Érase una vez un trozo de estopa de árbol, keang-njamo, de esos que a la gente le gusta golpear y usar para vestir su desnudez. Lo habían puesto a secar en una rejilla cerca del fuego. Estuvo allí mucho tiempo, nadie le prestó atención, se secó, se endureció. Luego pensó para sí mismo:
—En realidad, es realmente malo tener que quedarme aquí tan ocioso y no poder ser útil a nadie. No puedo trabajar ni hacer nada más. Quiero ir al buen Dios y preguntarle si puede hacer de mí un ser humano, entonces seré de alguna utilidad y podré trabajar.
Keang-Njamo inmediatamente llevó a cabo su plan y acudió al buen Dios. Cuando el Buen Dios vio venir a Keang-Njamo, dijo:
—Bueno, Keang-Njamo, ¿por qué vienes aquí? ¿Qué quieres?
—Ah—, respondió el trozo de estopa, —tengo que estar todo el tiempo tirado inútilmente sobre un soporte. Me gustaría ser un ser humano para poder trabajar.
—Tu petición será concedida, dijo el buen Señor, —¡Vete a casa!
E inmediatamente Keang-Njamo, el trozo de estopa de árbol, se convirtió en Keang-Njamo, el hombre.
Regresó a casa encantado y pudo trabajar y alimentarse como el resto de personas.
Poco a poco, Keang-Njamo se dio cuenta de que la preocupación constante por su sustento y el trabajo lo estaba cansando. Así que finalmente dijo:
—No soporto el trabajo duro. Sí, si fuera rico, probablemente sería feliz. Iré al buen Dios.
Lo dijo, lo hizo y fue al buen Dios.
—Bueno, ¿qué pasa, Keang-Njamo? ¿Qué te falta?—, preguntó el buen Dios.
—Ah—, respondió Keang-Njamo, —cumpliste mi deseo y me hiciste un ser humano. Pero ahora tengo que trabajar, y no me gusta. No puedo soportarlo más y ya no tengo ganas.
—¿Qué quieres?— preguntó el buen Señor.
—Me gustaría ser tan rico que ya no tuviera que trabajar, entonces estaría contento y feliz.
El buen Dios concedió su deseo.
Keang-Njamo se hizo cada vez más rico; tenía dinero y abundancia de las cosas más bellas. Mucha gente estaba a su servicio y muchos esclavos escuchaban sus órdenes. Al principio esto le satisfizo; Sin embargo, poco a poco la envidia volvió a invadirlo y deseó cosas nuevas. Su riqueza le abrió todas las vías, gozó de honores y la gente lo reverenciaba; pero a medida que crecía su reputación, también crecía su orgullo, deseaba mayor prestigio y mayor poder. Tales pensamientos y diversos planes no permitieron a Keang-Njamo encontrar la paz y la calma y le quitaban el sueño. Entonces pensó que todo cambiaría y que sólo sería verdaderamente feliz cuando se convirtiera en rey; entonces no habría nadie a quien obedecer ni nadie a quien envidiar. Pensado, hecho. Volvió al buen Dios para comunicarle sus deseos. El buen Dios escuchó pacientemente por tercera vez sus deseos y accedió a su petición.
No pasó mucho tiempo antes de que Keang-Njamo fuera elegido rey.
Ahora este deseo más sincero también se había hecho realidad. Su riqueza, su poder, su sabiduría crecieron; su imperio se extendió cada vez más; Fue muy estimado en todas partes y disfrutó de muchos honores. Finalmente parecía contento y completamente feliz.
Desafortunadamente, sólo lo parecía. Porque había una espina en lo profundo de su corazón. Había otro ser más elevado y más respetado que él: el buen Dios.
Keang-Njamo no pudo desterrar ese pensamiento; Ya no se regocijaba de su buena suerte y la envidia no le daba paz ni de día ni de noche. Durante mucho tiempo pensó de un lado a otro sobre lo que debía hacer; hasta que finalmente acudió al buen Dios de nuevo y por cuarta vez. El buen Dios quedó completamente asombrado y preguntó:
—¿Por qué vienes otra vez? ¿Qué te falta?
A lo que Keang-Njamo respondió:
—Mira, primero fui un trozo de estopa de árbol, luego me hiciste un ser humano, me hiciste rico y finalmente me hiciste rey. Pero todavía me falta algo; todavía no me siento satisfecho.
—¿Y qué deseas para estar satisfecho? ¿necesitas algo más?— preguntó el buen Dios.
—Sí—, dijo Keang-Njamo, —me gustaría ser como tú, me gustaría ser el buen Dios, entonces estaría satisfecho de inmediato.
Cuando el buen Dios escuchó estas palabras, se enojó. Maldijo al Keang-Njamo y dijo:
—¡Originalmente eras estopa, ahora conviértete en estopa otra vez!
Keang-Njamo regresó a casa. Duro y seco, como el tronco de un árbol, yacía de nuevo sobre el estante, cerca del fuego, entre el humo.
Cuento popular malayo, recopilado por Pablo Hambruch (1882-1933) en Malaiische Märchen aus Madagaskar und Insulinde, 1922
Paul Hambruch (1882 – 1933) fue un etnólogo y folclorista alemán.
Realizó recopilaciones de cuentos de hadas de los mares del sus de Australia, Nueva Guinea, Fiji, Carolinas, Samoa, Tonga Hawaii, Nueva Zelanda, Malayos, Madagascar e Insulindia
