Una vez vivieron un padre y una madre cuyo hijo era un soñador. Una mañana se levantó el muchacho y le dijo a su madre:
—Madre, anoche tuve un sueño, pero no lo contaré.
—¿Por qué no lo cuentas?— preguntó la madre.
—No lo haré—, respondió el muchacho.
La madre golpeó al niño, quien corrió hacia su padre y le dijo:
—Padre, anoche tuve un sueño. No se lo dije a mamá y no te lo contaré a ti.
El padre también golpeó al muchacho, quien se enojó y huyó de la casa. Después de un día de viaje se encontró con un viajero.
—¡Buen día!— dijo el muchacho.
—¡Buen día!— respondió el viajero.
—Tuve un sueño—, dijo el muchacho; —No se lo conté a mi madre, no se lo conté a mi padre y no te lo contaré a ti.
El muchacho continuó hasta llegar al palacio del Príncipe. El Príncipe estaba sentado a la puerta. El muchacho dijo:
—Príncipe, tuve un sueño; No se lo conté a mi madre, no se lo conté a mi padre, no se lo conté al viajero y no se lo conté a usted.
El Príncipe se enojó y arrojó al muchacho a una prisión en el sótano de su palacio. El muchacho cavó la pared de su prisión con su daga y abrió un agujero en la habitación contigua que resultó ser el comedor de la hija del Príncipe. El muchacho encontró la comida de la doncella en el armario, se la comió toda y se retiró a su prisión.
Pronto entró la doncella y ¡he aquí! se comió la comida. Esto se repitió durante varios días. La doncella estaba muy ansiosa por saber quién era el que comía su comida, y un día escondiéndose en su armario se puso a observar. Pronto vio al muchacho, que levantando una gran piedra abrió un agujero en la pared, entró sigilosamente en su habitación, sacó la comida del armario y empezó a servirse. Ella saltó y, agarrando al muchacho, dijo:
—¿Quién eres, joven?
—Tuve un sueño—, dijo el muchacho, —no se lo conté a mi madre, no se lo conté a mi padre, no se lo conté al viajero, no se lo conté al Príncipe; el Príncipe me metió en prisión, cavé un hoyo con mi daga y vine aquí. Estoy a su merced.
La doncella se enamoró del muchacho y desde entonces lo mimó no sólo con su comida sino con su amor, y se aceptaron mutuamente como marido y mujer.
Un día, el Rey de Oriente envió mensajeros al Príncipe llevando un palo de ambos extremos iguales, diciéndole:
—Ahora dime cuál es la parte inferior y cuál la parte superior de este palo. Si resuelves esto, muy bien; si no, deberás darle tu hija en matrimonio a mi hijo.
El Príncipe convocó a todos sus sabios al consejo, pero ninguno pudo resolver el enigma. La princesa se lo contó al muchacho. El muchacho dijo:
—Ve y dile a tu padre que les diga que echen el palo al estanque; el extremo inferior se hundirá más profundamente en el agua.
Así lo hicieron y el enigma quedó resuelto. Al día siguiente, el Rey de Oriente envió tres caballos, todos exactamente del mismo tamaño y de la misma apariencia, diciendo:
—¿Cuál es el potro de un año, cuál el de dos años y cuál es la madre? Si resuelves esto, muy bien; si no, deberás darle tu hija en matrimonio a mi hijo.
Todos los eruditos del Príncipe no pudieron resolver este enigma. La princesa, al anochecer, dijo al muchacho:
—Nadie pudo resolver el enigma y mañana me llevarán.
—Dile a tu padre—, dijo el muchacho, —que les permita tener los caballos en el establo durante la noche. Por la mañana tomarán un manojo de heno, lo mojarán, lo salarán y lo echarán delante de los caballos a la puerta del establo. La madre saldrá primero, después de ella el potro de dos años, y el potro de un año al final.
Hicieron lo que les aconsejó el muchacho y el enigma quedó resuelto. Al día siguiente, el Rey de Oriente envió al Príncipe un escudo de acero y una lanza de acero, diciendo:
—Si puedes atravesar este escudo con esta lanza de un solo golpe, daré mi hija a tu hijo en matrimonio; si no puedes perforarla, deberás darle tu hija a mi hijo en matrimonio.
El Príncipe y todos sus hombres lo intentaron, pero no pudieron traspasar el escudo. Entonces el Príncipe dijo a su hija:
—Ve, envía a tu hombre; veamos si puede perforarlo.
El muchacho se acercó y de un solo golpe atravesó el escudo de acero con la lanza de acero. Ahora bien, el Príncipe no tenía ningún hijo; adoptó, pues, al muchacho, que ya era su yerno, y lo hizo heredero aparente de su trono. Entonces el muchacho se dispuso a ir a traer a la hija del Rey de Oriente. Después de un largo viaje se encontró con un hombre que estaba arrodillado con la oreja pegada al suelo.
—¿Qué hombre eres?— preguntó el muchacho.
—Pongo mi oído en el suelo—, respondió el hombre, —y escucho lo que dicen los hombres en todo el mundo.
—¡Ajá! ¡que hombre!—exclamó el muchacho—. Él puede oír lo que se dice en todo el mundo.
—¿Hombre?— dijo el oyente. —Un hombre es aquel que traspasó el escudo de acero con la lanza de acero.
—Fui yo—, dijo el muchacho.
—Entonces soy tu hermano—, dijo el oyente, y siguió al muchacho. Después de otro largo viaje se encontraron con un hombre que estaba parado con un pie sobre el monte Ararat y el otro sobre el monte Tauro.
—¡Ajá! ¡que hombre!—exclamó el muchacho. —Él avanza por el mundo.
—¿Hombre?—exclamó el colosal zancudo. —Un hombre es aquel que traspasó el escudo de acero con la lanza de acero.
—Fui yo—, dijo el muchacho.
—Entonces soy tu hermano—, dijo el coloso, y siguió al muchacho.
Después de un largo viaje se encontraron con un hombre que estaba comiendo todos los panes cocidos en siete hornos y todavía gritaba:
—¡Tengo hambre! ¡Estoy hambriento! ¡Por el amor de Dios, dame algo de comer!
—¡Ajá!— dijo el muchacho—¡Que hombre! a quienes siete hornos horneando continuamente no pueden satisfacer.
—¿Hombre?—exclamó el glotón. —Un hombre es aquel que traspasó el escudo de acero con la lanza de acero.
—Yo soy el hombre—, dijo el muchacho.
—Entonces soy tu hermano, dijo el glotón, y siguió al muchacho.
Pronto se encontraron con un hombre que llevaba la tierra sobre sus hombros.
—¡Que hombre!—exclamó el muchacho.
—¿Hombre?— respondió el portador de la tierra. —Un hombre es aquel que ha traspasado el escudo de acero con la lanza de acero.
—Yo soy el hombre—, dijo el muchacho.
—Entonces yo soy tu hermano—, dijo el portador de la tierra, y también siguió al muchacho.
Pronto se encontraron con un hombre que estaba tendido en la orilla del Éufrates, bebiendo el río hasta secarlo, pero todavía gritaba:
—¡Tengo sed! Estoy seco; ¡Más agua, por el amor de Dios!
—¡Ajá! ¡Qué hombre! —exclamó el muchacho—, el río Éufrates no satisface su sed.
—¿Hombre?—exclamó el bebedor del río—, un hombre es el que traspasó el escudo de acero
—Yo soy él—, dijo el muchacho.
—Entonces soy tu hermano—, dijo el bebedor del río, y siguió al muchacho.
Pronto se encontraron con un pastor que tocaba el cuerno, y ¡he aquí! Colinas y valles, llanuras y bosques, hombres y bestias danzaban.
—¡Ajá! ¡que hombre!— exclamó el muchacho, —todo el mundo está bailando con su música.
—¡Hombre!—replicó el pastor—. Un hombre es el que traspasó el escudo de acero.
—Yo soy él—, dijo el muchacho.
—Entonces soy tu hermano—, dijo el pastor, y siguió al muchacho. Ahora eran siete.
—Hermano Escudo de acero, lanza de acero—, dijeron los seis hermanos adoptivos al muchacho, —¿adónde vamos ahora?
—Iremos y traeremos a la hija del Rey de Oriente—, respondió el muchacho.
—Eres digno de ella—, dijeron sus seis compañeros.
Pronto llegaron a la ciudad del Rey de Oriente, quien al verlos dijo en secreto a sus servidores:
—Estos siete tipos han venido a llevarse a mi hija. ¡Cielo prohibido! Son muchachos tímidos y apenas comen un plato lleno de sopa. Ahora ve y hornea veintiún hornos llenos de pan y haz veintiún calderos llenos de sopa y ponlo todo delante de ellos. Si pueden comer todos de una sola vez, les daré a mi hija; si no, no lo haré.
El muchacho y su tripulación fueron recibidos en un apartamento a cierta distancia del apartamento del Rey, donde éste estaba dando estas instrucciones a sus hombres. El oyente de tierra, al oír las órdenes del rey, dijo al muchacho:
—Hermano Escudo de Acero-Lanza de Acero, ¿escuchaste lo que el Rey dijo a sus hombres?
—¡No, tonto!— dijo el muchacho, —¿cómo puedo oírlo si está en otro apartamento lejos de nosotros?
El oyente de tierra dijo:
—Nos van a servir veintiún caballos cargados de pan y veintiún calderos llenos de sopa, y en caso de que no comamos todos en una sola comida, se negarán a darnos a la princesa.
—Estar de buen ánimo.» dijo el comedor voraz; “Asumo la responsabilidad sobre mí mismo.
Al día siguiente, todo el pan y la sopa se le sirvieron a un solo hombre, y no hubo suficiente para satisfacerlo. Seguía llorando:
—¡Tengo hambre! ¡Estoy hambriento! ¡Dame algo de comer!
—¡Una plaga para estos tipos!— dijo el Rey a sus pares; —No pudimos satisfacer a ninguno; ¡Qué pasaría si los siete comieran! Ahora te digo qué hacer; entretenerlos en otra casa; Traigan mucha leña y juncos por la noche y amontónenlos alrededor del edificio, y a mitad de la noche, cuando duerman, prendan fuego a los montones. Así perecerán y nos desharemos de ellos”.
El oyente de tierra, al oír todo, se lo contó al muchacho.
—No importa—, dijo el bebedor del río, —puedo tener en mi estómago agua suficiente para apagar el fuego.
Fue y bebió el río vecino hasta secarlo y regresó, y todos se fueron a la cama. A medianoche vieron que la casa estaba en llamas. El bebedor del río sopló sobre las llamas y ¡he aquí! Un chorro de agua comenzó a brotar de su boca. No sólo extinguió las llamas, sino que ahogó a todos los que estaban provocando el fuego. Esto hizo que el Rey se enojara aún más, y dijo a sus pares:
—Pase lo que pase, no abandonaré a mi hija.
—Ahora es mi turno—, dijo el portador de la tierra, —si no nos da a su hija, le quitaré todo su reino.
Apenas había terminado sus palabras cuando metió el hombro bajo la tierra del Rey de Oriente, y ¡he aquí! cargó sobre sus espaldas todo el reino. Entonces el pastor comenzó a tocar su cuerno y las montañas y los valles, las llanuras y los bosques, y todos los seres vivientes que había en ellos comenzaron a danzar; el caminante del mundo caminó delante de ellos abriendo el camino; y así prosiguió la procesión con gran alegría. Entonces el Rey comenzó a llorar y a suplicarles, diciendo:
—¡Por el amor de Dios, déjame mi reino! Toma a mi hija y vete.
Entonces el portador de la tierra volvió a colocar el reino en su lugar; el pastor dejó de tocar el cuerno y el universo dejó de bailar. El muchacho agradeció a sus seis hermanos por sus valiosos servicios y los envió a sus hogares, y él mismo tomó a la doncella y vino a la ciudad del Príncipe, donde se celebró una fiesta de bodas durante cuarenta días, y se casó también con esta doncella. Se sentó con el niño nacido durante su ausencia, en sus brazos, y sus dos mujeres, una a cada lado, y llamando a su padre y a su madre, dijo:
—¿Ahora te cuento cuál fue mi sueño?
—Sí, ¿qué fue?— dijeron sus padres.
—Soñé en mi sueño—, dijo el muchacho, —que había un sol a mi lado derecho, otro sol a mi lado izquierdo, y una estrella brillante brillaba sobre mi corazón.
—¿Ese era tu sueño?— dijeron ellos.
—Sí, ese era mi sueño—, dijo.
Este cuento fue un sueño. El Remitente de los sueños ha enviado tres manzanas desde arriba; uno para el que contó la historia, otro para el que pidió que se contara la historia y otro para el que escuchó la historia.
Cuento popular armenio, recopilado por A. K. Seklemian en Golden Maiden, The: and Other Folk Tales and Fairy Stories Told in Armenia 1898
Apraham Garabed Seklemian (1864-1920)escritor, profesor y folclorista armenio. Con origen armenio, nació en Turquía y creció en Bitias (Armenia), en una zona fronteriza con Siria, donde fue profesor y estudio la folclore y los cuentos de hadas armenios.
Entre 1888 y 1889 estuvo arrestado en Erzerum, Turquia, bajo las fuerzas otomanas, por ser fundador y editor del periódico Asbarez. Mas tarde logró huir con su familia a Estados Unidos en 1896 escapando de la opresión turca.
