Dos hermanas, dicen los hombres, estaban jugando juntas, y su padre no podía soportar escuchar el ruido que hacían, porque tenía pocos hijos y, por lo tanto, no solía escuchar ningún tipo de ruido. Al fin empezó a regañarlos y les dijo que se alejaran más con su juego.
Cuando las niñas crecieron y empezaron a comprender las cosas, quisieron huir a causa de la reprimenda de su padre. Y finalmente partieron, llevándose sólo una pequeña piel de perro, un trozo de piel de bota y una piedra para el fuego. Subieron a un monte alto para construirse allí una casa.
Su padre y su madre las buscaron en vano, porque las niñas seguían escondiéndose; se habían convertido en verdaderos habitantes de las montañas, manteniéndose alejados de los lugares de los hombres. Sólo los cazadores de renos las veían de vez en cuando, pero las niñas siempre se negaban a volver con sus parientes.
Y cuando por fin llegó el momento en que debían morir de hambre, se convirtieron en espíritus malignos y se convirtieron en truenos.
Cuando sacuden la piel seca de sus botas, se levantan los vendavales, los vendavales del suroeste. Y se ve un gran fuego en los cielos cada vez que golpean su piedra de fuego, y la lluvia cae cada vez que derraman lágrimas.
Su padre tenía muchos llamamientos espirituales con la esperanza de hacerlos regresar. Pero dejó de hacerlo cuando descubrió que estaban muertos.
Pero los hombres dicen que después de que esas niñas se convirtieron en espíritus, regresaron a los lugares de los hombres, asustando a muchos hasta la muerte. Acudieron primero a su padre y a su madre, a causa del problema que habían causado. La única que no mataron fue una mujer que llevaba un niño a la espalda. Y la dejaron vivir, para que pudiera decir lo terribles que eran. Y ahora se cuentan historias de lo terribles que eran.
Cuando llegan los espíritus del trueno, incluso la tierra misma queda azotada por el terror. Y las piedras, incluso las que están en terreno llano, y sin ninguna pendiente, ruedan con miedo hacia los hombres.
Así, el trueno llega con los vendavales del suroeste; Hay un ruido y un crujido en el aire, como de pieles secas sacudidas, y el cielo resplandece de vez en cuando con el fuego de su piedra. Las grandes rocas y todo lo que se eleva en el aire comienzan a brillar.
Cuando esto sucede, los hombres suelen sacar un perro rojo, y cortarle la oreja hasta que salga sangre, y luego llevar a la bestia alrededor de la casa, dejando que la sangre gotee por todas partes, porque entonces la casa no se incendiará.
Un perro rojo era lo único que temían aquellas chicas convertidas en trueno.
Cuento popular esquimal
Los cuentos populares, las leyendas, las fábulas, la mitología…, son del pueblo.
Son narraciones que se han mantenidos vivas transmitiéndose oralmente, por las mismas personas del pueblo. Por ello no tienen dueño, sino que pertenecen a las gentes, a la folclore, a las distintas culturas, a todos.
En algún momento, alguien las escribe y las registra, a veces transformándolas, a veces las mantiene intactas, hasta ese momento, son voces, palabras, consejos, cosas que «decía mi abuelo que le contaba su madre…»
