Cuentos con magia
Cuentos de terror
Erase una vez un rey que tenía tres hijos y tres hijas. Cuando llegó el día de su muerte, llamó a todos sus hijos y les dijo:
—Escuchen mi voluntad y procuren cumplirla. Cuando yo muera, que cada uno de vosotros vigile mi tumba durante una semana y que entreguen a sus hermanas a los pretendientes que pidan sus manos. —Después de despedirse, el rey murió.
Fue enterrado y la primera noche el hermano mayor fue a cuidar la tumba. Pero al poco tiempo algo empezó a acercarse con gran estruendo, y cuando se acercó, fue tan fuerte que expulsó al príncipe fuera del recinto. Desde lejos, el príncipe vio cómo el ser que había llegado con tanto ruido se dirigió a la tumba del rey, desenterró el cadáver y lloró sobre él hasta el amanecer. Cuando llegó la mañana, volvió a enterrar el cadáver en la tierra y se fue. Cuando el príncipe llegó a casa, le dio vergüenza contar lo sucedido y no dijo nada.
En ese momento, los dos hermanos mayores salieron a cazar. El hermano menor se quedó en casa, oyó una voz y miró a su alrededor. Resultó ser un pretendiente que quería la mano de su hermana. Tal como le había pedido su padre, tomó a su hermana mayor y se la entregó al pretendiente. Poco después, volvió a oír una voz. El príncipe miró a su alrededor: había llegado otro pretendiente. La ausencia de sus hermanos lo inquietó un poco, pero, según la voluntad de su padre, se casó también con su segunda hermana. Poco después, se oyó una tercera voz y le entregó a su tercera hermana.
Por la tarde, cuando los dos hermanos mayores llegaron a casa, no vieron a sus hermanas; preguntaron al menor y él les contó lo sucedido. No les gustó y lo enviaron a pastar las ovejas. Esa noche, el hermano mediano fue a vigilar la tumba del rey; le ocurrió lo mismo que a su hermano mayor, pero él también guardó silencio al respecto. Cuando llegó a casa, el hermano menor comenzó a suplicar a sus hermanos mayores:
—Sed justos, dejadme también vigilar la tumba de mi padre.
Pero ellos se enfadaron y respondieron:
—¡Vete! ¿Cómo puedes cuidar la tumba si nosotros no podemos hacerlo?—. Pero después se dijeron el uno al otro: —Dejémosle ir.
Entonces el joven fue, llegó a la tumba de su padre, encendió una vela y, apenas se sentó, se armó un alboroto, pero él no se asustó. Al acercarse el monstruo comenzó un terremoto, pero el joven no tuvo miedo, blandió su espada alrededor de su cabeza y partió al monstruo en dos, pero la sangre del monstruo apagó la vela. El joven miró a su alrededor y vio, a cierta distancia, el resplandor de un fuego. Se levantó y fue allá. En su camino le dijo al gallo:
—No cantes, para que no amanezca hasta que yo regrese, o te mataré.
Cuando estuvo cerca, se encontró con un vasto río tan ancho como un mar. Se lanzó al agua y nadó hasta llegar a la otra orilla, y allí el joven vio que el fuego ardía entre los demis que estaban sentados a su alrededor, así que se detuvo y pensó seriamente; pero al fin se levantó, saltó en medio de ellos, cogió un tizón encendido y salió corriendo.
Las brasas y las cenizas cayeron sobre los demis, pero no vieron al joven. El joven regresó, pero al cruzar el río se apagó el leño ardiendo. Estaba enojado por esto, pero ¿qué podía hacer? Volvió de nuevo y, cuando se arrojó sobre el fuego, los demis lo atraparon y le preguntaron qué quería. El les contó que quería fuego para encender la vela y poder guardar la tumba de su padre, pues un monstruo la había apagado. El demis le dijo:
—En aquel castillo viven tres bellísimas doncellas, debes traerlas o no te dejaremos ir.
El joven les preguntó:
—¿Hay una escalera para subir al castillo?
Ellos respondieron:
—Sí.
—Entonces allá voy—, dijo.
Se llevó a todos los demis consigo y dijo:
—Yo subiré primero, luego ustedes deben venir uno por uno. — Los demis estuvieron de acuerdo. El joven subió, un demi lo siguió. Tan pronto como el primer demi llegó a la cima, el joven blandió su espada, lo mató y tumbó su cuerpo. Cuando subió el segundo, le hizo lo mismo. Así los mató a todos, uno por uno, y dejó allí sus cuerpos.
Luego entró, saludó a las doncellas y les dio a cada una un anillo: al menor para él y a los demás para sus hermanos. El joven salió, clavó su espada en una piedra, la dejó allí, tomó el fuego de los demis que acababa de matar para él y volvió a la tumba de su padre. Cuando hubo cruzado el río, le gritó al gallo:
—¡Ahora canta! — Luego llegó a la tumba de su padre. Se quedó allí hasta el amanecer y más se fue a su casa.
Las hermosas doncellas le contaron al rey lo sucedido. El rey ordenó que llamaran a todos sus súbditos y preguntó:
—¿Quién podrá sacar esta espada de la piedra?
Pero nadie pudo sacarla. Entonces el rey hizo una proclama:
—Al que pueda desenvainar esta espada, le daré mi hija.
Los príncipes, tan pronto como se enteraron de esto, decidieron ir allí. Cuando se preparaban para el viaje, el menor pidió a sus hermanos que lo llevaran también. Finalmente accedieron a llevárselo. Cuando llegaron, encontraron un gran alboroto: gente de todas partes del mundo, a su vez, empuñaban la espada, pero no podían desenvainarla. Por último, se acercó el hermano menor, sacó su espada, la envainó y dijo al rey:
—Las tres hijas son ahora nuestras, porque tengo dos hermanos.
Llamó a sus hermanos y se llevaron a las tres doncellas para tomarlas como esposas. Comenzó una gran alegría.
El rey regaló a la esposa del príncipe más joven una alfombra voladora que cargaba a cualquiera que se sentara en ella. La princesa se sentó en ella y siguió a su séquito. Los padrinos de boda y los jóvenes partieron con ellos. Cuando habían recorrido la mitad del camino, un monstruo se abalanzó sobre la princesa y se la llevó. Comenzó un triste alboroto, pero ¿qué se podía hacer? El joven príncipe dijo a sus hermanos:
—¡Adiós! Debo ir por ella—, y se fue.
Caminó, caminó y caminó tan lejos como pudo, y en un campo encontró un manantial, junto al cual se acostó. Llegó un niño con una jarra de agua. El príncipe preguntó:
—¿De quién es esta aldea?
El niño respondió:
—Aquí viven tres hermanos demis, todos casados con hijas de un rey.
Cuando el joven escuchó esto se alegró, porque resultó que sus hermanas vivían allí. Cuando estuvo cerca, las hermanas salieron a su encuentro. Es fácil imaginar lo contentos que se sintieron al verlo. Cuando oscureció, los tres demis regresaron. Una de las hermanas salió a recibirlos y dijo:
—Nestro hermano ha venido.
Los demis respondieron:
—Si vienen los hermanos mayores, podemos hacer carne asada con ellos, si es el menor, le honraremos.
Los demis entraron y recibieron al hermano menor con gran alegría.
Mientras todos estaban sentados alrededor del hogar, los demis comenzaron a suspirar profundamente. El joven les preguntó:
—¿Por qué suspiran?
—¿Por qué? ¡Lo sentimos por esa pobre damisela! Kazha-Ndii-Kerkun, el gran demi, llevaba por el aire a una mujer de cabello dorado; La perseguimos, pero sólo logramos arrancarle un mechón de cabello a la mujer.
Le mostraron el cabello al joven. Tan pronto como lo vio se desmayó y gritó:
—¡Ah! ¡Ay de mí! ¡Ay de mí!
El demis le preguntó qué pasaba, y el joven hermano les contó a todos lo que había ocurrido. Tan pronto como amaneció, el joven se levantó y se dispuso a partir. Los demis estaban muy apenados por su historia, pero ¿qué podían hacer? Le regalaron un caballo y un perrito.
El joven partió y llegó a la casa de Kazha-Ndii; pero Kazha-Ndii no estaba en casa. Desmontó y se acercó a la princesa; Cuando se vieron, su alegría fue tan grande que cayeron al suelo. La princesa le dijo:
—Oh joven, ¿por qué has venido a morir? Contra Kazha-Ndii no puedes hacer nada.
Pero el joven no quiso escuchar y la subió a su caballo.
Tan pronto como llegaron a la puerta, ésta crujió tan fuerte que una estrella cayó del cielo. La puerta gritó:
—”Kazha-Ndii-Kerkun, ¿dónde estabas? Se han llevado a tu esposa.
Kazha-Ndii escuchó esto y los persiguió. Cuando los hubo alcanzado, el caballo de Kazha-Ndii relinchó tan fuerte que detuvo al caballo de la princesa. La princesa le dijo:
—Oh joven, ¿no te dije cómo sería? Sálvate al menos tú.
Entonces Kazha-Ndii llegó cabalgando, cortó al joven en pedazos y se llevó a su esposa de regreso. El perrito se acercó, recogió los fragmentos esparcidos del cuerpo del joven, los metió en una bolsa, lo ató a la silla, montó en el caballo y llevó el cuerpo a los cuñados demis.
Cuando los demis lo vieron, lloraron mucho, pero el demi más joven hizo pedazos el alma y resucitó al joven. El príncipe se levantó y de nuevo se dispuso a partir; el demi más joven le dijo:
—Aquí tienes mi caballo de tres patas, llévalo contigo; si él no te ayuda, no hay nada que puedas esperar.
El joven montó en el caballo, se acercó a su princesa, la tomó y la subió al caballo. Cuando salió por la puerta, el crujido fue más fuerte que antes. Kazha-Ndii lo escuchó y los persiguió. Mientras los alcanzaba, el caballo de Kazha-Ndii relinchó y el caballo del joven disminuyó la velocidad. El joven príncipe le dijo a su caballo:
—¿Por qué haces esto?
—¿Qué puedo hacer? —respondió el caballo — Si tuviera una cuarta pata, podría salir victorioso.
Cuando Kazha-Ndii se acercó, el caballo de tres patas relinchó tan fuerte que detuvo al caballo de Kazha-Ndii. Entonces el joven se acercó a él, blandió su espada, cortó a Kazha-Ndii en trozos, montó a la princesa en su caballo y se alejaron alegremente. Visitaron a los demis y luego se fueron a casa.
Los demis, son criaturas de las mitologías y leyendas georgianas que representan el mal. Aunque a veces representan espíritus mágicos. No son corpóreas ni mortales, y se las representa mitad demonio mitad hombre, un espíritu impuro gigante. Están relacionadas con la muerte. Pueden matar, engañar, aterrorizar e incluso casarse con las mujeres.
Cuento popular georgiano, mingreliano (oeste de Georgia), traducido por Marjory Wardrop, en Georgian Folk Tales, 1894
