Podcast La Tortuga Wayambeh
Video Leyenda Australiana Narrada: La Tortuga Wayambeh
Leyenda Australiana, La Tortuga Wayambeh
Oolah, el lagarto, estaba recogiendo ñames en un piso de Mirrieh. Tenía a tres de sus hijos con ella. De repente le pareció oír a alguien moviéndose detrás de los grandes arbustos de Mirrieh. Ella escuchó. De repente, Wayambeh saltó de detrás de un arbusto y agarró a Oolah, diciéndole que no hiciera ruido y que él no la lastimaría, pero que tenía intención de llevarla a su campamento para que fuera su esposa. Él también se llevaría a sus tres hijos y los cuidaría. La resistencia fue inútil, porque Oolah sólo tenía su palo de ñame, mientras que Wayambeh tenía sus lanzas y sus boondees. Wayambeh llevó a la mujer y a sus hijos a su campamento. Su tribu, cuando lo vieron traer a casa a una mujer de la tribu Oolah, le preguntó si su tribu se la había dado. Él dijo:
—No, la he robado.
—Bueno—, dijeron, —su tribu pronto la perseguirá; debes protegerte; no lucharemos por ti. No tenías derecho a robarla sin avisarnos. Teníamos una joven de nuestra propia tribu para ti, sin embargo, vas y robas una Oolah y la llevas al campamento de los Wayambeh. Sobre tu propia cabeza recaerán las consecuencias.
Al poco tiempo se vio a los Oolahs cruzando la llanura que daba al campamento de los Wayambeh. Y no vinieron en amistad ni para parlamentar, porque no estaban con ellos mujeres, y no llevaban ramas de paz en sus bandas, sino que estaban pintados como para la guerra y estaban armados con armas de guerra.
Cuando los Wayambeh vieron acercarse a los Oolah, su jefe dijo:
—Ahora, Wayambeh, será mejor que salgas a la llanura y pelees por tu cuenta; no te ayudaremos.
Wayambeh eligió los dos boreens más grandes que tenía; uno lo colgó sobre él, cubriendo el frente de su cuerpo, y otro la espalda; luego, tomando sus armas, salió al encuentro de sus enemigos.
Cuando estuvo en la llanura, aunque todavía a cierta distancia del Oolah, gritó:
—Vamos.
La respuesta fue una lluvia de lanzas y bumeranes. Mientras avanzaban zumbando por el aire, Wayambeh metió los brazos dentro de los boreens y agachó la cabeza entre ellos, para escapar.
Mientras las armas caían inofensivas al suelo, rebotando en su boreen, estiró nuevamente los brazos y levantó nuevamente la cabeza, gritando:
—Vamos, inténtalo de nuevo, estoy listo.
La respuesta fue otra lluvia de armas, a la que se enfrentó de la misma manera. Al final, los Oolah lo rodearon y lo obligaron a retirarse hacia el arroyo.
Le arrojaron una lluvia tras otra de armas, y estaban tan cerca que su única oportunidad era sumergirse en el arroyo. Se volvió hacia el arroyo, le arrancó la parte delantera, arrojó sus armas y se sumergió.
Los Oolah esperaron, con las lanzas en mano, listos para apuntar en cuanto su cabeza apareciera sobre el agua, pero esperaron en vano. A Wayambeh, el negro, nunca lo volvieron a ver, pero en el pozo de agua en el que se había sumergido vieron una extraña criatura, que llevaba en su espalda una estructura fija como un boreen, y que, cuando fueron a intentar atraparlo, sacó en su cabeza y sus extremidades, entonces dijeron:
—Es Wayambeh.
Y este fue el comienzo del Wayambeh, o tortuga, en los arroyos.
Cuento popular australiano recopilado por K. Langloh Parker
Glosario palabras aborígenes australianas del libro:
Bahloo, luna.
Beeargah, halcón.
Beeleer, cacatúa negra.
Beereeun, lagarto espinoso.
Bibbee, pájaro carpintero.
Bibbil, boj de hojas brillantes.
Bilber, una especie grande de rata.
Billai o Billay, loro de alas carmesí.
Bindeah, una espina pequeña.
Bingah wingul, arbusto de agujas, un arbusto alto y espinoso.
Birrahgnooloo, nombre de mujer, que significa «cara con mango de hacha».
Birrahlee, bebé.
Birrableegul, niños.
Boobootella, el gran manojo de plumas en la espalda de un emú.
Boolooral, un búho.
Bumerán, un arma curva utilizada en la caza y la guerra por los aborígenes; llamada Burren por los aborígenes Narran.
Bootoolgah, grulla azul grisácea. Borah, una gran reunión de aborígenes donde los chicos son iniciados en los misterios que los convierten en hombres jóvenes.
Bou-gou-doo-gahdah, el pájaro de la lluvia. Como el pájaro enramado o el sinsonte.
Bouyou, patas.
Bowrah o Bohrah, canguro.
Bralgahs, compañero nativo, pájaro.
Bubberah, bumerán que regresa.
Buckandee, gato nativo.
Buggoo, ardilla voladora.
Bulgahnunnoo, dorso de corteza.
Bumble, un árbol frutal, a veces llamado naranjo silvestre y a veces granado silvestre. Capparis.
Bunbundoolooey, paloma parda en bandada.
Bunnyyarl, moscas.
Burreenjin, urraca, alondra o piwi.
Budtha, palo rosa, también nombre de niña.
Byamee, nombre de hombre, que significa «hombre grande». Comebee, bolsa hecha de pieles de canguro.
Comeboo, hacha de piedra.
Cookooburrah, burro risueño.
Coorigil, nombre de lugar, que significa señal de abejas.
Corrobboree, danza de los aborígenes.
Cunnembeillee, nombre de mujer, que significa raíz de bledo.
Curree guin guin, pájaro carnicero.
Daen, negros (aborígenes).
Dardurr, corteza, jorobado o cobertizo.
Dayah minyah, serpiente alfombra.
Dayoorl, piedra grande y plana para moler semillas de hierba.
Deegeenboyah, pájaro soldado.
Decretaree, lavandera.
Dheal, el árbol sagrado de los Noongahburrahs, solo se usaba para cubrir las tumbas de los muertos.
Dinewan, emú.
Dingo, perro nativo.
Doonburr, semilla de hierba.
Doongara, relámpago. Dummerh, palomas.
Dungle, abrevadero.
Dunnia, acacia.
Durrie, pan hecho con semillas de hierba.
Eär moonan, dientes largos y afilados.
Euloo marah, larvas grandes de árbol. Comestible.
Euloo wirree, arcoíris.
Galah o Gilah, cacatúa francesa gris y rosada.
Gayandy, diablo borah.
Gidgereegah, especie de loro pequeño.
Girrahween, lugar de flores.
Gooeea, guerreros.
Googarh, iguana.
Googoolguyyah, convertirse en árboles.
Googoorewon, lugar de árboles.
Goolahbah, boj de hojas grises.
Goolahgool, árbol que retiene agua.
Goolahwilleel, paloma de la copa.
Gooloo, urraca. Goomade, sello rojo.
Goomai, rata de agua.
Goomblegubbon, bastardo o pavo común.
Goomillah, vestido de niña, compuesto por tiras de tendones de zarigüeya con mechones de pelo de zarigüeya tejido, que cuelgan de aproximadamente 30 cm cuadrados al frente.
Goonur, rata canguro.
Goug gour gahgah, idiota risueño. Significado literal: «Toma un palo».
Grooee, árbol de hermoso follaje que da un fruto parecido a la ciruela, agrio y amargo, pero muy apreciado por los aborígenes.
Gubberah, piedras mágicas de Wirreenum. Agua cristalina transparente.
Guddah, lagarto rojo.
Guiebet, una enredadera espinosa que da masas de una hermosa flor parecida al mirto y un fruto comestible parecido al maracuyá.
Guinary, halcón águila ligero. Guineboo, petirrojo petirrojo.
Gurraymy, diablo borah.
Gwai, rojo.
Gwaibillah, estrella. Marte.
Kurreah, un caimán.
Mahthi, perro.
Maimah, piedras.
Maira, melón con cáscara.
Mayo o Mayr, viento.
Mayrah, viento primaveral.
Meainei, chicas.
Midjee, una especie de acacia.
Millair, especie de rata canguro.
Moodai, zarigüeya.
Moogaray, granizo.
Mooninguggahgul, pájaro que llama a los mosquitos.
Moonoon, lanza de emú.
Mooregoo, motoke.
Mooroonumildah, sin ojos.
Morilla o Moorillah, crestas de guijarros.
Mubboo, árbol de madera de res.
Mullyan, halcón águila.
Mullyangah, la estrella de la mañana.
Murgah muggui, araña gris grande.
Murrawondah, rata trepadora.
Narahdarn, murciélago.
Noongahburrah, tribu de aborígenes del Narran.
Nullah nullah, garrote o arma de cabeza pesada.
Nurroo gay gay, dolor terrible.
Nyunnoo o Nunnoo, un gorgojo herboso.
Ooboon, lagarto de lengua azul.
Oolah, lagarto rojo espinoso.
Oongnairwah, colimbo negro.
Ouyan, zarapito real.
Piggiebillah, oso hormiguero. Uno de los equidnas, un marsupial.
Quarrian, una especie de loro.
Quatha, quandong; un fruto rojo parecido a una ciruela redonda y roja.
U e hu, lluvia, solo llamado así en las canciones.
Waligoo, esconderse. Un juego como el escondite. Wahroogah, niños.
Wahn, cuervo.
Wayambeh, tortuga.
Waywah, usado por los hombres, consistente en un cinturón hecho con tendones de zarigüeya, del que cuelgan tiras de piel de melón.
Weedall, sinsonte.
Weeownbeen, un pájaro pequeño. Algo parecido a un petirrojo, solo que con una cola más larga y un pecho menos rojo.
Widya nurrah, un arma de madera con forma de hacha de guerra.
Willgoo willgoo, un palo puntiagudo con plumas en la parte superior.
Wirree, un pequeño trozo de corteza con forma de canoa.
Wirreenun, sacerdote o médico.
Womba, loco.
Wondah, espíritu o fantasma.
Wurranunnah, abejas silvestres.
Wurrawilberoo, torbellino con un demonio; también nubes de Magallanes.
Wurranunnah, abeja.
Wurrunnah, nombre de hombre, que significa estar de pie.
Yaraan, eucalipto blanco.
Yhi, el sol.
Yuckay, ¡Qué asco!
