Había una vez una reina que no tenía hijos y eso la entristeció profundamente. Una tarde de invierno estaba sentada junto a la ventana cosiendo cuando se pinchó el dedo y tres gotas de sangre cayeron sobre la nieve. Entonces pensó para sí misma:
―Ah, ¿qué daría yo por tener una hija con la piel blanca como la nieve y las mejillas rojas como la sangre?
Al cabo de un rato se le acercó una hijita con la piel blanca como la nieve y las mejillas rojas como la sangre. Por eso la llamaron Blancanieves.
Pero antes de que Blancanieves creciera, su madre, la Reina, murió y su padre se volvió a casar con una princesa bellísima que era muy vanidosa de su belleza y celosa de todas las mujeres que pudieran considerarse tan hermosas como ella. Y todas las mañanas se paraba frente al espejo y decía:
«Espejito, espejito mágico,
¿Quién es la más bella de entre todas las mujeres?»
Y el espejo siempre respondía:
«Reina, Reina, en tu trono,
La mayor belleza es la tuya.»
Pero Blancanieves se volvía más y más hermosa cada año, hasta que por fin un día, por la mañana, la Reina habló a su espejo y dijo:
«Espejito, espejito mágico,
¿Quién es la más bella de entre todas las mujeres?»
el espejo respondió:
«Reina, Reina, en tu trono,
Blancanieves es la mujer que más belleza posee».
Entonces la Reina se puso terriblemente celosa de Blancanieves y pensó cómo podría deshacerse de ella, hasta que finalmente acudió a un cazador y le contrató por una gran suma de dinero para que llevara a Blancanieves al bosque, la matara allí, y le trajera su corazón.
Pero cuando el cazador llevó a Blancanieves al bosque y pensó en matarla, la vio tan hermosa que su corazón le falló, y la dejó ir, diciéndole que, por el bien de los dos, no debía regresar al palacio del Rey. Luego mató un ciervo y le llevó el corazón a la Reina, diciéndole que era el corazón de Blancanieves.
Blancanieves deambuló hasta que atravesó el bosque y llegó a un refugio de montaña y llamó a la puerta, pero no obtuvo respuesta. Estaba tan cansada que levantó el pestillo y entró, y allí vio tres camitas, tres sillitas y tres armarios, todos listos para usar. Y subió a la primera cama y se acostó en ella, pero era tan dura que no podía descansar; y luego subió a la segunda cama y se acostó en ella, pero era tan blanda que le dio demasiado calor y no podía dormir. Así que probó la tercera cama, pero no era ni demasiado dura ni demasiado blanda, pero le convenía perfectamente; y allí se quedó dormida.
Por la tarde, los propietarios de la cabaña, tres pequeños enanos que se ganaban la vida extrayendo carbón en las colinas, regresaron a su casa. Y cuando entraron, después de lavarse, se acostaron, y el primero de ellos dijo:
―¡Alguien ha estado durmiendo en mi cama!
Y luego el segundo dijo:
―¡Y alguien ha estado durmiendo en mi cama!
Y el tercero gritó con voz aguda, de lo emocionado que estaba:
―Alguien está durmiendo en mi cama, ¡mira qué hermosa es!
Entonces esperaron hasta que ella despertó y le preguntaron cómo había llegado allí, y ella les contó todo lo que el cazador le había dicho acerca de que la Reina quería matarla.
Entonces los enanos le preguntaron si estaría dispuesta a quedarse con ellos y cuidarles la casa; y ella dijo que estaría encantada.
A la mañana siguiente, la Reina se acercó, como de costumbre, al espejo y gritó:
«Espejito, espejito mágico,
¿Quién es la más bella de entre todas las mujeres?»
Y el espejo respondió como siempre:
«Reina, Reina, en tu trono,
Blancanieves es la mujer que más belleza posee».
Y la Reina supo que Blancanieves no había sido asesinada. Entonces mandó llamar al cazador y le hizo confesar que había dejado ir a Blancanieves; y ella lo hizo buscar más allá del bosque, hasta que finalmente él le trajo la noticia de que Blancanieves vivía en una pequeña cabaña en la colina con algunos mineros del carbón.
Luego la Reina se vistió como una anciana y, llevando consigo un peine envenenado, regresó al día siguiente a la cabaña donde vivía Blancanieves. Ahora los enanos le habían advertido que no abriera la puerta a nadie para que no le pasara nada malo; y le resultaba muy solitaria estar siempre dentro de casa.
Cuando la Reina, disfrazada de anciana, llegó a la puerta de la casa, llamó con su bastón, pero Blancanieves gritó desde dentro:
―¿Quién está ahí? ¡Vete! No debo dejar entrar a nadie.
―Está bien―, respondió la Reina. ―Si puedes acercarte a la ventana, podremos charlar un poco allí y puedo mostrarte mis productos.
Entonces, cuando Blancanieves se acercó a la ventana, la Reina dijo:
―Oh, qué hermoso cabello negro; deberías tener un peine para peinarlo―; y le mostró el peine que había traído consigo.
Pero Blancanieves dijo:
―No tengo dinero y no puedo permitirme comprar un peine tan fino.
Entonces la Reina dijo:
―Eso no importa, tal vez tengas algo de oro que puedas darme a cambio.
Y Blancanieves pensó en un anillo de oro que le había regalado su padre y se ofreció a dárselo para el peine. La Reina lo tomó, le dio el peine a Blancanieves, se despidió y regresó al palacio.
Blancanieves no perdió tiempo en ir al espejo, recogerse el cabello y colocarle el peine. Pero apenas habían pasado unos minutos en su cabello cuando cayó como si estuviera muerta, y toda la sangre abandonó sus mejillas, y ella era realmente Blancanieves.
Cuando los enanos regresaron a casa esa noche, se sorprendieron al descubrir que la mesa no estaba preparada para ellos y, mirando a su alrededor, pronto encontraron a Blancanieves tirada en el suelo como si estuviera muerta. Pero uno de ellos escuchó su corazón y dijo:
―¡Ella vive! ¡Ella vive!
Y comenzaron a considerar qué causó que Blancanieves cayera en tal desmayo. Pronto encontraron el peine, y cuando lo sacaron, Blancanieves pronto abrió los ojos y se volvió más animada que nunca.
A la mañana siguiente la Reina se acercó al espejo de la pared y le dijo:
«Espejito, espejito mágico,
¿Quién es la más bella de entre todas las mujeres?»
Entonces el espejo dijo como antes:
«Reina, Reina, en tu trono,
Blancanieves es la mujer que más belleza posee».
Entonces la Reina supo que algo le había pasado al peine y que Blancanieves todavía estaba viva. Entonces se vistió una vez más como una anciana, tomó consigo una cinta envenenada y se dirigió a la cabaña de los tres enanos. Y cuando llegó llamó a la puerta, pero Blancanieves gritó:
―No puedes entrar; no debo abrir la puerta.
Entonces, como antes, la Reina gritó en respuesta:
―Entonces acércate a la ventana y podrás ver mis mercancías.
Cuando Blancanieves se acercó a la ventana, la Reina dijo:
―Te ves más hermosa que nunca, pero qué indecoroso arreglas tu cabello. ¿Usaste ese peine que te regalé ayer?
―Sí, efectivamente, dijo Blancanieves, ―y me desmayé por eso; temo que algo anda mal.
―No, no, eso no puede ser―, dijo la Reina; ―Debe haber algún error. Pero si no puedes usar el peine, te dejaré esta bonita cinta en su lugar―, y le tendió la cinta envenenada. Blancanieves lo tomó, y después de que la anciana, como ella creía, se hubo ido, Blancanieves fue al espejo y se recogió el cabello con el trozo de cinta. Pero apenas lo había hecho cuando cayó al suelo sin vida y quedó allí como si estuviera muerta.
Esa noche los enanos regresaron a casa y encontraron a Blancanieves tirada en el suelo como muerta, pero pronto descubrieron la cinta envenenada y la desataron; y casi tan pronto como terminó, Blancanieves revivió de nuevo.
A la mañana siguiente, la Reina se acercó de nuevo al espejo de la pared y gritó:
«Espejito, espejito mágico,
¿Quién es la más bella de entre todas las mujeres?»
a lo que el espejo respondió, sin ningún cambio:
«Reina, Reina, en tu trono,
Blancanieves es la mujer que más belleza posee».
Y la Reina reconoció que una vez más sus planes habían fracasado y Blancanieves seguía viva. Entonces se vistió una vez más y tomó consigo una manzana envenenada, la cual estaba dispuesta de tal manera que sólo la mitad estaba envenenada y el resto quedó como antes. Y cuando la Reina llegó a la cabaña de los enanos intentó abrir la puerta, pero Blancanieves gritó:
―¡No puedes entrar!
―Entonces iré a la ventana―, dijo la Reina.
―Ah, eres la anciana que vino dos veces antes; no me has traído buena suerte, cada vez que me ha sucedido algo.
Pero la Reina dijo:
―No sé cómo puede ser eso; sólo te traje algo para tu cabello; tal vez lo ataste demasiado fuerte. Para demostrarte que no tengo rencor contra ti te he traído esta hermosa manzana.
―Pero mis guardianes―, dijo Blancanieves, ―me dijeron que no debía comprarte nada más.
―Oh, esto no es nada para vestir―, dijo la Reina, ―esto es algo para comer. Para mostrarte que no puede haber ningún daño en ello, tomaré la mitad yo misma y tú te comerás la otra mitad.
Entonces cortó la manzana en dos y le dio la mitad envenenada a Blancanieves. Y en el momento en que tragó el primer bocado, cayó muerta. Entonces la Reina se escabulló y regresó al palacio y fue inmediatamente a su habitación y se dirigió al espejo de la pared:
«Espejito, espejito mágico,
¿Quién es la más bella de entre todas las mujeres?»
Y esta vez el espejo respondió, como solía hacerlo:
«Reina, Reina, en tu trono,
La mayor belleza es la tuya.»
Entonces la Reina supo que Blancanieves por fin había muerto y que no tenía rival en belleza.
Cuando los enanos regresaron a casa esa noche, encontraron a Blancanieves tirada en el suelo, completamente muerta, y no pudieron descubrir qué había sucedido ni cómo podían curarla. Pero, aunque parecía muerta, Blancanieves mantuvo su hermosa piel blanca y parecía más una estatua que una persona muerta. Entonces los enanos hicieron hacer un cofre de vidrio, pusieron a Blancanieves dentro y lo cerraron con llave. Y allí permaneció días y días sin cambiar lo más mínimo, luciendo oh, tan hermosa bajo la vitrina.
Un gran príncipe del país vecino estaba cazando cerca de la colina de los enanos y llamó a su cabaña para pedir un vaso de agua. Y cuando entró no encontró a nadie más que a Blancanieves tendida en su cofre de cristal. Y al instante se enamoró de ella y se sentó a su lado hasta que llegaron los enanos y les preguntó quién era. Luego le contaron su historia y él les rogó que se llevaran el cofre para tenerla siempre cerca de él. Al principio no lo harían. Pero él demostró cuánto la amaba, de modo que finalmente cedieron y llamó a sus hombres para que llevaran el cofre a su palacio.
Y cuando los hombres comenzaron a bajar el cofre de la montaña, lo sacudieron tanto que el trozo de manzana envenenada que tenía en la garganta de Blancanieves se cayó, y ella revivió y abrió los ojos y miró al Príncipe que cabalgaba a su lado. Luego ordenó que abrieran el cofre y le contó todo lo sucedido. Y la llevó a su castillo y se casó con ella.
Después de que esto sucedió, la Reina vino una vez más a su habitación y le habló al espejo en la pared y le dijo:
«Espejito, espejito mágico,
¿Quién es la más bella de entre todas las mujeres?»
Y el espejo esta vez volvió a decir:
«Reina, Reina, en tu trono,
Blancanieves es la mujer que más belleza posee».
Y la Reina se enfureció tanto porque no había destruido a Blancanieves que corrió hacia la ventana, se arrojó por ella y murió en el acto.
Blancanieves y los tres enanos, cuento popular europeo versión de Joseph Jacobs
