Isigâligârssik era un hombre sin esposa y muy fuerte. Otro hombre de su aldea era mago.
Isigâligârssik fue llevado a vivir a una casa con muchos hermanos, quienes le tenían mucho cariño.
Cuando el mago estaba a punto de invocar a sus espíritus, solía gritar por la ventana:
—Solo los hombres casados pueden venir a escuchar—. Y cuando quienes iban a escuchar la llamada de los espíritus salían, una pequeña viuda, su hija e Isigâligârssik siempre se quedaban juntos en la casa. Una vez, cuando todos habían salido a escuchar al mago, como era su costumbre, los tres se quedaron solos. Isigâligârssik estaba sentado junto a la lamparita en el banco lateral, trabajando.
De repente, oyó a la hija de la viuda decirle algo al oído a su madre, y entonces su madre se volvió hacia él y dijo:
—Esta niña te quiere—. Isigâligârssik también quería tenerla, y antes de que los demás de la casa regresaran, ya eran marido y mujer. Así, cuando los demás terminaron y regresaron, Isigâligârssik había encontrado esposa, y sus compañeros de casa se alegraron mucho.
Al día siguiente, en cuanto oscureció, alguien gritó, como era costumbre:
—Que vengan a escuchar solo quienes tengan esposa—. E Isigâligârssik, que antes no tenía esposa, sintió un gran deseo de ir a escucharlo. Pero en cuanto entró, el gran mago le dijo a la esposa de Isigâligârssik:
—¡Ven aquí! ¡Ven aquí!.
Cuando ella se sentó, le dijo que se quitara los zapatos y luego los colocó en el tendedero. Entonces hicieron una invocación espiritual, y cuando terminó, el mago le dijo a Isigâligârssik:
—Vete ahora; nunca volverás a tener a tu querida esposa.
Y entonces Isigâligârssik tuvo que volver a casa sin esposa. Y tuvo que vivir sin esposa. Y cada vez que la invocación espiritual lo invadía, el mago le preguntaba:
—¡Eh! ¿Qué haces aquí, tú que no tienes esposa?
Pero la ira fue creciendo en él, y una vez, al llegar a casa, dijo:
—Ese mago de ahí dentro se ha burlado mucho de mí, pero la próxima vez que me pregunte, sabré qué responderle.
Pero los demás del pueblo le advirtieron:
—No, no; no debes responderle. Porque si le respondes, te matará.
Pero una noche, cuando el malvado mago se burló de él como de costumbre, Isigâligârssik dijo:
—¡Eh! ¿Y qué hay de ti, que te llevaste a mi esposa?
El mago se levantó al instante, y cuando Isigâligârssik se agachó hacia la entrada para escabullirse, tomó un cuchillo y le infligió una gran herida.
Isigâligârssik corrió rápidamente a su casa y le dijo a la madre de su esposa:
—Ve rápido y coge el vestido que usaba de pequeña. Está en ese baúl.
Y cuando lo sacó, era tan pequeño que no parecía un vestido en absoluto, pero era muy bonito (En la tradición esquimal, el primer traje con el que se viste a un niño es un traje mágico que protege de malas energías). Entonces le ordenó que lo sumergiera en el cubo de agua. Cuando estuvo mojado, pudo ponérselo, y cuando la tira de cordón de la parte inferior tocó la herida, esta sanó.
Cuando sus compañeros de casa salieron tras la invocación espiritual, creyeron encontrarlo muerto fuera de la entrada. Siguieron el rastro de sangre y finalmente entró en la casa. Al entrar, no tenía ni una sola herida, y todos se alegraron mucho de que estuviera curado. Y entonces dijo:
—Mañana iré a disparar con arco con él.
Entonces durmieron y despertaron, e Isigâligârssik abrió su pequeño cofre, lo registró y sacó un arco tan pequeño que apenas se veía en sus manos. Lo tensó, salió y dijo:
—Salgan ahora y vean.— Salieron, y él bajó a la casa del mago y gritó por la ventana:
—¡Hombre grande ahí dentro! ¡Salgan ahora y disparemos con el arco!—. Dicho esto, se acercó a un riachuelo. Cuando se giró para mirar a su alrededor, el mago ya estaba junto al pasillo de su casa, apuntando con su arco.
Dijo:
—Ven aquí.— Y entonces Isigâligârssik se llenó la boca de saliva y la escupió directamente a sus pies.
—Ven aquí—, le dijo entonces al gran mago. Luego se acercó a él, acercándose cada vez más, y se detuvo justo delante de él. El mago le apuntó con su arco, y al hacerlo, los compañeros de la casa le gritaron a Isigâligârssik:
—¡Hazte pequeño!—. Y se hizo tan pequeño que solo se veía su cabeza moviéndose de un lado a otro. El mago disparó y falló. Y una segunda vez disparó y falló. Entonces Isigâligârssik se levantó, tomó la flecha, la partió y dijo:
—Vete a casa; no puedes dar—. Y entonces el mago se marchó, girándose varias veces para mirar a su alrededor. Finalmente, cuando se agachó para entrar en su casa por el pasadizo, Isigâligârssik le apuntó y le disparó. Y solo oyeron el sonido de su caída. La flecha era muy pequeña, y aun así lo envió doblado por la entrada, de modo que cayó al suelo en el pasadizo.
De esta manera, Isigâligârssik recuperó a su esposa y vivió con ella hasta su muerte.
Cuento popular esquimal recopilado por Knud Rasmussen, en Eskimo Folk-Tales en 1921
