Hace mucho tiempo vivía en la parte oriental de la India un Khan cuyas posesiones eran tan grandes que tenía diez mil ciudades, y para la administración de los asuntos de las mismas tenía no menos de treinta ministros. Tenía también una rana dorada que podía bailar y un loro que hablaba sabiamente. También se nombró a un domador para que los cuidara, y todos los días este guardián los llevaba ante el Khan para entretenerlo. La rana bailaba cada día una danza nueva, y el loro ora daba sabias respuestas a las preguntas que le proponía, ora cantaba canciones melodiosas con consumado arte.
Un día llegó a la corte de este rey un juglar de una tierra extraña, cuyo juego y canto el Khan disfrutaba tanto que le dio muchos regalos ricos, y el hombre andaba diciendo:
—En todos sus En los dominios el Rey no tiene favorito en quien se deleite tanto como en mí, que soy un extraño; ni hay otro que sepa complacerlo como yo.
Cuando el guardián de la rana de oro y del loro le oyó alardear, le respondió diciendo:
—No, el Khan se complace mucho más en su rana de oro y en su loro, de quienes soy guardián.
Y lucharon juntos. Al final el juglar dijo:
—Mañana iremos juntos ante el Khan, y mientras tu rana dorada baila su danza más elaborada y tu loro canta sus canciones más melodiosas, yo también tocaré y cantaré mis sagas para el Kan; ¡y he aquí! A quienquiera que el Khan escuche sin tener en cuenta al otro, se considerará que ha complacido al Khan.
Al día siguiente hicieron tal como les había dicho el juglar, y cuando el juglar comenzó a cantar, el Khan no prestó más atención a la rana ni al loro, sino que escuchó sólo las palabras del extraño juglar.
Entonces el domador que estaba a cargo de la rana y el loro, cuando vio que se prefería al extraño juglar, se desanimó y ya no se presentó ante el Khan, sino que fue y dejó volar al loro, y arrojó la rana dorada por una ventana. del palacio. Mientras arrojaba la rana de oro por la ventana del palacio, pasó volando un cuervo, y al ver la rana arrojada fuera, y que no sabía hacia dónde girar, la atrapó con su pico y se fue volando hacia un saliente de una roca. Cuando estaba a punto de devorarla, la rana dijo:
—¡Oh cuervo! Si quieres devorarme, primero lávame con agua y luego ven a devorarme.
Y la observación agradó al cuervo, y le dijo a la rana:
—¡Bien dicho, oh rana! ¿Cuál es tu nombre?
Y la rana respondió:
—Bagatur-Ssedkiltu — Ese es mi nombre.
Entonces el cuervo la bajó para lavarla en el arroyo que manaba sin cesar de un agujero en la roca. Pero la rana apenas hubo alcanzado el agua cuando se deslizó dentro del agujero. El cuervo la llamó:
—¡Bagatur-Ssedkiltu! Bagatur-Ssedkiltu, ¡ven aquí!
Pero la rana le respondió:
—Sería realmente un tonto si viniera por mi propia cuenta a entregar mi dulce vida a tu voracidad. ¡Los Tres Preciosos Tesoros2 pueden decidir si tengo tan poco coraje y orgullo como ese!
Dicho esto, saltó a una hendidura de la roca fuera del alcance del cuervo.
Mientras tanto, su antiguo domador había llegado y comenzó a buscarla, tratando de recuperarla, pensando que podría provocar la ira del rey al dejarla ir. Y como no la vio, empezó a cavar la tierra y a cortar la roca alrededor del arroyo.
Cuando la rana lo vio cavando la tierra y rompiendo la roca alrededor del arroyo, le gritó:
—No desentierres la fuente de este manantial. El rey de la misma me ha encargado sobre ella, y no quiero que la dejes al descubierto cavando a su alrededor. Ella dijo:
—Aunque ahora estás afligido y angustiado, pronto te haré un regalo que será un regalo maravilloso. Escucha y te lo diré. Soy la hija del rey Serpiente, que reina sobre las conchas de nácar blanco. Un día salí a ver a la hija del rey bañarse, y ella, al verme, mandó a pescarme del arroyo con un cubo de nácar, y me llevó con ella.
Mientras tanto, el rey empezó a notar que el loro y la rana ya no venían a entretenerlo, así que llamó al domador y le preguntó qué había sido de sus pupilos.
—La rana se fue en el arroyo—, respondió el hombre, —y el loro debe haber sido capturado por un halcón—.
El Khan se enojó por esta respuesta y ordenó que arrestaran al hombre y lo ejecutaran.
Entonces el primero de los treinta ministros se presentó ante el Khan y le dijo:
—Si ejecutamos a este hombre, ya no vendrán más bailarines ni cantantes a esta corte.
Y el Khan respondió:
—Está bien dicho; que no muera.
Sin embargo, lo envió al destierro, con tres hombres para acompañarlo al otro lado de la frontera de sus dominios y una cabra para llevar sus provisiones. Pero también lo calzó con un par de zapatos hechos de piedra, prohibiéndole volver hasta que los zapatos de piedra estuvieran gastados.
Tan pronto como sus guardias lo dejaron, el domador se sentó a la orilla del arroyo y, después de remojar los zapatos de piedra en agua, los frotó con un trozo de piedra en bruto hasta que todos quedaron en los agujeros. Luego regresó a su país, con el macho cabrío que le había llevado sus provisiones, y le hizo sacar raíces de la tierra para comer. Y vivió de las raíces.
Un día vio pasar volando una lechuza que llevaba en la boca una serpiente blanca. El domador sabía que era un príncipe-serpiente, y para hacer que la lechuza lo soltara, le quitó el cinto y se lo metió en la boca, del mismo modo que la lechuza sujetaba a la serpiente, y, poniéndose frente a la lechuza, Gritó:
—¡Lo que tienes en la boca arde en fuego!— al mismo tiempo que se le caía el cinturón de la boca de repente, como si le quemara.
Cuando la lechuza escuchó sus palabras, también dejó caer la serpiente de su pico.
Entonces el domador tomó la serpiente, la puso sobre un trozo de hierba cercano y la cubrió con su gorro. Apenas lo había hecho, cuando salió del agua todo un séquito de príncipes de los demonios-serpiente, montados a caballo, hasta la orilla del arroyo, donde se dispersaron, buscando por todas partes a la serpiente blanca, que era un príncipe serpiente.
Después de mucho buscar y no encontrar nada, surgió del agua, montada en un caballo blanco, una serpiente blanca, cubierta con un manto blanco y una corona blanca.
Éste, viendo al domador, le dijo:
—Soy el Rey Serpiente, reinando sobre las conchas de nácar blanco. He perdido a mi hijo. ¡Oh hombre! di si tus ojos se posaron en él.
El domador le preguntó:
—¿Cómo era tu hijo?
Y el Rey Serpiente respondió:
—Incluso una serpiente blanca era mi hijo.
—Si es así—, respondió el domador, tu hijo está conmigo. Incluso ahora un poderoso pájaro Garuda lo tenía en su pico y estaba preparado para devorarlo. Pero yo, que soy domador de todos los seres vivientes, supe rogarle para que me entregara la serpiente blanca.
Luego levantó su gorra de la hierba y entregó al Príncipe Serpiente Blanca al Rey Serpiente, su padre.
El Rey Serpiente estaba lleno de alegría al recuperar a su hijo, y convocó una gran fiesta de todos sus amigos y conocidos entre los príncipes serpiente para celebrar su alegría. Y llevó al domador a su palacio, y habitó con él.
Sin embargo, después de un tiempo, el hombre deseó regresar a su propio país y habló con el Rey Serpiente para que lo dejara ir. Entonces dijo el Rey Serpiente Blanca, que reinaba sobre las conchas de nácar blanco:
—He aquí, como me has tratado bien, no te dejaré ir sin darte algo y decirte la buena suerte que te sobrevendrá. He aquí estas dos veces me has servido bien; y durante mucho tiempo he buscado que te recompenses, porque primero liberaste de la servidumbre a mi hija, la princesa Goldfrog, sacándola de la ventana del palacio, y ahora has devuelto a mi hijo, incluso mi único hijo, a a mí. Por lo tanto, debes saber que de ti nacerán cuatro hijos, cada uno de los cuales será rey en Gambudvîpa. Sin embargo, viendo que antes de que llegue ese momento pasarás por una temporada de prueba y estarás necesitado, te doy este Mirjalaktschi y esta varita. Cuando quieras comer, toca sólo a este Mirjalaktschi con la varita, e inmediatamente se extenderá ante ti todo tipo de viandas.
Luego lo llevó hasta la orilla del agua para dejarlo partir, dándole un Mirjalaktschi pintado de colores brillantes y una varita de nácar; Además, también le regaló un perro de color rojo.
Luego el Rey Serpiente Blanca volvió a descender bajo el agua hasta su palacio, y el domador lo condujo hacia su propio país, seguido por el perro de color rojo.
—Así se cumplió la promesa de la princesa Goldfrog—, exclamó el Khan.
Y mientras dejaba escapar estas palabras, el Siddhî-kür respondió:
—Olvidando su salud, el Khan que camina bien y sabio ha abierto sus labios.
Y con el grito:
—¡Escapar de este mundo es bueno!— lo aceleró por el aire, rápidamente fuera de la vista.
Cuento popular mongol, editado por Rachel Harriette Busk en 1873, Sagas from the Far East; or, Kalmouk and Mongolian Traditionary Tales
Rachel Harriette Busk (1831-1907) fue una viajera y folclorista británica.
Recopiló cuentos de España, Italia, Mongolia y otros lugares. Su colección incluía folklore, acontecimientos sobrenaturales, leyendas de santos y material anecdótico humorístico.
A los 50 años se convirtió al catolicismo, y este hecho influenció en su trabajo y en su vida completamente.
Obras: Patranas o Cuentos Españoles (1870); Historias domésticas de la tierra de Hofer o mitos populares del Tirol (1871); Sagas del Lejano Oriente: cuentos de Kalmouk y mongoles (1873); El folklore de Roma (1874); Los valles del Tirol (1874); Las canciones populares de Italia (1887)
