Érase una vez en el país de Japón dos ranas, una de las cuales tenía su hogar en una zanja cerca de la ciudad de Osaka, en la costa del mar, mientras que la otra habitaba en un pequeño y claro arroyo que atravesaba la ciudad de Kioto. . A tan gran distancia, nunca habían oído hablar el uno del otro; pero, curiosamente, a ambos se les ocurrió al mismo tiempo la idea de que les gustaría ver un poco de mundo, y la rana que vivía en Kioto quería visitar Osaka, y la rana que vivía en Osaka deseaba ir a Kioto. , donde el gran Mikado tenía su palacio.
Así que una hermosa mañana de primavera ambos emprendieron el camino que llevaba de Kioto a Osaka, uno por un extremo y el otro por el otro. El viaje fue más agotador de lo que esperaban, pues no sabían mucho de viajes, y a medio camino entre los dos pueblos se levantó una montaña que había que escalar. Les llevó mucho tiempo y muchos saltos llegar a la cima, pero allí estaban por fin, ¡y cuál fue la sorpresa de cada uno al ver otra rana delante de él! Se miraron un momento sin hablar, y luego entablaron conversación, explicando el motivo de su encuentro tan lejos de sus hogares. Fue una delicia comprobar que ambos sentían el mismo deseo: conocer un poco más de su país natal, y como no había ningún tipo de prisa se tendieron en un lugar fresco y húmedo y acordaron que pasarían un buen rato. descansar antes de partir para seguir sus caminos.
—Qué lástima que no seamos más grandes—, dijo la rana de Osaka; —Así podremos ver ambas ciudades desde aquí y decidir si vale la pena seguir adelante.
—Oh, eso se logra fácilmente—, respondió la rana Kioto. —Solo tenemos que ponernos de pie sobre nuestras patas traseras y agarrarnos el uno al otro, y luego cada uno podremos mirar a la ciudad a la que se dirige.
Esta idea agradó tanto a la rana de Osaka que inmediatamente saltó y puso sus patas delanteras sobre los hombros de su amiga, que también se había levantado. Allí permanecieron ambos, estirándose lo más que pudieron y abrazándose fuertemente para no caer. La rana Kioto volvió su nariz hacia Osaka, y la rana de Osaka volvió su nariz hacia Kioto; pero los necios olvidaron que cuando se pusieron de pie sus grandes ojos estaban en la nuca, y que aunque sus narices podían señalar los lugares a donde querían ir, sus ojos contemplaban los lugares de donde habían venido.
—¡Dios mío!— gritó la rana de Osaka, —Kioto es exactamente igual a Osaka. Desde luego no merece la pena un viaje tan largo. ¡Me iré a casa!
—¡Si hubiera tenido idea de que Osaka era sólo una copia de Kioto, nunca habría viajado hasta aquí!—, exclamó la rana de Kioto, y mientras hablaba quitó las manos de los hombros de su amigo, y ambos cayeron sobre el césped. Luego se despidieron cortésmente y regresaron a casa, y hasta el final de sus vidas creyeron que Osaka y Kioto, que son tan diferentes a la vista como pueden serlo dos ciudades, eran tan parecidas como dos guisantes. .
Cuento popular japonés, recopilado por Andrew Lang
Andrew Lang (1844-1912) fue un escritor escocés.
Crítico, folclorista, biógrafo y traductor.
Influyó en la literatura a finales del s XIX e inspiró a otros escritores con sus obras. Hoy se le recuerda principalmente por sus compilaciones de cuentos de hadas del folclore británico.
Sobresalen sus compilaciones: El libro azul de las hadas, El libro rojo de las hadas, El libro verde de las hadas, El libro amarillo y carmesí de las hadas, El Anillo Mágico y Otras Historias, etc.
