Había una vez una anciana y un anciano. La anciana tenía una gallina y el anciano un gallo; la gallina de baba ponía huevos dos veces al día y baba comía muchos huevos; y no le des nada al anciano. Un día el anciano perdió la paciencia y dijo:
—Abuela, ¡comes como un lobo!. Dame también unos huevos, para que al menos sacie mi apetito.
—¡Por supuesto que no! — dijo la abuela, que era muy tacaña—. Si tienes antojo de huevos, golpea a tu gallo para que ponga huevos y cómelos. Así le pego a la gallina y ella pone sus huevos.
El viejo, codicioso y goloso, se creyó lo que había dicho la vieja y con despecho, agarró rápidamente el gallo y le dio una buena, diciéndole:
—¡Toma, toma! ¡O me das huevos o sales de mi casa.
El gallo, escapándose de las manos del anciano, vagó como un loco por las calles. Y mientras recorría por un sendero, encontró un saquito con dos monedas. Cuando lo encontró, lo agarró con el pico y regresó con él a casa de los ancianos.
En el camino, el gallo se encontró un carruaje con un noble y algunas mujeres jóvenes. El noble miró atentamente al gallo, vio el saquito en su pico y le dijo a un joven:
—¡Oye! Bájate y mira qué tiene el gallo en la saquito .
El joven se bajó rápidamente del carruaje y, con un juego de manos, atrapó al gallo. Tomó el saquito del pico y se lo entregó al noble. El noble lo toma, lo guardó rápidamente en su saco y siguió su marcha en el carruaje.
El gallo, enojado por esto, no se rindió, sino que corrió tras el carruaje, diciendo constantemente:
-¡Kikiriquí , boyardo de pacotilla,
dame el saquito, con mis moneditas!
El noble, cuando llegó a un pozo, le dijo al joven:
—¡Mozo! toma el gallo descarado y arrójalo al pozo.
El joven volvió a bajar de la cabra, atrapó al gallo y ¡lo arroja al pozo!
El gallo, viendose en este peligro, ¿qué podía hacer? Empezó a tragar agua, y traga y traga, hasta tragar toda el agua del pozo. Luego salió volando de allí y siguió nuevamente al carruaje, diciendo:
-¡Kikiriquí , boyardo de pacotilla,
dame el saquito, con mis moneditas!
El noble, cuando vio esto, quedó terriblemente sorprendido y dijo:
—¡Maldita sea! Ya te daré yo
Y cuando llegó a casa, le dijo a una mujer de la cocina que tomase el pollo, lo echase en un horno lleno de brasas y lo pusiera a cocer para comérselo. Baba, dulce de corazón, de boca en boca; haz lo que su maestro le dijo. El anciana cocinera, se dispuso a su tarea. Y el gallo, al verse a punto de ser cocinado, comenzó a vomitar y vomitar, y echó toda el agua del pozo sobre el horno, hasta que apagó el fuego, enfrió el horno. La viejita, enojadísima por todos los problemas que había ocasionado en la cocina, golpeó la puerta del horno gritando:
—¡Sal de ahí!
El gallo salió corriendo hacia la ventana de la cocina, comenzó a golpear y destrozar con el pico, diciendo:
-¡Kikiriquí , boyardo de pacotilla,
dame el saquito, con mis moneditas!
—¡Maldito sea el gallo de pacotilla! —, dijo el noble abrumado —¡Mozo! ¡Tómalo de la cabeza y échalo al rebaño de los bueyes y de las vacas, tal vez algún toro enojado lo ataque y me libre de este sufrimiento.
¡El joven volvió a agarrar al gallo y lo arrojó a la manada de bueyes! Pero esto fue una alegría para el gallo. El gallo empezó a engullir los toros, las vacas, los bueyes y los terneros. ¡Se tragó toda la manada!
La barriga del gallo se hizo tan grande como una montaña.
Luego volvió a la ventana, extendió sus alas al sol, y al estar tan gordo, dejó la casa completamente a oscuras, y dijo:
-¡Kikiriquí , boyardo de pacotilla,
dame el saquito, con mis moneditas!
El noble, cuando volvió a ver a este gallo desdichado, estalló en ira y no supo qué más hacer, simplemente quería matar al gallo. El noble se quedó ahí pensando, hasta que se le ocurrió una idea.
—Lo voy a poner en albañal con todo mi dinero. El muy glotón se tragará todas las monedas doradas, se atragantará, se ahogará y así se morirá.
Y, siguiendo las órdenes de su amo, el mozo cogió el gallo por las alas, lo lanzó con fuerza al albañal y lo vio hundirse entre tantas monedas que el codicioso noble había amontonado con los años.
-¡Kikiriquí , boyardo de pacotilla,
dame el saquito, con mis moneditas!
Ahora, después de todo lo sucedido, el noble no sabía que más hacer, y rendido, tiro el saquito con las dos monedas al gallo.
El cuco feliz recogió el saquito y dejó al noble en paz.
Todas las aves del corral del noble, al ver cómo se había comportado el gallo, lo siguieron; y el noble no tubo más remedio que ver como todas sus aves se iban, y con un suspiro, dijo:
—¡Que se valla este gallo de pacotilla! ¿Por fin se ha ido el maldito gallo que sólo nos ha traído calamidades!
El gallo, sin embargo, se fue tarareando, y los gorriones, patos, gallinas, gallos y otras aves del corral, lo siguieron. El gallo fue hasta la casa del anciano, y desde la puerta cantó:
-¡Kikiriquí! ¡kikiriquí!
El anciano, cuando escuchó la voz de su gallo, salió fuera con alegría, y cuando oye la voz del cuco, sale afuera con alegría, y ¿qué creéis que vio?
¡Su gallo era tan grande que asustaba! Un elefante parecería una pulga a su lado; y luego detrás de él venían innumerables bandadas de aves, a cada cual más hermosa y bien alimentada. El viejo, al ver su gallo tan grande y pesado, y rodeado por tantas aves que parecía que le vitoreaban, le abrió la puerta y le dejó pasar. Entonces el gallo le dijo:
—Amo, coloque una alfombra en medio del corral.
El viejo, rápido como un rayo, colocó la alfombra. Entonces el gallo se sentó sobre la alfombra, batió vigorosamente las alas, e inmediatamente juntó a todas las aves y a todo el ganado que se había tragado.
De nuevo, agitó las alas, y montones de monedas de oro, como colinas, brillaban bajo el sol hasta donde alcanzaba la vista.
El anciano, cuando vio estas grandes riquezas, no sabía qué hacer de alegría, empezó a besar la gallo y agradecerle.
Entonces, la anciana apareció de no se donde, y cuando vio todo esto, sus maliciosos ojos empezaron a brillar y se moría de rabia.
—¡Viejo!—, le dijo la anciana con tono de vergüenza — ¡dame unas monedas de oro a mi también!
—¡Anda ya! ¡Vieja! — gritó el anciano — Cuando te pedí huevos ¿Qué me dijíste?Ahora también puedes golpear a tu gallina, para que te traiga monedas de oro. Yo lo hice con el gallo, y ¡mira todo lo que me ha conseguido!
Entonces la abuela fue al prado, arremetió contra la gallina, la agarró por la cola y la golpeó, ¡daba pena ver su crueldad!
La pobre gallina, en cuanto se escapó de las manos de la abuela, huyó por los caminos. Y mientras caminaba por el sendero, encontró también una perla y se la tragó.
Luego regresó rápidamente a casa con su abuela y comienzó desde la puerta:
—¡Co, co, co, cooo!
La anciana salió alegremente a abrir la puerta a su gallina. La gallina saltó rápidamente y cruzó la puerta colocándose en su nido, y tras una hora colocada para poner huevos, saltó del ponedero cacareando.
Entonces la anciana corrió para ver qué le ha había traído la gallina… Y cuando miró dentro del nido, ¿qué vio? La gallina había puesto en vez de un huevo, una perla.
La anciana codiciosa, pensando que la gallina se estaba burlando de ella, la atrapó y la golpeó, la golpeó, ¡hasta matarla a golpes!
Y así, la abuela avara y loca, quedó pobre, llorando tirada en el suelo. Y a partir de ese día, comía patatas en vez de huevos
¡Qué pobre que mató a su gallina pensando que se burlaba de ella!
Pero el viejo se hizo muy rico. Hizo grandes casas y hermosos jardines y vivió muy bien. Por compasión, le regaló una gallina a la anciana, y el gallo lo llevaba a todas partes con él, le puso un collar de oro, calzado con espuelas de oro, semejando a Herodes, y no a un simple gallo con el que se hace caldo.
Cuento popular rumano, recopilado por Ion Creangă (1837-1889)
Ion Creangă (1837-1889) fue un escritor y profesor rumano.
Es un escritor de gran importancia en la literatura en Rumanía en el s XIX, conocido por sus obras de literatura infantil y juvenil
