blanco, como sale del cardo cuando está machacado, sólo que el jugo era más bien como aceite.
Lo puso en una olla pequeña y con un poco de agua dentro, y lo puso al fuego hasta que el agua hirvió, y luego tomó una taza, la llenó hasta la mitad con el jugo y se la llevó a la boca. Se le ocurrió entonces que tal vez era veneno lo que había en él, y que las buenas personas sólo lo estaban tentando para que se suicidara con ese truco, o matara a la niña sin quererlo. Dejó la taza nuevamente, levantó un par de gotas en la punta de su dedo y se la llevó a la boca. No era amargo y, de hecho, tenía un sabor dulce y agradable. Entonces se volvió más atrevido y bebió hasta un dedal, y luego otra vez, y no paró hasta haber bebido la mitad de la taza. Después de esto se quedó dormido, y no despertó hasta que ya era de noche, y tenía mucha hambre y mucha sed.
Entonces tuvo que esperar hasta que amaneciera; pero decidió, tan pronto como se despertara por la mañana, ir a ver a la hija del rey y darle de beber el jugo de la hierba.
Tan pronto como se levantó por la mañana, se dirigió a la casa del cura con la bebida en la mano, y nunca se sintió tan audaz y valiente, y animoso y ligero, como aquel día, y estaba muy seguro que era la bebida que bebía lo que le ponía tan animoso.
Cuando llegó a la casa, encontró dentro al sacerdote y a la joven, y se preguntaban mucho por qué no los había visitado en dos días.
Les contó todas sus novedades, y dijo que estaba seguro de que había gran poder en aquella hierba, y que no le haría daño a la señora, porque él mismo la probó y le salió bien, y luego la hizo probar. , porque juró y juró que no había ningún daño en ello.
Guleesh le entregó la taza y ella bebió la mitad, y luego se dejó caer en la cama y le sobrevino un sueño profundo, y nunca despertó de ese sueño hasta el día siguiente.
Guleesh y el sacerdote se sentaron toda la noche con ella, esperando hasta que despertara, y estaban entre la esperanza y la desesperanza, entre la expectativa de salvarla y el miedo de lastimarla.
Despertó por fin cuando el sol había recorrido la mitad de su recorrido en el cielo. Se frotó los ojos y parecía una persona que no sabía dónde estaba. Quedó asombrada cuando vio a Guleesh y al sacerdote en la misma habitación que ella, y se sentó haciendo lo mejor que pudo para ordenar sus pensamientos.
Los dos hombres estaban con gran ansiedad esperando ver si hablaba o no hablaba, y cuando permanecieron en silencio por un par de minutos, el sacerdote le dijo: «¿Dormiste bien, María?»
Y ella le respondió: «Dormí, gracias».
Tan pronto como Guleesh la escuchó hablar, lanzó un grito de alegría, corrió hacia ella, cayó de rodillas y le dijo: «Mil gracias a Dios, que te ha devuelto la palabra; señora de corazón mío, háblame de nuevo.»
La señora le respondió que entendía que era él quien le hervía aquella bebida, y se la daba; que le estaba agradecida de todo corazón por toda la amabilidad que le había mostrado desde el día en que llegó a Irlanda, y que él podría estar seguro de que ella nunca lo olvidaría.
Guleesh estaba dispuesto a morir con satisfacción y deleite. Luego le trajeron comida, y ella comió con buen apetito, y estaba alegre y alegre, y no dejaba de hablar con el sacerdote mientras comía.
Después de eso, Guleesh regresó a su casa, se estiró en la cama y se durmió nuevamente, porque la fuerza de la hierba no se había agotado por completo, y pasó otro día y una noche durmiendo. Cuando despertó volvió a la casa del cura, y encontró que la joven estaba en el mismo estado, y que estaba dormida casi desde que él salió de la casa.
Entró en su habitación con el sacerdote y permanecieron observando a su lado hasta que ella despertó por segunda vez, y habló tan bien como siempre, y Guleesh se alegró mucho. El sacerdote volvió a poner comida en la mesa y comieron juntos, y Guleesh solía venir a la casa día tras día, y la amistad que había entre él y la hija del rey aumentó, porque ella no tenía con quién hablar, excepto Guleesh y el sacerdote, y a ella le gustaba más Guleesh.
Así que se casaron el uno con el otro, y esa fue la hermosa boda que tuvieron, y si yo estuviera allí entonces, no estaría aquí ahora; pero escuché por boca de un pajarillo que no hubo trabajo ni cuidado, enfermedad ni tristeza, desgracia ni desgracia sobre ellos hasta la hora de su muerte, ¡y que lo mismo sea conmigo y con todos nosotros!
Cuento popular celta irlandés, recopilado y adaptado por Joseph Jacobs (1854-1916)
Joseph Jacobs (1854-1916) fue un folclorista e historiador australiano.
Recopiló multitud de cuentos populares en lengua inglesa. Conocido por la versión de Los tres cerditos, Jack y las habichuelas mágicas, y editó una versión de Las Mil y una Noches. Participó en la revisión de la Enciclopedia Judía.
