Érase una vez el rey de Banco Verde que tenía tres hijas, que eran joyas perfectas, de las cuales tres hijos del rey de Prado Justo estaban perdidamente enamorados. Pero estos Príncipes, transformados en animales por el hechizo de un hada, el rey de Banco Verde desdeñó darles a sus hijas por esposas. Entonces el primero, que era un hermoso halcón, convocó a todos los pájaros a consejo; y vinieron los pinzones, los tetitos, los pájaros carpinteros, los mosqueros, los arrendajos, los mirlos, los cucos, los zorzales y todas las demás clases de aves. Y cuando todos estuvieron reunidos a su convocatoria, les ordenó que destruyeran todas las flores de los árboles de Banco Verde, para que no quedara ni una flor ni una hoja. El segundo Príncipe, que era un Ciervo, convocando a todas las cabras, conejos, liebres, erizos y demás animales de aquel país, arrasó todos los campos de maíz hasta que no quedó ni una sola brizna de hierba ni de maíz. El tercer príncipe, que era un delfín, consultando con cien monstruos del mar, hizo que se levantara tal tempestad en la costa que ni una sola embarcación escapó.
Ahora el Rey vio que las cosas iban de mal en peor, y que no podía remediar el daño que estos tres amantes salvajes estaban causando; Así que resolvió salir de su problema y decidió darles a sus hijas por esposa; y entonces, sin faltar fiestas ni canciones, se llevaron a sus novias fuera del reino.
Al despedirse de sus hijas, la Reina Granzolla les dio a cada una un anillo, una exactamente igual a la otra, diciéndoles que si se separaban y al cabo de un tiempo se reencontraban o veían a alguno de sus parientes, volverían a casarse. reconocerse entre sí por medio de estos anillos. Entonces se despidieron y partieron. Y el Halcón llevó a Fabiella, que era la mayor de las hermanas, a la cima de una montaña, que era tan alta que, pasando los confines de las nubes, llegó con la cabeza seca a una región donde nunca llueve; y allí, conduciéndola a un bellísimo palacio, vivió como una reina.
El Ciervo llevó a Vasta, la segunda hermana, a un bosque tan espeso que las Sombras, cuando fueron convocadas por la Noche, no pudieron encontrar la salida para escoltarla. Allí la instaló, como correspondía a su rango, en una casa maravillosamente espléndida con jardín.
El Delfín nadó con Rita, la tercera hermana, de espaldas en medio del mar, donde, sobre una gran roca, le mostró una mansión en la que podrían vivir tres Reyes coronados.
Mientras tanto, Granzolla dio a luz a un hermoso niño al que llamaron Tittone. Y cuando tenía quince años, oyendo a su madre lamentarse continuamente de no tener nunca noticias de sus tres hijas, que estaban casadas con tres animales; se le metió en la cabeza viajar por el mundo hasta obtener alguna noticia de ellos. Entonces, después de mucho tiempo de rogar y suplicar a su padre y a su madre, le concedieron permiso, mandándole que llevara para su viaje gente de paso y todo lo necesario y propio de un Príncipe; y la Reina también le regaló otro anillo similar a los que había regalado a sus hijas.
Tittone siguió su camino y no dejó ningún rincón de Italia, ni rincón de Francia, ni parte alguna de España sin explorar. Luego pasó por Inglaterra, atravesó Eslavonia, visitó Polonia y, en resumen, viajó por el este y el oeste. Finalmente, dejando a todos sus criados, unos en las tabernas y otros en los hospitales, partió sin un centavo en el bolsillo y llegó a la cima de la montaña donde habitaban el Halcón y Fabiella. Y mientras él estaba allí, fuera de sí de asombro, contemplando la belleza del palacio, cuyas piedras angulares eran de pórfido, las paredes de alabastro, las ventanas de oro y las tejas de plata, su hermana lo observó, y Mandó llamarlo y preguntó quién era, de dónde venía y qué casualidad le había traído a aquel país. Cuando Tittone le contó su país, su padre y su madre y su nombre, Fabiella supo que era su hermano, y más cuando comparó el anillo que llevaba en el dedo con el que le había regalado su madre; y abrazándolo con gran alegría, lo ocultó, temiendo que su marido se enojara cuando volviera a casa.
Tan pronto como el Halcón llegó a casa, Fabiella comenzó a decirle que le había entrado un gran anhelo de ver a sus padres. Y el Halcón respondió: «Deja pasar el deseo, esposa, que eso no puede ser a menos que me lleve el humor».
«Al menos», dijo Fabiella, «mandemos a buscar a uno de mis parientes para que me haga compañía».
«Y, por favor, ¿quién vendrá tan lejos para verte?» respondió el Halcón.
«No, pero si alguien viniera», añadió Fabiella, «¿estarías disgustado?»
«¿Por qué debería estar disgustado?» -dijo el Halcón-, bastaría que fuera uno de tus parientes para que lo lleve en mi corazón.
Cuando Fabiella oyó esto, se animó y, llamando a su hermano para que saliera, se lo presentó al Halcón, quien exclamó: «Cinco y cinco son diez; el amor pasa por el guante y el agua por la bota. Una cordial bienvenida a ¡Tú eres el amo en esta casa; manda y haz lo que quieras! Luego dio órdenes de que Tittone fuera servido y tratado con el mismo honor que él.
Cuando Tittone permaneció quince días en la montaña, se le ocurrió salir a buscar a sus otras hermanas. Entonces, despidiéndose de Fabiella y de su cuñado, el Halcón le dio una de sus plumas, diciéndole: «Toma esto y aprécialo, mi querido Tittone, porque un día puedes tener problemas y entonces lo estimarás». un tesoro. Basta, cuídalo bien, y si alguna vez te encuentras con algún contratiempo, tíralo al suelo y di: ¡Ven acá, ven acá! y tendrás motivos para agradecerme.»
Tittone envolvió la pluma en una hoja de papel y, guardándola en su bolsillo, después de mil ceremonias se marchó. Y recorriendo un largo camino, llegó por fin al bosque donde vivía el Ciervo con Vasta; y entrando medio muerto de hambre al huerto a coger unos frutos, su hermana lo vio y lo reconoció del mismo modo que lo había hecho Fabiella. Luego presentó a Tittone a su marido, quien lo recibió con la mayor amistad y lo trató verdaderamente como a un príncipe.
Al cabo de quince días, cuando Tittone quiso partir e ir en busca de su otra hermana, el ciervo le dio uno de sus cabellos, repitiendo las mismas palabras que el Halcón había dicho sobre la pluma. Y partiendo con una bolsa llena de piezas de la corona que le había dado el Halcón, y otras tantas que le dio el Ciervo, caminó y siguió, hasta llegar al fin de la tierra, donde, estando Detenido por el mar y no pudiendo caminar más, se embarcó, con la intención de buscar por todas las islas noticias de su hermana. Así que, zarpando, anduvo de un lado a otro, hasta que al fin lo llevaron a una isla, donde vivía el Delfín con Rita. Y apenas desembarcó, su hermana lo vio y lo reconoció de la misma manera que los demás, y fue recibido por su marido con todo el cariño posible.
Al cabo de un rato, Tittone quiso volver a salir para ir a visitar a su padre y a su madre, a quienes no había visto desde hacía mucho tiempo. Entonces el Delfín le dio una de sus balanzas, diciéndole lo mismo que los demás; y Tittone, montado a caballo, emprendió su viaje. Pero apenas había recorrido media milla de la orilla del mar, cuando, entrando en un bosque (la morada del Miedo y las Sombras, donde se mantenía una feria continua de oscuridad y terror), encontró una gran torre en medio de un lago, cuyo Las aguas besaban los pies de los árboles y les suplicaban que no dejaran que el sol presenciara sus travesuras. En una ventana de la torre, Tittone vio a una bellísima doncella sentada a los pies de un espantoso dragón, que estaba dormido. Cuando la doncella vio a Tittone, dijo en voz baja y lastimera: «Oh noble joven, enviado tal vez por el cielo para consolarme en mis miserias en este lugar, donde nunca se ve el rostro de un cristiano, libérame del poder de esta serpiente tiránica, que me ha arrebatado de mi padre, el Rey de Valle Brillante, y me ha encerrado en esta espantosa torre, donde debo sufrir una muerte miserable».
«¡Ay, mi bella dama!» respondió Tittone, «¿qué puedo hacer para servirte? ¿Quién puede pasar este lago? ¿Quién puede escalar esta torre? ¿Quién puede acercarse a ese horrible dragón, que lleva terror en su mirada, siembra miedo y hace surgir la consternación? Pero suavemente Espera un momento, y con la ayuda de otro encontraremos la manera de ahuyentar a esta serpiente. Paso a paso, cuanto más prisa, peor velocidad: pronto veremos si es huevo o viento. Y diciendo esto arrojó al suelo la pluma, el pelo y la escama que sus cuñados le habían dado, exclamando: «¡Ven acá, ven acá!». Y cayendo sobre la tierra como gotas de lluvia de verano, que hacen brotar las ranas, aparecieron de repente el Halcón, el Ciervo y el Delfín, los cuales gritaron todos a una: «¡Míranos aquí! ¿Cuáles son tus órdenes?»
Cuando Tittone vio esto, dijo con gran alegría: «No deseo nada más que liberar a esta pobre damisela de las garras de ese dragón, sacarla de esta torre, dejarla toda en ruinas y llevar a esta hermosa dama». casa conmigo como mi esposa.»
«¡Cállate!» -respondió el Halcón-, porque el frijol brota donde menos lo esperas. Pronto lo haremos bailar sobre una moneda de seis peniques, y cuidaremos mucho de que le quede poca tierra.
«No perdamos tiempo», dijo el ciervo, «los problemas y los macarrones se tragan calientes».
Entonces el Halcón convocó una gran bandada de grifos, quienes, volando hasta la ventana de la torre, se llevaron a la doncella y la llevaron sobre el lago hasta donde estaba Tittone con sus tres cuñados; y si de lejos parecía luna, créeme, de cerca parecía verdaderamente un sol, tan hermosa era.
Mientras Tittone la abrazaba y le decía cuánto la amaba, el dragón despertó; y, saliendo corriendo por la ventana, cruzó nadando el lago para devorar a Tittone. Pero el Ciervo inmediatamente llamó a un escuadrón de leones, tigres, panteras, osos y gatos monteses, quienes, cayendo sobre el dragón, lo despedazaron con sus garras. Entonces Tittone deseando partir, el Delfín dijo: «Yo también deseo hacer algo para servirte». Y para que no quedara rastro alguno del lugar espantoso y maldito, hizo subir tanto el mar que, desbordándose de sus límites, atacó furiosamente la torre y la derribó hasta sus cimientos.
Cuando Tittone vio estas cosas, agradeció a los animales lo mejor que pudo, diciéndole al mismo tiempo a la doncella que ella también debía hacerlo, ya que con su ayuda se había salvado del peligro. Pero los animales respondieron: «No, más bien deberíamos agradecer a esta bella dama, ya que ella es el medio para restaurarnos a nuestras formas apropiadas; pues un hechizo fue puesto sobre nosotros al nacer, causado por haber ofendido a un hada por parte de nuestra madre, y nos vimos obligados a permanecer en forma de animales hasta que liberáramos a la hija de un Rey de alguna gran desgracia. Y he aquí que ahora ha llegado el tiempo que anhelábamos; el fruto está maduro, y ya sentimos espíritu nuevo. en nuestros pechos, sangre nueva en nuestras venas.» Dicho esto, se transformaron en tres hermosos jóvenes, y uno tras otro abrazaron a su cuñado, y estrecharon la mano de la señora, que estaba en éxtasis de alegría.
Cuando Tittone vio esto, estuvo a punto de desmayarse; y lanzando un profundo suspiro, dijo: «¡Oh cielos! ¿Por qué mi madre y mi padre no comparten esta felicidad? Se volverían locos de alegría si vieran a unos yernos tan graciosos y apuestos ante sus ojos». ojos.»
«No», respondieron los Príncipes, «todavía no es de noche; la vergüenza de vernos tan transformados nos obligó a huir de la vista de los hombres; pero ahora que, ¡gracias al cielo!, podemos aparecer de nuevo en el mundo, todos estaremos ir a vivir con nuestras mujeres bajo el mismo techo y pasar la vida alegremente. Partamos, pues, inmediatamente, y antes de que mañana por la mañana el sol desempaque los fardos de sus rayos en la aduana de Oriente, nuestras mujeres Estaré contigo.»
Dicho esto, para no tener que ir a pie, pues sólo había una yegua vieja y destartalada que había traído Tittone, los hermanos hicieron aparecer un hermoso carruaje, tirado por seis leones, en el que viajaban los cinco. se sentaron; y habiendo viajado todo el día, llegaron por la tarde a una taberna, donde, mientras se preparaba la cena, se entretuvieron leyendo todas las pruebas de la ignorancia de los hombres que estaban garabateadas en las paredes. Por fin, cuando todos hubieron comido hasta saciarse y se retiraron a descansar, los tres jóvenes, fingiendo irse a la cama, salieron y caminaron toda la noche, hasta la mañana, cuando las Estrellas, como doncellas tímidas, se retiran del cielo. mirada del Sol, se encontraron en la misma posada con sus esposas, donde hubo un gran abrazo y una alegría más allá del más allá. Luego los ocho se sentaron en el mismo coche y después de un largo viaje llegaron a Banco Verde, donde fueron recibidos con increíble cariño por el Rey y la Reina, quienes no sólo habían recuperado el capital de sus cuatro hijos, a quienes consideraban perdido, pero también el interés de tres yernos y una nuera, que en verdad eran cuatro columnas del Templo de la Belleza. Y cuando la noticia de las aventuras de sus hijos llegó a los reyes de Prado Justo y Valle Brillante, ambos acudieron a los banquetes que se preparaban, añadiendo el rico ingrediente de la alegría a la papilla de su satisfacción y recibiendo una recompensa total por todas sus desgracias pasadas; para-
«Una hora de alegría disipa las preocupaciones
Y sufrimientos de mil años.»
Cuento popular recopilado por Giambattista Basile (1566-1632), Pentamerón, el cuento de los cuentos
Giambattista Basile (1566-1632). Giovanni Battista Basile fue un escritor napolitano.
Escribió en diversos géneros bajo el seudónimo Gian Alesio Abbattutis. Recopiló y adaptó cuentos populares de tradición oral de origen europeo, muchos de los cuales fueron posteriormente adaptados por Charles Perrault y los hermanos Grimm.
