Una vez vivieron un Munachar y un Manachar, hace mucho tiempo, y ha pasado mucho tiempo desde que existió, y si estuvieran vivos ahora no estarían vivos entonces. Salieron juntos a recoger frambuesas, y tantas como Munachar solía recoger, Manachar se las comía. Munachar dijo que debía ir a buscar una vara para hacer un artilugio para colgar a Manachar, quien se comía sus frambuesas cada una; y llegó a la vara. «¿Qué novedades hay hoy?» dijo la vara. «Lo que estoy buscando son mis propias noticias. Voy a buscar una vara, una vara para hacer un gad, un gad para colgar a Manachar, que se comió todas mis frambuesas».
«No me atraparás», dijo la vara, «hasta que consigas un hacha para cortarme».
Llegó al hacha. «¿Qué noticias hay hoy?» dijo el hacha. «Es mi propia noticia
Busco. Voy a buscar un hacha, un hacha para cortar una vara, una vara para
Haz un chiste, un chiste para colgar a Manachar, que se comió todas mis frambuesas».
«No me atraparás», dijo el hacha, «hasta que consigas una bandera para atacarme». Llegó a la bandera. «¿Qué noticias hoy?» dice la bandera. «Lo que estoy buscando son mis propias noticias. Voy a buscar una bandera, una bandera para cortar un hacha, un hacha para cortar una vara, una vara para hacer un gad, un gad para colgar a Manachar, que se comió todas mis frambuesas».
«No me atraparéis», dice la bandera, «hasta que consigáis agua para mojarme». Llegó al agua. «¿Qué noticias hay hoy?» dice el agua. «Lo que estoy buscando son mis propias noticias. Voy a buscar agua, agua para mojar la bandera, bandera para cortar el hacha, hacha para cortar una vara, una vara para hacer un gad, un gad para colgar a Manachar, que se comía mis frambuesas cada uno.»
«No me atraparás», dijo el agua, «hasta que consigas un ciervo que me nade». Llegó al ciervo. «¿Qué noticias hay hoy?» dice el ciervo. «Es mi propia noticia lo que estoy buscando. Voy a buscar un ciervo, un ciervo para nadar en el agua, un agua para mojar una bandera, una bandera para cortar un hacha, un hacha para cortar una vara, una vara para hacer un gad, un gad para colgar a Manachar, que se comió cada una de mis frambuesas.»
«No me atraparás», dijo el ciervo, «hasta que encuentres un perro que me cace». Llegó al perro. «¿Qué noticias hay hoy?» dice el perro. «Lo que busco son mis propias noticias. Voy a buscar un perro, un perro para cazar ciervos, un ciervo para nadar en el agua, agua para mojar una bandera, una bandera para cortar un hacha, un hacha para cortar una vara, una vara para hacer un gajo, un «Qué suerte colgar a Manachar, que se comió todas mis frambuesas».
«No me atraparás», dijo el perro, «hasta que consigas un poco de mantequilla para ponerla en mi garra». Llegó a la mantequilla. «¿Qué noticias hay hoy?» dice la mantequilla. «Es mi propia noticia lo que estoy buscando. Ir a buscar mantequilla, mantequilla para ir en garra de perro, perro para cazar ciervos, ciervo para nadar en el agua, agua para mojar bandera, bandera para filo de hacha, hacha para cortar una vara, una vara para hacer un gad, un gad para colgar a Manachar, quien se comió todas mis frambuesas «.
«No me atraparás», dijo la mantequilla, «hasta que consigas un gato que me rasque». Se acercó al gato. «¿Qué noticias hay hoy?» dijo el gato. «Es mi propia noticia lo que estoy buscando. Voy a buscar un gato, gato para raspar mantequilla, mantequilla para ir en garra de perro, perro para cazar ciervos, ciervo para nadar en agua, agua para mojar bandera, bandera para filo de hacha, hacha para cortar una vara, una vara para hacer un gad, gad para colgar a Manachar, que se comió todas mis frambuesas «.
«No me atraparás», dijo el gato, «hasta que consigas la leche que me darás». Llegó a la vaca. «¿Qué noticias hay hoy?» dijo la vaca. «Es mi propia noticia lo que busco. Voy a buscar una vaca, vaca que me dé leche, leche le daré al gato, gato para raspar mantequilla, mantequilla para ir en garra de perro, perro para cazar venado, venado para nadar agua, agua para mojar bandera, bandera para filo de hacha, hacha para cortar una vara, una vara para hacer un gad, un gad para colgar a Manachar, que se comió mis frambuesas cada una.»
«No obtendrás leche de mí», dijo la vaca, «hasta que me traigas un poco de paja de aquellos trilladores de allá». Llegó a las trilladoras. «¿Qué noticias hay hoy?» dijeron los trilladores. «Es mi propia noticia lo que estoy buscando. Voy a buscar un poco de paja de vosotros para dársela a la vaca, la vaca para darme leche, leche le daré al gato, el gato para raspar mantequilla, mantequilla para ir en garra». de sabueso, sabueso para cazar ciervos, venado para nadar en el agua, agua para mojar bandera, bandera para filo de hacha, hacha para cortar una vara, una vara para hacer un gad, un gad para colgar a Manachar, que se comió mis frambuesas cada una.»
«No recibiréis ni una brizna de paja de nuestra parte», dijeron los trilladores, «hasta que nos traigáis los ingredientes para una torta que nos preparó el molinero de allá». Llegó al molinero. «¿Qué noticias hay hoy?» dijo el molinero. «Lo que busco son mis propias noticias. Voy a buscar la composición de una torta que le daré a los trilladores, los trilladores para que me den un poco de paja, el poco de paja se lo daré a la vaca, la vaca a dame leche, leche le daré al gato, gato para raspar mantequilla, mantequilla para ir en garra de perro, perro para cazar venado, venado para nadar agua, agua para mojar bandera, bandera para filo de hacha, hacha para cortar una vara , una vara para hacer un gad, un gad para colgar a Manachar, que se comió todas mis frambuesas «.
«No conseguirás nada de mi pastel», dijo el molinero, «hasta que me traigas todo ese tamiz de agua del río de allí».
Tomó el colador en su mano y se acercó al río, pero como siempre se agachaba y lo llenaba de agua, en el momento en que lo levantaba el agua volvía a salir, y seguro, si hubiera estado allí. desde ese día hasta este, nunca podría haberlo llenado. Un cuervo pasó volando a su lado, sobre su cabeza. «¡Emparecer! ¡Emparejar!» dijo el cuervo.
«Mis bendiciones, entonces», dijo Munachar, «pero es el buen consejo que tienes», y tomó la arcilla roja y el barro que estaba al borde, y lo frotó hasta el fondo del tamiz, hasta que todo se llenaron los agujeros, y luego el tamiz retuvo el agua, y él llevó el agua al molinero, y el molinero le dio los ingredientes de una torta, y él le dio las ingredientes de la torta a los trilladores, y los trilladores le dieron un látigo de paja, y le dio el látigo de paja a la vaca, y la vaca le dio leche, la leche se la dio al gato, el gato raspó la mantequilla, la mantequilla entró en la garra del perro, el perro cazó el venado, el venado nadó en el agua, el agua mojó la bandera, la bandera afiló el hacha, el hacha cortó la vara, y la vara hizo un gad, y cuando lo tuvo listo para colgar a Manachar se encontró con que Manachar había ESTALLADO.
Cuento popular celta irlandés, recopilado y adaptado por Joseph Jacobs (1854-1916)
Joseph Jacobs (1854-1916) fue un folclorista e historiador australiano.
Recopiló multitud de cuentos populares en lengua inglesa. Conocido por la versión de Los tres cerditos, Jack y las habichuelas mágicas, y editó una versión de Las Mil y una Noches. Participó en la revisión de la Enciclopedia Judía.
