Cuentos con magia
Al final de un pueblo al borde de la estepa vivían dos hermanos, uno rico y el otro pobre.
Un día el hermano pobre llegó a casa del hermano rico y se sentó a su mesa; pero el hermano rico lo echó y le dijo: “¿Cómo te atreves a sentarte a mi mesa? ¡Tu lugar apropiado es el campo para ahuyentar a los cuervos!
Entonces el hermano pobre fue al campo para ahuyentar a los cuervos.
Todos los cuervos se fueron volando cuando lo vieron, pero entre ellos había un cuervo que voló de nuevo y le dijo:
“¡Oh hombre! ¡En este pueblo nunca podrás vivir, porque aquí no hay suerte ni felicidad para ti, pero vete a otro pueblo y te irá bien!
Luego el hombre volvió a su casa, reunió a su mujer y a sus hijos, recogió las pocas ropas viejas que aún quedaban en su armario y se dirigió al pueblo siguiente, llevando su odre de agua sobre sus hombros. Siguieron andando por el camino, pero los Días de Mala Suerte se aferraron al hombre que iba detrás y dijeron:
“¿Por qué no nos llevas contigo? ¡Nunca te dejaremos, porque eres nuestro!
Y siguieron con él hasta que llegaron a un río, y el hombre, que tenía sed, descendió a la orilla del agua para beber. Se desabrochó el odre, convenció a los Días de Mala Suerte para que se lo pusieran, lo ató de nuevo y lo enterró en la orilla cercana al río. Luego él y su familia siguieron adelante. Siguieron y siguieron hasta que llegaron a otra aldea, y al final había una choza vacía: la gente que había vivido allí había muerto de hambre. Allí se instaló toda la familia. Un día estaban todos sentados allí cuando oyeron que algo en la montaña gritaba:
“¡Agarraos! ¡Agárrate! ¡Agárrate!”
El hombre entró inmediatamente en su establo, tomó el bocado y las riendas que le quedaban y subió a la montaña. Miró a su alrededor mientras caminaba, y por fin vio, sentada, una vieja cabra con dos grandes cuernos; era el mismísimo diablo, pero, por supuesto, él no lo sabía. Entonces hizo un lazo con las riendas, las arrojó alrededor de la vieja cabra y comenzó a arrastrarla suavemente montaña abajo. Lo arrastró hasta la escalera de su granero, cuando la cabra desapareció, pero lluvias y lluvias de dinero cayeron por el techo. Los reunió a todos y llenaron dos grandes cofres. Entonces el pobre aprovechó al máximo su dinero y en poco tiempo se hizo rico. Luego envió algunos de su pueblo a su hermano rico y lo invitó a venir a vivir con él. El hermano rico reflexionó sobre el asunto.
“Tal vez no tenga nada que comer”, pensó, “y por eso manda llamarme”.
Así que les ordenó que le hornearan una buena reserva de tortitas gordas y se puso en marcha en consecuencia. En el camino se enteró de que su hermano se había hecho rico, y cuanto más avanzaba, más oía de la riqueza de su hermano. Luego se arrepintió de haber traído todos los panqueques y los arrojó a la zanja. Por fin llegó a casa de su hermano, y su hermano le mostró primero uno de los cofres llenos de dinero y luego el otro. Entonces la envidia se apoderó del hermano rico y su rostro se puso bastante verde. Pero su hermano le dijo:
“¡Mira ahora! He enterrado mucho más dinero en un odre de agua, junto al río; ¡Puedes desenterrarlo y quedártelo si quieres, porque yo tengo muchos míos aquí!
El hermano rico no esperó a que se lo dijera dos veces. Se dirigió al río y en seguida empezó a desenterrar el odre de agua. Lo desató con manos temblorosas y codiciosas; pero tan pronto como lo abrió, todos los Días de Mala Suerte aparecieron y se aferraron a él.
“¡Tú eres nuestro!” dijeron ellos.
Volvió a su casa, y cuando llegó allí encontró que todas sus riquezas se habían consumido, y un montón de cenizas yacía donde había estado su casa. Así que fue y vivió en el lugar donde había vivido su hermano, y los Días de Mala Suerte vivieron con él para siempre.
Cuento popular ucraniano, publicado en Cossack Fairy Tales and Folk Tales (1916), una colección de cuentos seleccionados y traducidos por R. Nisbet Bain, ilustrado por Noel L. Nisbet. recopilados de las colecciones de folklore ruteno de cuentos cosacos de Ivan Rudchenko, Panteleimon Kulish, and M.P. Dragomanov. Recopilaciones de cuentos realizadas directamente por Ivan Rudchenko, y revisadas por Panteleimon Kulish, and M.P. Dragomanov.
