Todos los dioses verdaderos tienen halos alrededor de la cabeza. Cuando los dioses y demonios menores ven estos halos, se esconden y no se atreven a moverse. El Maestro de los Cielos en la Montaña Dragón-Tigre se encuentra con los dioses en todo momento. Un día, el Dios de la Guerra bajó a la montaña mientras el mandarín del distrito vecino visitaba al Señor de los Cielos. Este último aconsejó al mandarín que se retirara y se escondiera en una cámara interior. Luego salió a recibir al Dios de la Guerra. Pero el mandarín se asomó por una rendija de la puerta y vio el rostro rojo y el manto verde del Dios de la Guerra allí parado, terrible e inspirador. De repente, un halo rojo brilló sobre su cabeza, cuyos rayos penetraron en la cámara interior, de modo que el mandarín se quedó ciego de un ojo. Después de un tiempo, el Dios de la Guerra se alejó nuevamente, y el Señor de los Cielos lo acompañó. De repente Guan Di dijo alarmado: “¡Viene Confucio! El halo que lleva ilumina al mundo entero. ¡No puedo soportar su resplandor ni siquiera a mil millas de distancia, así que debo darme prisa y apartarme del camino! Y con eso se metió en una nube y desapareció. El Señor de los Cielos le contó entonces al mandarín lo sucedido y añadió: “¡Afortunadamente no viste al Dios de la Guerra cara a cara! Quien no posea la mayor virtud y la mayor sabiduría, sería derretido por el resplandor rojo de su aureola”. Dicho esto, le dio a comer una pastilla del elixir de la vida y su ojo ciego recuperó gradualmente la vista.
También se dice que los eruditos llevan un halo rojo alrededor de la cabeza que los demonios, zorros y fantasmas temen cuando lo ven.
Había una vez un erudito que tenía un zorro como amigo. El zorro vino a verlo de noche y se fue a pasear con él por los pueblos. Podían entrar en las casas y ver todo lo que estaba pasando, sin que la gente se diera cuenta. Pero cuando a lo lejos el zorro vio un halo rojo colgando sobre una casa, no quiso entrar. El erudito le preguntó por qué no.
“Todos ellos son eruditos célebres”, respondió el zorro. “Cuanto mayor es el halo, más extenso es su conocimiento. Les tengo miedo y no me atrevo a entrar en sus casas”.
Entonces el hombre dijo: “¡Pero yo también soy un erudito! ¿No tengo ninguna aureola que te haga temerme, en lugar de andar conmigo?
«Solo hay una niebla negra alrededor de tu cabeza», respondió el zorro. «Nunca lo he visto todavía rodeado por un halo».
El erudito se sintió mortificado y empezó a regañarlo; pero el zorro desapareció con una risa de caballo.
Nota: Este cuento se cuenta según la tradición transmitida. El Maestro de los Cielos, Tian Schi, que habita en el Lung Hu Schan, es el llamado Papá taoísta.
Cuento popular chino, recopilado, trascrito y editado por Richard Wilhelm (1873-1930)
Richard Wilhelm (1873-1930) fue un sinólogo, teólogo y misionero alemán.
Tradujo gran cantidad de obras de filosofía taoísta del chino al alemán, las cuales luego fueron a su vez traducidas a otras lenguas de todo el mundo, entre otras, fue el primer traductor del I Ching, y este trabajo le entregó fama mundial, a él y al libro.
