Deereeree era viuda y vivía sola en un campamento con sus cuatro hijas. Un día, Bibbee llegó y acampó cerca del suyo. Deereeree le tenía miedo, demasiado asustada para dormir. Vigilaba su campamento toda la noche, y si oía algún ruido, gritaba a gritos:
—¡Deerceree, wyah, wyah, Deereeree!—. A veces, gritaba casi toda la noche.
Por la mañana, Bibbee iba a su campamento y le preguntaba qué le había pasado para que hubiera gritado así en la noche. Ella le dijo que le pareció oír a alguien andando y que tenía miedo, pues estaba sola con sus cuatro hijas.
Él le dijo que no debía tener miedo con todos sus hijos a su alrededor. Pero noche tras noche se despertaba gritando:
—¡Wyah, wyah, Deereeree, Deereeree!.
¡Por fin, Bibbee dijo! «Si tanto miedo tienes, cásate conmigo y vive en mi campamento. Yo te cuidaré». Pero Deereeree dijo que no quería casarse. Así que noche tras noche se oía su lastimero grito de «¡Wyah, wyah, Deereeree, Deereeree!». Y una y otra vez Bibbee la presionaba para que compartiera su campamento y se casara con él. Pero ella siempre se negaba. Cuanto más se negaba, más deseaba él casarse con ella. Y se preguntaba cómo podría hacerla cambiar de opinión.
Por fin, ideó un plan para sorprenderla y lograr su consentimiento. Se puso manos a la obra e hizo un hermoso arco multicolor, al que, una vez terminado, llamó Euloowirree, y lo colocó a través del cielo, extendiéndose de un lado a otro de la tierra. Cuando el arcoíris estuvo firmemente colocado en el cielo, y se mostró en todo su brillo, de múltiples colores, como un camino de la tierra a las estrellas, Bibbee entró en su campamento a esperar. Cuando Deereeree miró al cielo y vio el maravilloso arcoíris, pensó que algo terrible debía de suceder. Estaba terriblemente asustada y gritó: «¡Wyah, wyah!». Aterrada, reunió a sus hijos y huyó con ellos al campamento de Bibbee para protegerse.
Bibbee le contó con orgullo que había creado el arcoíris solo para demostrarle lo fuerte que era y lo segura que estaría si se casaba con él. Pero si no lo hacía, vería las cosas terribles que él crearía en la tierra: no solo un inofensivo y hermoso camino a través del cielo, sino cosas que surgirían de la tierra y la destruirían.
Así que, al estimular su miedo a su destreza y la admiración por su habilidad, Bibbee logró su deseo, y Deereeree se casó con él. Y cuando mucho después murieron, Deereeree se transformó en el pequeño pájaro de las nieves que se escucha en la quietud de las noches de verano, con su lastimero gemido de «Deereeree, wyah, wyah, Deereeree».
Y Bibbee se transformó en el pájaro carpintero, o ave trepadora, que siempre corre por los árboles como si quisiera construir otros caminos que no fueran el famoso camino de su Euloowirree, cuya construcción le había hecho ganarse la vida con su esposa.
Cuento popular australiano recopilado por K. Langloh Parker en Aistralian Legendary Tales, Folk-Lore of the noongahburrahs as told to the Piccaninnies, en 1895
Glosario palabras aborígenes australianas del libro:
Bahloo, luna.
Beeargah, halcón.
Beeleer, cacatúa negra.
Beereeun, lagarto espinoso.
Bibbee, pájaro carpintero.
Bibbil, boj de hojas brillantes.
Bilber, una especie grande de rata.
Billai o Billay, loro de alas carmesí.
Bindeah, una espina pequeña.
Bingah wingul, arbusto de agujas, un arbusto alto y espinoso.
Birrahgnooloo, nombre de mujer, que significa «cara con mango de hacha».
Birrahlee, bebé.
Birrableegul, niños.
Boobootella, el gran manojo de plumas en la espalda de un emú.
Boolooral, un búho.
Bumerán, un arma curva utilizada en la caza y la guerra por los aborígenes; llamada Burren por los aborígenes Narran.
Bootoolgah, grulla azul grisácea. Borah, una gran reunión de aborígenes donde los chicos son iniciados en los misterios que los convierten en hombres jóvenes.
Bou-gou-doo-gahdah, el pájaro de la lluvia. Como el pájaro enramado o el sinsonte.
Bouyou, patas.
Bowrah o Bohrah, canguro.
Bralgahs, compañero nativo, pájaro.
Bubberah, bumerán que regresa.
Buckandee, gato nativo.
Buggoo, ardilla voladora.
Bulgahnunnoo, dorso de corteza.
Bumble, un árbol frutal, a veces llamado naranjo silvestre y a veces granado silvestre. Capparis.
Bunbundoolooey, paloma parda en bandada.
Bunnyyarl, moscas.
Burreenjin, urraca, alondra o piwi.
Budtha, palo rosa, también nombre de niña.
Byamee, nombre de hombre, que significa «hombre grande». Comebee, bolsa hecha de pieles de canguro.
Comeboo, hacha de piedra.
Cookooburrah, burro risueño.
Coorigil, nombre de lugar, que significa señal de abejas.
Corrobboree, danza de los aborígenes.
Cunnembeillee, nombre de mujer, que significa raíz de bledo.
Curree guin guin, pájaro carnicero.
Daen, negros (aborígenes).
Dardurr, corteza, jorobado o cobertizo.
Dayah minyah, serpiente alfombra.
Dayoorl, piedra grande y plana para moler semillas de hierba.
Deegeenboyah, pájaro soldado.
Decretaree, lavandera.
Dheal, el árbol sagrado de los Noongahburrahs, solo se usaba para cubrir las tumbas de los muertos.
Dinewan, emú.
Dingo, perro nativo.
Doonburr, semilla de hierba.
Doongara, relámpago. Dummerh, palomas.
Dungle, abrevadero.
Dunnia, acacia.
Durrie, pan hecho con semillas de hierba.
Eär moonan, dientes largos y afilados.
Euloo marah, larvas grandes de árbol. Comestible.
Euloo wirree, arcoíris.
Galah o Gilah, cacatúa francesa gris y rosada.
Gayandy, diablo borah.
Gidgereegah, especie de loro pequeño.
Girrahween, lugar de flores.
Gooeea, guerreros.
Googarh, iguana.
Googoolguyyah, convertirse en árboles.
Googoorewon, lugar de árboles.
Goolahbah, boj de hojas grises.
Goolahgool, árbol que retiene agua.
Goolahwilleel, paloma de la copa.
Gooloo, urraca. Goomade, sello rojo.
Goomai, rata de agua.
Goomblegubbon, bastardo o pavo común.
Goomillah, vestido de niña, compuesto por tiras de tendones de zarigüeya con mechones de pelo de zarigüeya tejido, que cuelgan de aproximadamente 30 cm cuadrados al frente.
Goonur, rata canguro.
Goug gour gahgah, idiota risueño. Significado literal: «Toma un palo».
Grooee, árbol de hermoso follaje que da un fruto parecido a la ciruela, agrio y amargo, pero muy apreciado por los aborígenes.
Gubberah, piedras mágicas de Wirreenum. Agua cristalina transparente.
Guddah, lagarto rojo.
Guiebet, una enredadera espinosa que da masas de una hermosa flor parecida al mirto y un fruto comestible parecido al maracuyá.
Guinary, halcón águila ligero. Guineboo, petirrojo petirrojo.
Gurraymy, diablo borah.
Gwai, rojo.
Gwaibillah, estrella. Marte.
Kurreah, un caimán.
Mahthi, perro.
Maimah, piedras.
Maira, melón con cáscara.
Mayo o Mayr, viento.
Mayrah, viento primaveral.
Meainei, chicas.
Midjee, una especie de acacia.
Millair, especie de rata canguro.
Moodai, zarigüeya.
Moogaray, granizo.
Mooninguggahgul, pájaro que llama a los mosquitos.
Moonoon, lanza de emú.
Mooregoo, motoke.
Mooroonumildah, sin ojos.
Morilla o Moorillah, crestas de guijarros.
Mubboo, árbol de madera de res.
Mullyan, halcón águila.
Mullyangah, la estrella de la mañana.
Murgah muggui, araña gris grande.
Murrawondah, rata trepadora.
Narahdarn, murciélago.
Noongahburrah, tribu de aborígenes del Narran.
Nullah nullah, garrote o arma de cabeza pesada.
Nurroo gay gay, dolor terrible.
Nyunnoo o Nunnoo, un gorgojo herboso.
Ooboon, lagarto de lengua azul.
Oolah, lagarto rojo espinoso.
Oongnairwah, colimbo negro.
Ouyan, zarapito real.
Piggiebillah, oso hormiguero. Uno de los equidnas, un marsupial.
Quarrian, una especie de loro.
Quatha, quandong; un fruto rojo parecido a una ciruela redonda y roja.
U e hu, lluvia, solo llamado así en las canciones.
Waligoo, esconderse. Un juego como el escondite. Wahroogah, niños.
Wahn, cuervo.
Wayambeh, tortuga.
Waywah, usado por los hombres, consistente en un cinturón hecho con tendones de zarigüeya, del que cuelgan tiras de piel de melón.
Weedall, sinsonte.
Weeownbeen, un pájaro pequeño. Algo parecido a un petirrojo, solo que con una cola más larga y un pecho menos rojo.
Widya nurrah, un arma de madera con forma de hacha de guerra.
Willgoo willgoo, un palo puntiagudo con plumas en la parte superior.
Wirree, un pequeño trozo de corteza con forma de canoa.
Wirreenun, sacerdote o médico.
Womba, loco.
Wondah, espíritu o fantasma.
Wurranunnah, abejas silvestres.
Wurrawilberoo, torbellino con un demonio; también nubes de Magallanes.
Wurranunnah, abeja.
Wurrunnah, nombre de hombre, que significa estar de pie.
Yaraan, eucalipto blanco.
Yhi, el sol.
Yuckay, ¡Qué asco!
