Cuentos de terror
Había una vez un hombre y una mujer que tenían dos hijos, un hijo y una hija. Estos niños vivían con su abuelo. Su madre era caníbal, pero no su padre.
Un día le dijeron a su abuelo:
—Llevamos mucho tiempo contigo, nos gustaría mucho ir a ver a nuestros padres.
Su abuelo dijo:
—¡Ho! ¿Cómo podréis ir? ¿No sabes que tu madre es caníbal?
Insistieron tanto, que al cabo de un tiempo accedió. El abuelo les dijo:
—Debéis llegar a vuestra casa por la tarde, para que vuestra madre no os vea, sólo vuestro padre.
El nombre del niño era Hinazinci. Él dijo:
—Vámonos ahora, hermana mía.
Llegaron justo cuando se puso el sol. Cuando llegaron a la casa de su padre, escucharon afuera para saber si su madre estaba allí. Sólo oyeron la voz de su padre y lo llamaron. Él salió, y al verlos se angustió y les dijo:
—¿Por qué habéis venido aquí, mis queridos hijos? ¿No sabes que vuestra madre es caníbal?
En ese momento oyeron un ruido como de un trueno. Fue la llegada de su madre, que traía un animal de caza y el cadáver de un hombre. Su padre los llevó adentro y los puso en un rincón oscuro, donde los cubrió con pieles. Entonces su madre entró con un animal y el cuerpo de un hombre. Ella se puso de pie y dijo:
—Hay algo aquí. ¡Qué olor tan agradable tiene! —, le dijo a su marido. — Sohinazinci, ¿qué tienes que decirme sobre este olor tan agradable que hay en mi casa? Debes decirme si mis hijos están aquí.
Su marido respondió:
—¿Estás soñando? No están aquí.
La mujer los olisqueó y llegó al rincón donde estaban y levantó las pieles. Al verlos, dijo:
—Hijos míos, lamento mucho que estéis aquí, porque yo tengo que comerme gente.
Luego cocinó el animal que había traído a casa para sus hijos y para su padre, y para ella, cocinó el hombre muerto. Después de comer, ella salió a dormir.
Entonces su padre les dijo:
—Cuando nos acostemos a dormir, debéis estar alerta. Cuando escuchéis un tumulto de gente, un rugido de fieras y un ladrido de perros en el estómago de vuestra madre, entonces sabréis que está durmiendo y entonces deberéis levantaros inmediatamente y marcharos.
Se acostaron, pero el hombre y los niños sólo fingieron irse a dormir. Estaban escuchando esos sonidos. Al cabo de un rato oyeron un tumulto de gente, rugidos de fieras y ladridos de perros. Entonces su padre los sacudió y les dijo que debían irse mientras su madre dormía. Se despidieron de su padre y salieron sigilosamente para que su madre no los oyera.
A medianoche la mujer se despertó y cuando vio que los niños se habían ido, tomó su hacha y fue tras ellos. Estaban ya muy lejos de su camino, cuando la vieron seguirlos. Estaban tan cansados que no podían correr.
Cuando estuvo cerca de ellos, el niño le dijo a la niña:
—Hermana mía, canta tu melodiosa canción; tal vez cuando lo oiga se arrepienta y se vaya a casa sin hacernos daño. — Porque en aquella región, cuando un niño nace, le cantan una canción, la canción de su alma, que le protegerá y le ayudará en los momentos más difíciles de su vida.
La muchacha respondió:
—Ahora no quiere escuchar nada, sólo quiere comer.
Hinazinci dijo:
—Pruébalo, hermana mía; Puede que no sea en vano.
Entonces cantó su canción y cuando la madre caníbal la escuchó, corrió de regreso a su casa. Allí se abalanzó sobre su marido y quiso cortarlo con el hacha. Su marido la agarró del brazo y le dijo:
—¡Ho! Si me matas, ¿quién será tu marido?
Luego lo dejó, pero tenía tanta hambre que volvió a correr tras los niños.
Estaban cerca del pueblo de su abuelo y estaban muy débiles cuando su madre los alcanzó. La niña cayó, el caníbal la atrapó y se la tragó. Luego corrió tras el niño. Cayó justo a la entrada de la casa de su abuelo, y ella lo levantó y se lo tragó también. Encontró en casa sólo a los ancianos y a los niños del pueblo, y todos los demás estaban trabajando en los jardines. Se comió a toda la gente que había en casa y también a todo el ganado que allí había.
Al anochecer se fue a su casa. Había un valle profundo en el camino, y cuando llegó a él vio un pájaro muy hermoso. A medida que se acercaba, el pájaro se hacía cada vez más grande, hasta que finalmente, cuando estuvo muy cerca, era tan grande como una casa (es decir, una choza nativa).
Entonces el pájaro empezó a cantar su canción. La mujer lo miró y se dijo:
—Le llevaré este pájaro a casa a mi marido.
El pájaro continuó su canto y cantó:
“Soy un lindo pájaro del valle,
Vienes a causar alboroto en mi casa”.
El pájaro se acercó lentamente a ella, todavía cantando su canto. Cuando se encontraron, el pájaro le quitó el hacha a la mujer y siguió cantando la misma canción.
La caníbal empezó a tener miedo.
Ella le dijo al pájaro:
—Dame mi hacha; No deseo tu carne ahora.
El pájaro con el hacha, le arrancó uno de los brazos.
Ella dijo:
—Me voy ahora; dame mi hacha.
El pájaro no quiso escucharla, sino que continuó su canto.
Ella volvió a decir:
—Dame mi hacha y déjame ir. Mi marido en casa tiene mucha hambre; Quiero ir a cocinarle comida.
El pájaro cantó más fuerte que antes y con el hacha le cortó una pierna.
Cayó y gritó:
—Amigo pájaro, tengo prisa por volver a casa. No quiero nada que sea tuyo.
La mujer cada vez más asustada y comprendiendo el peligro en el que estaba, le dijo nuevamente al pájaro:
—No sabes cantar bien tu canción; Déjame ir y te la cantaré yo.
Entonces el pájaro abrió mucho las alas y, con el hacha le abrió el estómago.
Del estómago de la mujer caníbal salió mucha gente, la mayoría viva, pero algunos estaban muertos. Según salían, ella los atrapaba y se los tragaba nuevamente. Entre tanta gente saliendo de ahí, los dos niños que aun estaban vivos, salieron rápido y huyeron.
Al fin la mujer murió.
Cuando se supo que la mujer caníbal había muerto y muchos se habían salvado, hubo gran regocijo en ese país. Los niños regresaron con su abuelo, y la gente vino allí y los hizo gobernantes del país, porque fue por medio de ellos que el caníbal fue asesinado.
Posteriormente la muchacha se casó con un hijo del gran jefe, y Hinazinci tuvo por esposa a la hija de ese gran jefe.
Cuento popular sudafricano recopilado por George McCall Theal (1837-1919), en Kaffir Folk-Lore, 1886
