Hace muchos años, el hijo de un príncipe estaba cazando en el bosque de Shimoda. Tuvo la rara suerte de atrapar una zorra blanca como la nieve. Quería matar al animal, pero Yasuna, el hijo de un supervisor del templo que participó en la caza, le pidió que se lo diera porque sabía que esos zorros de pelaje blanco tienen poderes mágicos, pueden vivir varios miles de años y Puede transformarse en cualquier criatura. Puede transformar forma. Pero el hijo del príncipe quería quedarse con el hermoso pelaje del animal, rechazó la petición de Yasuna y ordenó a su gente que matara a la zorra. Pero Yasuna se hizo con el control por la fuerza luchando con los cazadores y, aunque sangraba por muchas heridas, aun así pudo escapar con el animal. Después de correr un rato, se desplomó exhausto; tuvo que soltar a la zorra, que rápidamente desapareció en el bosque. Por extraño que parezca, su prometida Kuzunoha apareció de repente y, al ver sus heridas, las vendó y lo acompañó a casa.
Yasuna se sorprendió al ver a su prometida con él, quien supuso que estaba con sus padres, que vivían en la provincia de Kumamoto, lejos de Shimoda, y le preguntó cómo era posible que ella estuviera aquí ahora y él en el bosque.
Pero Kuzunoha respondió:
— No me preguntes ahora, no es momento de explicarte esto todavía. ¡Cuando llegue el momento lo descubrirás todo!
Esto calmó a Yasuna, quien estaba feliz de tener a su novia con él. No lo dudó mucho, pero se casó con ella unos días después. Ambos vivieron felices y contentos durante unos años y un dulce niño que Kuzunoha le había regalado iluminó su felicidad. Le habían dado a este chico el nombre de Dokyo.
Un día, Yasuna estaba en el bosque y no regresó hasta bien entrada la noche. Cuando llegó a su casa, se sorprendió no poco al ver a sus suegros parados afuera de la puerta con su esposa, charlando animadamente; Se acercó, los saludó y les preguntó por qué no entraban en la casa sino que se quedaban delante de la puerta.
Pero su suegro le gritó enojado, preguntándole qué quería decir porque no se había preocupado por su novia durante todos estos años y ahora estaba viviendo con otra mujer.
Yasuna no supo qué decir ante tal discurso y se sorprendió aún más cuando su novia también lo acusó de lo mismo. Rápidamente abrió la puerta de la casa e invitó a todos a entrar.
— Podemos seguir hablando ahí dentro sobre lo que significan sus acusaciones;
— ¡Aquí en la calle no es lugar para esto!— , dijo y quiso abrir el camino, pero retrocedió porque su esposa estaba sentada en la habitación cosiendo.
—Pero su esposa también estaba parada aquí ¡Ella afirmó que todavía no era su esposa, sino sólo su prometida! ¿Quién tenía razón y quién era el Kuzunoha equivocado? — Luego cerró la puerta muy silenciosamente, dio un paso atrás y dijo a sus suegros:
— ¡Esperen aquí un momento, ya vuelvo!.
Luego entró en su casa, saludó a su esposa y le dijo:
— ¡Tus padres han llegado, prepárate para recibirlos! ¡Estaremos de vuelta aquí en una hora!
Luego de que la mujer prometiera encargarse de todo de la mejor manera posible, Yasuna volvió con sus suegros y les pidió que salieran a caminar con él, después de una hora la llevaría a su casa.
En el camino, sus suegros le dijeron que la chica que los acompañaba era en realidad su hija Kuzunoha, su novia, y que ella, desconsolada porque Yasuna no había dejado que nadie supiera de ella en tanto tiempo, había provocado que sus padres vinieran. con ella en el largo viaje para hacerla. Ahora que habían llegado, descubrieron, para su gran consternación, ¡que ya había otra mujer en la casa!
Yasuna compartió su aventura y su feliz matrimonio.
Con esta conversación pasó la hora, todos regresaron y entraron en la casa; Pero no se veía a ninguna mujer, solo el niño yacía en su cama y lloraba, pero aplaudía a Kuzunoha, quien tomó al niño en sus brazos y bromeó con él. Entonces el niño le contó un extraño sueño que había tenido y le preguntó qué significaba. Le dijo a Kuzunoha:
— Antes, cuando estaba durmiendo, me dijiste que no eras un ser humano en absoluto, sino una zorra encantada. Una vez el padre te salvó la vida y por eso tomaste forma humana y te apareciste en la forma de su novia para agradecerle. Pero ahora ha llegado la verdadera novia y por eso tienes que divorciarte. Debería decirle esto a mi padre y debería volverme y seguir siendo bueno. Un sueño estúpido, ¿no?
Todos se miraron asombrados, ya que el misterio ya había sido resuelto. La verdadera Kuzunoha ahora permaneció en la casa como la esposa legal de Yasuna y crió al pequeño Dokyo para que fuera una persona capaz que se volvió inteligente y valiente.
Nunca más se supo de la zorra blanca.
Cuento popular japonés, traducido y adaptado por Karl Alberti (1856-1953)
Los cuentos populares, las leyendas, las fábulas, la mitología…, son del pueblo.
Son narraciones que se han mantenidos vivas transmitiéndose oralmente, por las mismas personas del pueblo. Por ello no tienen dueño, sino que pertenecen a las gentes, a la folclore, a las distintas culturas, a todos.
En algún momento, alguien las escribe y las registra, a veces transformándolas, a veces las mantiene intactas, hasta ese momento, son voces, palabras, consejos, cosas que «decía mi abuelo que le contaba su madre…»
