la raiz dorada

La Raiz dorada

Hechicería
Hechicería

Una persona demasiado curiosa y que quiere saber más de lo que debe, siempre lleva en la mano la cerilla para prender fuego al tocador de su propia fortuna; y el que se entromete en los asuntos de los demás frecuentemente pierde en los suyos propios; porque generalmente el que cava hoyos para buscar tesoros, llega a un hoyo en el que él mismo cae, como le sucedió a la hija de un jardinero de la siguiente manera.

Había una vez un jardinero que era tan pobre que por mucho que trabajaba no podía conseguir pan para su familia. Entonces dio tres cerditos a sus tres hijas para que los criaran y así obtener algo de dote. Luego Pascuzza y Cice, que eran los mayores, llevaron a sus cerditos a pastar a un hermoso prado; pero no dejaron que Parmetella, que era la hija menor, fuera con ellos, y la despidieron, diciéndole que fuera a alimentar a su cerdo a otro lugar. Entonces Parmetella condujo a su animalito a un bosque, donde las Sombras resistían los ataques del Sol; y llegando a un prado, en medio del cual manaba una fuente que, como la dueña de una posada donde se vende agua fría, invitaba a los transeúntes con su lengua de plata, encontró cierto árbol de hojas doradas. Luego, arrancando uno de ellos, se lo llevó a su padre, quien con gran alegría lo vendió por más de veinte ducados, lo que sirvió para tapar un agujero en sus negocios. Y cuando preguntó a Parmetella dónde lo había encontrado, ella dijo: «Tómalo, señor, y no hagas preguntas, a menos que estropees tu buena fortuna». Al día siguiente regresó e hizo lo mismo; y siguió arrancando las hojas del árbol hasta dejarlo completamente desnudo, como si lo hubieran saqueado los vientos del otoño. Entonces percibió que el árbol tenía una gran raíz dorada, que no podía arrancar con las manos; Así que se fue a su casa y, cogiendo un hacha, se puso a trabajar para dejar al descubierto la raíz alrededor del pie del árbol; y levantando el baúl lo mejor que pudo, encontró debajo de él una hermosa escalera de pórfido.

Parmetella, que tenía una curiosidad sin medida, bajó las escaleras, y caminando por una caverna grande y profunda, llegó a una hermosa llanura, en la que había un espléndido palacio, donde sólo se pisoteaba oro y plata, y perlas y piedras preciosas. En todas partes se encontraba el ojo. Y mientras Parmetella permanecía maravillada ante todas aquellas cosas espléndidas, sin ver a nadie moviéndose entre tantos objetos hermosos, entró en una habitación en la que había varios cuadros; y en ellos se veían pintadas varias cosas hermosas, especialmente la ignorancia del hombre considerado sabio, la injusticia del que sostenía la balanza, las injurias vengadas por el cielo, cosas que verdaderamente asombraban. Y en la misma cámara también había una mesa espléndida, dispuesta con cosas para comer y para beber.

Al no ver a nadie, Parmetella, que tenía mucha hambre, se sentó a una mesa a comer como un buen conde; pero mientras ella estaba en medio del banquete, he aquí entró un hermoso Esclavo, el cual dijo: «¡Quédate! No te vayas, porque te tendré por esposa y te haré la mujer más feliz del mundo». A pesar de su temor, Parmetella se animó ante esta buena oferta, y accediendo a lo que la Esclava proponía, al instante le fue entregada una carroza de diamantes, tirada por cuatro corceles de oro, con alas de esmeraldas y rubíes, que la llevaban volando por el cielo. aire para tomar el aire; y se le dio a varios simios, vestidos con telas de oro, que cuidaran de su persona, quienes inmediatamente la vistieron de pies a cabeza y la adornaron para que pareciera exactamente una reina.

Cuando llegó la noche y el Sol, deseando dormir a orillas del río de la India, sin mosquitos, apagó la luz, el Esclavo dijo a Parmetella: «Querida, ahora ve a descansar a esta cama; pero recuerda Primero apaga la vela, y ten cuidado con lo que digo, o te irá mal. Entonces Parmetella hizo lo que él le decía; pero tan pronto como cerró los ojos, el negro, convertido en un joven apuesto, se acostó a dormir. Pero a la mañana siguiente, antes de que el Alba saliera a buscar huevos frescos en los campos del cielo, el joven se levantó y tomó de nuevo su otra forma, dejando a Parmetella llena de asombro y curiosidad.

Y a la noche siguiente, cuando Parmetella se fue a descansar, apagó la vela como había hecho la noche anterior, y el joven vino como de costumbre y se acostó a dormir. Pero tan pronto como cerró los ojos, Parmetella se levantó, tomó un acero que ella le había proporcionado y, encendiendo la yesca, aplicó una cerilla; luego, tomando la vela, levantó la colcha y vio el ébano convertido en marfil y el carbón en tiza. Y mientras ella permanecía mirando con la boca abierta y contemplando el dibujo más hermoso que la Naturaleza jamás había dado sobre el lienzo de la Maravilla, el joven despertó y comenzó a reprochar a Parmetella, diciendo: «¡Ah, ay de mí! Por tu curiosidad Tendré que sufrir otros siete años este maldito castigo. ¡Pero vete! ¡Corre, corre! ¡Apártate de mi vista! No sabes la buena fortuna que pierdes. Dicho esto, desapareció como el azogue.

La pobre muchacha salió del palacio, helada y tiesa de miedo, y con la cabeza inclinada hasta el suelo. Y cuando salió de la caverna se encontró con un hada, que le dijo: «¡Hija mía, cómo se entristece mi corazón por tu desgracia! Niña infeliz, vas al matadero, donde pasarás el puente». no más ancho que un cabello. Por tanto, para prevenir tu peligro, toma estos siete husos con estos siete higos, y un tarrito de miel, y estos siete pares de zapatos de hierro, y sigue y sigue sin detenerte, hasta que se gasten. entonces veréis a siete mujeres paradas en el balcón de una casa, y hilando desde arriba hasta el suelo, con el hilo enrollado en el hueso de un muerto. Quédate quieta y escondida, y cuando el hilo baje, Saca el hueso y pon en su lugar un huso untado de miel, y en lugar del botón un higo, y cuando las mujeres saquen los husos y prueben la miel, dirán:

‘El que ha endulzado mi huso,
¡A cambio te encontraremos con buena fortuna!’
Y después de repetir estas palabras, dirán, una tras otra: ‘¡Oh tú que nos trajiste estas cosas dulces, aparece!’ Entonces debes responder: No, porque me comerás. Y dirán: ¡Juramos por nuestra cuchara que no os comeremos! Pero no revuelvas; y seguirán diciendo: ¡Juramos por nuestro escupitajo que no os comeremos!’ Pero mantente firme, como si estuvieras clavado en el lugar; y dirán: ¡Juramos por nuestra escoba que no te comeremos! Todavía no les creáis; y cuando dicen: ¡Juramos por nuestro balde que no te comeremos! Cierra la boca y no digas una palabra, o te costará la vida. Al fin dirán: ¡Juramos por los truenos y los relámpagos que no os comeremos! Entonces anímate y sube, porque no te harán ningún daño».

Cuando Parmetella oyó esto, partió y caminó por colinas y valles, hasta que al cabo de siete años los zapatos de hierro se gastaron; y llegando a una casa grande, con un balcón saliente, vio a las siete mujeres hilando. Así que hizo lo que el hada le había aconsejado; y después de mil artimañas y engaños, juraron por Truenos y Relámpagos, tras lo cual ella se mostró y montó. Entonces los siete le dijeron: «¡Traidora, tú eres la causa de que nuestro hermano haya vivido dos veces siete largos años en la caverna, lejos de nosotros, en la forma de un negro! Pero no importa; aunque hayas sido lo suficientemente inteligente Para taparnos la garganta con el juramento, en la primera oportunidad deberás pagar tanto el antiguo como el nuevo ajuste de cuentas. Pero ahora escucha lo que debes hacer: escóndete detrás de este abrevadero, y cuando venga nuestra madre, ¿quién te tragará en el momento? Una vez, levántate y tómala por la espalda; abrázala fuerte y no la sueltes hasta que jure por los truenos y los relámpagos que no te hará daño.

Parmetella hizo lo que le ordenaban, y después de que la ogresa hubo jurado por la pala de fuego, por la rueca, por el carrete, por el aparador y por la clavija, finalmente juró por Truenos y Relámpagos; Entonces Parmetella se soltó y se mostró a la ogresa, quien dijo: «Esta vez me has atrapado; ¡pero ten cuidado, Traidora! Porque, en la primera lluvia, te enviaré a la Lava».

Un día, la ogresa, que buscaba la oportunidad de devorar Parmetella, tomó doce sacos de diversas semillas (guisantes, garbanzos, lentejas, arvejas, judías, judías y altramuces) y las mezcló todas juntas. ; Luego le dijo: «Traidora, toma estas semillas y selecciónalas todas, para que cada especie quede separada de las demás; y si no están todas seleccionadas esta tarde, te tragaré como a una tarta de un centavo».

La pobre Parmetella se sentó junto a los sacos, llorando, y dijo: «¡Oh madre, madre, cómo esta raíz dorada será para mí una raíz de aflicciones! Ahora mi miseria ha terminado; al ver una cara negra volverse blanca, todo se ha vuelto negro». ante mis ojos. ¡Ay!, estoy arruinado y deshecho, no hay remedio para ello. Ya me parece como si estuviera en la garganta de esa horrible ogresa; no hay nadie que me ayude, no hay nadie que me aconseje, ¡No hay nadie que me consuele!»

Mientras ella se lamentaba así, ¡he aquí! Truenos y relámpagos aparecieron como un destello, porque el destierro que le impuso el hechizo acababa de terminar. Aunque estaba enojado con Parmetella, su sangre no podía convertirse en agua, y al verla afligida, le dijo: «Traidora, ¿qué te hace llorar así?» Luego le habló de los malos tratos que le había dado su madre y de su deseo de acabar con ella y comérsela. Pero Trueno y Relámpago respondió: «Cálmate y anímate, porque no será como ella dijo». Y al instante esparciendo todas las semillas en el suelo hizo brotar un diluvio de hormigas, las cuales se pusieron inmediatamente a amontonar todas las semillas por separado, cada una por su especie, y Parmetella llenó con ellas los sacos.

Cuando la ogresa llegó a casa y encontró la tarea terminada, estaba casi desesperada y gritó: «Ese perro Trueno y Relámpago me ha jugado esta broma; ¡pero no escaparás así! Así que toma estos pedazos de garrapata, que son suficientes para doce colchones, y ten cuidado de que esta tarde estén llenos de plumas, o te haré picadillo.

La pobre muchacha tomó las garrapatas de la cama y, sentándose en el suelo, comenzó a llorar y a lamentarse amargamente, haciendo dos fuentes de sus ojos. Pero al momento apareció Trueno y Relámpago y le dijo: «No llores, Traidora, déjamelo a mí y te llevaré a puerto; así que suelta tu cabello, extiende las garrapatas en el suelo, y te pones a llorar y a lamentarte, y a gritar que el rey de los pájaros ha muerto, entonces verás lo que sucederá».

Parmetella hizo lo que le decía, y he aquí que de repente apareció una nube de pájaros que oscureció el aire; y batiendo las alas dejaron caer las plumas a cestos, de modo que en menos de una hora los colchones estuvieron todos llenos. Cuando la ogresa llegó a casa y vio la tarea realizada, se hinchó de rabia hasta casi estallar, diciendo: «Truenos y relámpagos están decididos a atormentarme, pero ¡que un simio me arrastre por la cola si la dejo escapar! » Luego le dijo a Parmetella: «Corre rápidamente a casa de mi hermana y dile que me envíe los instrumentos musicales; porque he decidido que Trueno y Relámpago se casen y prepararemos un banquete digno de un rey». Al mismo tiempo mandó a pedir a su hermana, cuando la pobre muchacha venía a pedir los instrumentos, que al instante la matara y la cocinara, y ella vendría a participar del banquete.

Parmetella, al oír que le ordenaban realizar una tarea más fácil, se alegró mucho, pensando que el tiempo había comenzado a ser más suave. ¡Ay, qué torcido es el juicio humano! En el camino se encontró con Truenos y Relámpagos, quien, al verla caminar a paso rápido, le dijo: «¿Adónde vas, pobre muchacha? ¿No ves que vas camino al matadero; que estás forjar tus propios grilletes, y afilar el cuchillo y mezclar el veneno para ti mismo; que te envíen a la ogresa para que te trague? Pero escúchame y no temas: toma este pequeño pan, este manojo de heno y esta piedra. y cuando llegues a casa de mi tía, encontrarás un bulldog, que te volará ladrando para morderte; pero dale este pancito, y le tapará la garganta. Y cuando hayas pasado al perro, Te encontrarás con un caballo suelto, que correrá a patearte y pisotearte; pero dale el heno, y le taparás los pies. Al fin llegarás a una puerta que golpea continuamente de un lado a otro; pon esta piedra. delante de ella, y detendrás su furia. Luego sube las escaleras y encontrarás a la ogresa, con un niño pequeño en sus brazos, y el horno listo para hornearte. Entonces ella te dirá: Sostén a esta criaturita y espera aquí hasta que vaya a buscar los instrumentos. Pero cuidado, ella sólo irá a afilar sus colmillos para hacerte pedazos. Luego arroja al niño sin piedad al horno, toma los instrumentos que están detrás de la puerta y huye antes de que regrese la ogresa, o estarás perdido. Los instrumentos están en una caja, pero cuidado con abrirla o te arrepentirás.»

Parmetella hizo todo lo que Truenos y Relámpagos le dijo; pero al regresar con los instrumentos abrió la caja y ¡he aquí! Todos volaban de un lado a otro: aquí una flauta, allí una flauta, aquí una flauta, allí una gaita, haciendo mil sonidos diferentes en el aire, mientras Parmetella permanecía mirando y tirándose de los cabellos con desesperación.

Mientras tanto, la ogresa bajó las escaleras y, al no encontrar a Parmetella, se acercó a la ventana y gritó a la puerta: «¡Aplastad a esa traidora!». Pero la puerta respondió:

«No haré mal uso de la pobre chica,
Porque ella me ha hecho por fin quedarme quieto.»
Entonces la ogresa gritó al caballo: «¡Pisotea al ladrón!» Pero el caballo respondió:

«Deja que la pobre chica siga su camino,
Porque ella me ha dado el heno.»
Y por último, la ogresa llamó al perro y le dijo: «¡Muerde al pícaro!». Pero el perro respondió:

«No le haré daño ni un pelo de la cabeza,
Porque ella fue quien me dio el pan.»
Ahora, mientras Parmetella corría llorando tras los instrumentos, se encontró con Truenos y Relámpagos, quien la reprendió bien, diciendo: «Traidora, ¿no aprenderás a tu costa que tu fatal curiosidad te ha llevado a esta situación?» Luego llamó a los instrumentos con un silbido, los encerró nuevamente en la caja y le dijo a Parmetella que se los llevara a su madre. Pero cuando la ogresa la vio, gritó en voz alta: «¡Oh destino cruel! Incluso mi hermana está contra mí y se niega a darme este placer».

Mientras tanto llegó la nueva novia: una peste espantosa, un compuesto de fealdad, una arpía, una sombra malvada, un horror, un monstruo, una gran tina, que con cien flores y ramas a su alrededor parecía una posada recién abierta. Entonces la ogresa le preparó un gran banquete; y llena de hiel y malicia, hizo poner la mesa cerca de un pozo, donde sentó a sus siete hijas, cada una con una antorcha en una mano; pero le dio dos antorchas a Parmetella y la hizo sentarse al borde del pozo, con la intención de que, cuando se durmiera, cayera al fondo.

Ahora bien, mientras los platos pasaban de un lado a otro y la sangre empezaba a calentarse, Truenos y Relámpagos, que al ver a la nueva novia se marearon mucho, dijo a Parmetella: «Traidora, ¿me amas?» «Sí, hasta lo alto del tejado», respondió ella. Y él respondió: «Si me amas, dame un beso». -No -dijo Parmetella-, ¡tú, que tienes a tu lado una criatura tan hermosa! ¡Que el cielo te la guarde cien años con salud y muchos hijos! Entonces la recién casada respondió: «Es muy claro que eres un tonto, y lo seguirías siendo si vivieras cien años, actuando como lo haces y negándote a besar a un joven tan hermoso, mientras yo dejo que un pastor Bésame por un par de castañas.»

Al oír estas palabras, el novio se hinchó de ira como un sapo, de modo que la comida se le quedó pegada en la garganta; sin embargo, puso buena cara al asunto y se tragó la pastilla, con la intención de hacer cuentas y saldar la balanza después. Pero cuando se quitaron las mesas y la ogresa y sus hermanas se fueron, Trueno y Relámpago le dijo a la nueva novia: «Esposa, ¿viste a esta orgullosa criatura negarme un beso?» «Fue una tonta», respondió la novia, «al negarle un beso a un joven tan hermoso, mientras yo dejaba que un pastor me besara por un par de castañas».

Truenos y Relámpagos ya no pudo contenerse más; la mostaza se le subió a la nariz, y con el destello del desprecio y el trueno de la acción, cogió un cuchillo y apuñaló a la novia, y cavando un hoyo en el sótano la enterró. Luego, abrazando a Parmetella, le dijo: «¡Tú eres mi joya, la flor de las mujeres, el espejo del honor! ¡Entonces vuelve esos ojos hacia mí, dame esa mano, saca esos labios, acércate a mí, corazón mío! Porque Seré tuyo mientras dure el mundo.»

A la mañana siguiente, cuando el Sol despertó a sus fieros corceles de su establo de agua y los condujo a pastar en los campos sembrados por la Aurora, la ogresa vino con huevos frescos para los recién casados, para que la joven esposa pudiera decir «¡Feliz la que se casa y consigue una suegra!» Pero al encontrar a Parmetella en brazos de su hijo, y al enterarse de lo que había pasado, corrió hacia su hermana, para concertar algún medio para quitarle esta espina de los ojos sin que su hijo pudiera impedirlo. Pero cuando descubrió que su hermana, afligida por la pérdida de su hija, se había metido ella misma en el horno y se había quemado, su desesperación fue tan grande que de ogresa se convirtió en carnero y se golpeó la cabeza contra la pared. debajo se rompió la coronilla. Entonces Truenos y Relámpagos hicieron las paces entre Parmetella y sus cuñadas, y todas vivieron felices y contentas, al ver hecho realidad el dicho de que…

«La paciencia lo vence todo.»

Cuento popular recopilado por Giambattista Basile (1566-1632), Pentamerón, el cuento de los cuentos

Giambattista-Basile

Giambattista Basile (1566-1632). Giovanni Battista Basile fue un escritor napolitano.

Escribió en diversos géneros bajo el seudónimo Gian Alesio Abbattutis. Recopiló y adaptó cuentos populares de tradición oral de origen europeo, muchos de los cuales fueron posteriormente adaptados por Charles Perrault y los hermanos Grimm.

Scroll al inicio