Hace muchos siglos reinaba en una provincia floreciente un Khan llamado Kun-snang. Tuvo un hijo llamado «Sunshine» de su primera esposa, que luego murió. También tuvo un segundo hijo llamado «Moonshine», de su segunda esposa. Ahora la segunda esposa pensó: “Si se permite que Sunshine viva, no hay posibilidad de que Moonshine llegue alguna vez al trono. Hay que encontrar algún medio para quitar a Sunshine de en medio”.
Con este objetivo en mente, se arrojó sobre su sofá y se balanceó de un lado a otro como si sufriera una agonía de dolor. Durante toda la noche también, en lugar de dormir, se retorció y se retorció de dolor. Entonces el Khan le habló y le dijo: “¡Hermosa mía! ¿Qué es lo que te aflige y con qué enfermedad estás aquejado? Y ella respondió:
“Incluso cuando estaba en casa sufría muchas veces de la misma manera, pero ahora es mucho más violento; Todos los remedios los he agotado en tiempos anteriores, sólo queda uno cuando el dolor es de este grado, y ese medio no está disponible”.
“No digas que no está disponible”, respondió el Khan, “pues todos los medios están a mi disposición. Habla sólo lo que se requiere, y todo lo que sea se hará, hasta renunciar a mi reino. Porque no hay nada que no daría a cambio de tu vida”.
Pero durante mucho tiempo ella hizo como si no fuera a decírselo, y finalmente cediendo a sus repetidas preguntas, dijo: “Si me dieran el corazón de un Príncipe, guisado en aceite de sésamo, me recuperaría; no importa si el corazón de Sunshine o de Moonshine, pero siendo ese Moonshine mi propio hijo, su corazón no pasaría por mi garganta. Este medio, oh Khan, es evidente que no está disponible, porque ¿cómo debería hacerse para quitarle la vida al Príncipe Sunshine? Por tanto, no digas más y déjame morir”.
Pero el Khan respondió: “La verdad es que me entristecería quitarle la vida al Príncipe Sunshine. Sin embargo, si no hay otro medio de salvar tu vida, debes hacerlo. No tengo que considerar: «¿Se perdonará la vida del Príncipe o no?», sino «¿Qué se perdonará, la vida del Príncipe o la vida del Khanin?». Y en este apuro, ¿quién podría dudar sino eso? ¿Es la vida del Khanin la que debo salvar? Por lo tanto, ten buen ánimo, hermosa, porque el corazón del Príncipe Sunshine te será entregado cocido en aceite de sésamo”.
Esto, dijo, con la intención en su mente de tener el corazón de un cabrito preparado para ella en aceite de sésamo, diciendo: «He aquí, aquí está el corazón del Príncipe Sol», pero enviar al Príncipe a un país lejano para que ella no supiera que él no estaba muerto. Sólo cuando ella recuperó la salud, se propuso recuperar a su hijo. Pero Moonshine, estando en los apartamentos de su madre, escuchó esta promesa que el Khan había hecho, y corrió y le contó a su hermano todo lo que el Khan, su padre, había dicho, diciendo: «Cuando el Khan se levante, dará la orden de matarte; ¿Cómo se podrá evitar esto? y lloró dolorosamente, porque amaba a su hermano Sunshine como a su propia vida.
Entonces Sunshine respondió diciendo: “Viendo que esto es así, quédate con nuestros padres, amándolos y honrándolos, y siendo amado por ellos. Para mí está claro que ha llegado el momento de marcharme a un país lejano. ¡Adiós, hermano mío!
Pero Moonshine respondió: “No, hermano, porque si tú vas, yo también voy contigo. ¿Cómo podría vivir aquí solo, sin ti, hermano mío? Por lo tanto, se levantaron rápidamente antes de que el Khan pudiera levantarse, y dirigiéndose en privado a un sacerdote en un templo cercano, para que nadie más pudiera enterarse de su plan y traicionarlo al Khan, le pidieron una buena provisión de tortas. , para sustentar la vida por cierto; y les dio una buena provisión, hasta una bolsa llena, y se pusieron en camino cuando aún era de noche. Era el día quince del mes, mientras la luna derramaba su luz, y se dirigieron hacia el Este, sin saber adónde iban. Pero después de haber viajado muchos días a través de montañas y llanuras, y llegar a una tierra donde no había agua, sino un río fangoso cuyo agua no se podía beber, y donde no había habitación humana, Moonshine cayó desmayado en el camino. Entonces Sunshine corrió a la cima de una colina alta para ver si podía distinguir alguna corriente de agua, pero no la encontró. ¡Cuando regresó, Moonshine estaba muerto! Luego cayó al suelo y lloró largo rato sobre su cuerpo, y al caer la noche lo enterró con solicitud bajo un montón de piedras, gritando: “¡Ah! hermano mío, ¿cómo viviré sin ti, hermano mío? Y rezó para que en el próximo renacimiento de Moonshine pudieran volver a vivir juntos.
Avanzando más, llegó a un paso entre dos rocas empinadas, y en una de ellas había una puerta roja. Al acercarse a la puerta, encontró a un anciano ermitaño que vivía en una cueva interior, quien se dirigió a él y le dijo: «¿De dónde eres, oh joven, que pareces oprimido por el dolor reciente?» Y Sunshine le contó todo lo que le había sucedido. Sin volver a hablar, el Ermitaño puso en los pliegues de su cinturón una botella que contenía un cordial que le devolvía la vida y, yendo al lugar donde yacía enterrado Moonshine, le devolvió la vida. Entonces dijo a los dos príncipes: Vivid ahora conmigo y sed como mis dos hijos. Y vivieron con él, y fueron para él como sus dos hijos.
El desierto donde vivía este ermitaño pertenecía al reino de un Khan deslumbrante en su gloria e irresistible en su poder. Ahora bien, era la estación en la que el Khan y sus súbditos iban cada año a dirigir el flujo de agua sobre el país para fructificar las semillas de cereales; pero era costumbre cada año, primero en esta estación, para hacer propicios a los dioses-serpiente que vivían en la fuente del agua, sacrificarles un joven de cierta edad; y en esta ocasión le tocó la suerte a un joven nacido en el año Tigre. Cuando el Khan hizo que se hiciera una búsqueda entre toda la gente, no se encontró ningún joven entre todos ellos nacidos en el año del Tigre. Por fin se le presentaron unos pastores, diciendo: Mientras estábamos cuidando nuestro ganado, he aquí, vimos en una cueva, cerca de un paso entre dos rocas escarpadas, a un ermitaño que tenía consigo dos hijos, uno de ellos nacido en el Tigre. -año.»
Cuando el Khan escuchó sus palabras, envió inmediatamente tres enviados a buscar al hijo del Ermitaño para el sacrificio.
Cuando los tres enviados del Khan llegaron y llamaron a la puerta roja de la cueva del Ermitaño, el Ermitaño les gritó y les preguntó qué querían de él. Entonces respondió el jefe de ellos: “Porque tienes un hijo que vive contigo, nacido en el año del Tigre, y el Khan lo necesita para el sacrificio; Por eso hemos venido, incluso para llevarlo ante el Khan”.
Cuando el Ermitaño escuchó su mensaje, les respondió: «¿Cómo puede un Ermitaño tener un hijo con él aquí en el desierto?» Pero tomó a Sunshine, que era el joven nacido en el año del Tigre, y le indicó que entrara en un agujero más alejado de la cueva donde había una gran vasija de cerámica; dentro de esta vasija lo hizo deslizarse, luego uniendo la boca de la vasija con tierra, lo hizo parecer como una jarra de aguardiente de arroz. Mientras tanto, sin embargo, los enviados del Khan habían derribado la puerta y comenzaron a buscar en todos los rincones de la cueva. Al no encontrar nada, se llenaron de furia y, en su ira, golpearon al ermitaño por cuya causa habían hecho un encargo inútil. Pero cuando Sunshine escuchó a los hombres maltratar al Ermitaño que había sido para él como un padre, no pudo contenerse y gritó desde dentro de la jarra de brandy: «¡Suelta a mi padre!» Entonces los enviados inmediatamente dejaron de golpear a su padre, pero se volvieron, lo apresaron y lo llevaron ante el Khan, mientras el Ermitaño lloraba con gran dolor por la pérdida de su hijo adoptivo, como quien quisiera morir.
Mientras los enviados arrastraban a Sunshine hasta el palacio, la hija del Khan estaba mirando por la ventana, y cuando escuchó que el apuesto joven estaba destinado al sacrificio de la Serpiente, se llenó de compasión. Entonces se dirigió a los hombres que tenían el encargo de arrojarlo al agua y les dijo: “¡Mirad qué hermoso es! Es digno de ser salvo, no lo arrojéis al agua. O si quieres echarlo a él, échame también a mí con él”. Entonces los hombres fueron y le mostraron al Khan sus palabras; Entonces el rey se enojó y dijo: “Ella no es digna de ser llamada hija del Khan; Por tanto, cosiéndolos ambos en una piel de novillo, y así arrojados al agua. Por lo tanto, los hombres hicieron según las órdenes del Khan, y cosiéndolos a ambos juntos en una piel de toro, los arrojaron al agua a los dioses-serpiente.
Entonces Sunshine comenzó a decir: “Que me arrojaran a los dioses Serpiente, porque yo era el único joven que nació en el año del Tigre, no fue tan malo; pero que esta hermosa doncella, que se ha dignado levantar sus ojos sobre mí y amarme, sea también tan sacrificada, ¡esto es insoportable!
Y la hija del Khan gritó de la misma manera: “Que yo, que soy sólo una mujer, sea arrojada a los dioses serpiente, no es tan malo; ¡Pero que este noble y hermoso joven sea también sacrificado de esta manera, esto es insoportable!
Cuando los dioses serpientes oyeron estos lamentos y vieron cómo el príncipe y la doncella rivalizaban en generosidad, enviaron a sacarlos a ambos del agua y les dieron la libertad. Además, tan pronto como fueron liberados, dejaron que el agua fluyera suavemente por todo el país, tal como la gente deseaba para el riego de su arroz.
Mientras tanto, Sunshine le dijo a la hija del Khan: “Princesa, regresemos cada uno a casa. Ve al palacio de tu padre, mientras yo regreso al Hermitage y visito a mi padre adoptivo, que está a punto de morir de dolor por mi pérdida. Después de haber cumplido con este deber filial, regresaré a ti y viviremos para siempre el uno para el otro solos”.
Entonces la princesa elogió su amor filial y le pidió que fuera a consolar a su padre, rogándole sólo que viniera pronto a su lado, porque ella no tendría alegría hasta que él regresara.
Sunshine fue entonces al Ermitaño, a quien encontró tan agotado por el dolor, que llegó justo a tiempo para salvarlo de morir; Entonces, después de lavarlo primero con leche y agua, lo consoló con muchas palabras de bondad.
La princesa también regresó al palacio, donde todos quedaron tan asombrados por su liberación que al principio apenas pudo obtener la admisión. Cuando se hubieron asegurado de que era ella misma, toda la gente se acercó a ella y la felicitó con alegría, porque nunca antes nadie había sido librado del sacrificio a los dioses-serpientes.
Entonces dijo el Khan: “Era de esperar que la hija del Khan fuera salvada por los dioses Serpiente. Tienen a los jóvenes nacidos en el año del Tigre como sacrificio”.
Pero la princesa respondió: “Tampoco ha caído en sacrificio. A él también lo dejaron en libertad; y de hecho, fue en gran parte por respeto a su abnegación y angustia por mi sufrimiento que ambos fuimos liberados”.
Entonces respondió el Khan: “En ese caso, nuestra deuda es grande con este joven. Que lo busquen y le supliquen que venga a visitarnos a nuestro palacio.
Así que fueron de nuevo a la cueva en el paso rocoso y fueron a buscar a Sunshine; y cuando estuvo cerca, el Khan salió a su encuentro, hizo que le trajeran asientos costosos y le hizo sentarse a su lado.
Entonces le dijo: “Que hayas librado a este país del miedo a la sequía, es asunto por el cual te debemos nuestra mayor gratitud; pero que tú y esta mi hija también habéis escapado de la muerte es un prodigio maravilloso. Dime ahora, ¿eres en verdad el hijo del Ermitaño?
“No”, respondió Sunshine, “soy el hijo de un poderoso Khan; pero mi madrastra, queriendo hacer diferencia entre mí y este mi hermano que estaba a mi lado, que era su propio hijo, y matarme, huimos los dos juntos; y así huyendo llegamos al Ermitaño y fuimos acogidos por su hospitalidad”.
Cuando el Khan escuchó sus palabras, le prometió a su hija en matrimonio y a su hermana como esposa de Moonshine. Además, los dotó de riquezas inconmensurables y les dio una escolta de cuatro destacamentos de guerreros para que los acompañaran a casa. Cuando llegaron cerca de la capital del reino, enviaron una embajada delante de ellos al Khan, diciendo:
«Nosotros, tus dos hijos, Sunshine y Moonshine, somos devueltos a ti».
El Khan y el Khanin, que durante muchos años habían perdido completamente la razón por el dolor por la pérdida de sus hijos, y no mantenían más conversación con los hombres, inmediatamente recobraron el sentido y la animación ante esta noticia, y envió una gran tropa de jinetes para recibirlos y conducirlos a su palacio. Así los dos príncipes regresaron con honores a su hogar.
Cuando entraron, el Khan estaba lleno de alegría y gloria, sentado en su trono; pero el Khanin, lleno de remordimiento y vergüenza al pensar en el crimen que había planeado, cayó muerto ante ellos.
“¡Esa desgraciada tuvo el fin que se merecía!”
Cuento popular mongol, editado por Rachel Harriette Busk en 1873, Sagas from the Far East; or, Kalmouk and Mongolian Traditionary Tales
