El pequeño Surya Bai - Cuentos Populares Conmoraleja

Había una vez una campesina muy pobre que vendía leche. Todos los días llenaba sus botellas de leche e iba a un pueblo cercano a venderla, luego regresaba con las botellas vacías.

Un día, cuando salió, se llevó a su pequeña hija con ella. En cada mano la madre llevaba una botella de leche y el bebé, agarrado a su falda, caminaba junto a ella.

De repente aparecieron dos grandes águilas dando vueltas en el cielo, y una de ellas se lanzó hacia ellas, agarró a la niña y se fue volando con ella; la otra águila, que era su compañera, la siguió.

La mujer gritó fuerte, dejó caer su leche de leche y corrió tras las águilas, pero rápidamente desaparecieron volando en la distancia. La mujer se golpeaba el pecho y lloraba amargamente, pero nada de lo que pudo decir o hacer le devolvió a su hija.

El águila siguió volando con el bebé hasta que llegaron al árbol donde vivían. Allí el padre águila, que la había llevado, la depositó suavemente sobre la hierba de su nido.

Él y su pareja estaban tan encantados con la niña y lo bonita que era, que decidieron quedarse con ella.

Le construyeron una casa en lo alto de la copa del árbol. La casa era de hierro, y era muy fuerte, y tenía siete puertas de hierro y en cada una de ellas había una llave para cerrarla. En esta casa vivía la niña con un perrito y un gato que las águilas le habían traído como compañía.

Las águilas querían mucho a la niña y la llamaron Surya Bai, que significa Dama del Sol. Le trajeron comida y ropa hermosa, ropa como la que usan las princesas y joyas magníficas. Cada día, después de que las águilas partían, Surya Bai cerraba las puertas con llave para estar a salvo. Luego jugaba por la casa con el perrito y el gato, y era muy feliz. Por la noche, cuando las águilas regresaban a casa, llamaban y Surya Bai abría las siete puertas, una tras otra, y las dejaba entrar. Siempre le traían algún bonito regalo.

Un día, la madre águila dijo:

—Nuestra Surya Bai ahora tiene todo lo que necesita excepto un anillo de diamantes para usar en el dedo. Me entristece que ella no tenga un anillo de diamantes.

—Sí—, respondió el padre águila, —ella debería tener uno. Saldré y le buscaré uno.

—Pero un anillo de diamantes común y corriente no sirve—, dijo su pareja. —Una vez, a lo lejos, en las orillas del Mar Rojo, vi caminar a una princesa, y en su dedo llevaba un anillo tan hermoso y deslumbrante que era como el sol en su esplendor. Es un anillo así el que deseo regalar a nuestra Dama del Sol.

—En ese caso volaremos al Mar Rojo y le conseguiremos uno—, dijo el padre águila.

Así que las dos aves acordaron partir al día siguiente, y como sería un viaje muy largo, trajeron a Surya Bai suficiente comida para seis meses. Luego le advirtieron que no abriera la puerta a nadie mientras estuvieran fuera, que no saliera de la casa por ningún motivo y que mantuviera siempre encendido el fuego en la lumbre del hogar. Entonces las dos viejas águilas se fueron volando y se entristecieron al dejarla.

Ahora que se habían ido, Surya Bai recorrió la casa y la puso en orden. Todos los días cocinaba comida para ella, para el perrito y para el gato, los alimentaba, jugaba con ellos y eran muy felices juntos. Entonces, un día, mientras estaba preparando la cena, el pequeño gato se acercó sigilosamente a ella y, mientras Surya Bai no miraba, robó los trozos más selectos de la cena y se los comió muy rápidamente.

Cuando Surya Bai se dio vuelta y vio lo que había hecho el gato, se enojó mucho.

—Ahora te castigaré porque eres un ladrón—, dijo.

Tomó una pequeña vara y golpeó al gato con ella. Eso enfureció mucho al gato, corrió hacia el hogar, volcó la olla con agua sobre el fuego y lo apagó. Entonces Surya Bai no supo qué hacer. Ahora no tenía cómo cocinar la comida para ella, el perrito y el gato, y como no podían comerla cruda, durante tres días pasaron hambre.

Al final de ese tiempo, Surya Bai decidió salir e intentar conseguir fuego en algún lugar. Ella le dijo al perro y al gato:

—Si las águilas supieran el hambre que tenemos, estoy segura de que no les importaría de que saliera a por fuego.

—Sí—, dijo el pequeño gato, —pero no debes ir demasiado lejos, porque un poco más allá está el país de los Rakshas; y si vas allí, algunos Rakshas pueden atraparte y no te dejarán regresar nunca.

—¿Qué es un Raksha?— preguntó Surya Bai.

Ahora los Rakshas son demonios y muy peligrosos, pero el gato no le diría eso a Surya Bai, porque pensó que si Surya Bai supiera sobre ellos, tendría miedo de ir a por el fuego. Entonces el gato dijo:

—No puedo decirte qué son—, y luego se sentó en un rincón y se lavó el pelaje y no respondió más preguntas.

—En cualquier caso, debemos conseguir el fuego—, dijo Surya Bai. Entonces abrió las siete puertas, una tras otra, bajó del árbol y emprendió su viaje.

Caminó y caminó durante un largo camino y luego, sin saberlo, llegó al mismo país de los Rakshas. Allí vio una casa, y en ella había una anciana, inclinada sobre el fuego. Era tan vieja que su nariz y su barbilla casi se juntaban, y tan torcida que parecía un palo doblado. Su cabello gris caía sobre sus ojos como una estera, y sus dientes eran largos y amarillos, y ella era una Raksha.

Cuando vio a la doncella, le preguntó quién era, de dónde venía y cuál era el motivo de su viaje.

Surya Bai le dijo que venía de una pequeña casa que le habían construido un par de águilas en la copa de un árbol muy lejos de allí. Le dijo que las águilas estaban fuera de casa, porque habían ido a buscarle un anillo de diamantes y la habían dejado sola con un perrito y un gato como compañeros.

—Y ahora el gato ha apagado el fuego—, dijo, —y no tengo cómo cocinar la comida. Tenemos mucha hambre, así que, te lo ruego, dame un poco de tu fuego para llevarlo conmigo a casa.

Ahora bien, la anciana Raksha tenía un hijo que era muy fuerte y terrible, pero estaba fuera de casa por unos asuntos.

—Qué lástima que no esté aquí—, pensó la anciana. —Esta linda niña sería un buen bocado para él. Intentaré retenerla hasta que él regrese, para que pueda tenerla para su cena.

Así que hizo su voz lo más suave y amigable que pudo y dijo:

—Puedes tener el fuego y darte la bienvenida, pero machaca este arroz antes de irte, porque mis brazos son demasiado débiles y viejos para machacarlos. Después tendrás el fuego.

Surya Bai fue muy servicial. Machacó el arroz y machacó y machacó, pero cuando había terminado, el jóven Raksha aún no habían llegado.

—Ahora dame el fuego—, dijo la doncella.

Pero la anciana todavía deseaba conservarla.

—No tengo ninguna hija que me ayude—, dijo. —Muela este maíz, te lo ruego, y luego te daré el fuego.

Surya Bai molió el maíz, pero cuando había terminado, el joven Raksha aún no habían llegado.

—He machacado el arroz y molido el maíz; ahora dame el fuego para que me vaya—, dijo la doncella.

Pero aun así la anciana la entretuvo más tiempo.

—¿Por qué deberías tener tanta prisa? Tráeme un poco de agua del pozo y entonces tendrás el fuego.

Surya Bai fue al pozo y le trajo agua a la anciana. Aún así, cuando regresó con el agua, el Raksha no habían regresado.

—Te he servido de buena gana—, dijo la doncella, —y ahora debo irme, y si no me das el fuego, debo buscarlo en otra parte.

Entonces la anciana supo que ya no podía quedarse con Surya Bai.

—Puedes tener el fuego—, dijo, —y eres más que bienvenida. También te daré un saco de maíz, y a medida que vayas podrás esparcirlo, para hacer un caminito de oro entre tu casa y la mía.

Esto dijo la anciana porque pensó que si la niña dejaba un rastro detrás de ella, el Raksha podrían seguirla hasta donde vivía y atraparla allí.

Pero Surya Bai no tenía miedo al mal, porque siempre la habían tratado con amabilidad. Ella pensó que la vieja Raksha era una anciana muy amigable.

Tomó el fuego y también el maíz, y de camino a su casa esparció el maíz por el camino.

Cuando la niña llegó al árbol donde estaba la casa, trepó y entró en ella, cerrando con llave las siete puertas de hierro detrás de si, una tras otra. Cocinó la comida y alimentó al perro y al gato, y luego, como estaba muy cansada, se acostó y se quedó profundamente dormida.

Ahora, muy poco después de que ella dejó la casa de los Rakshas, el joven Rakshas regresó a casa, y él era muy feroz y se veía terrible. Inmediatamente su madre empezó a regañarlo.

—¿Porque llegas tan tarde?— ella lloró. —Ha estado aquí una joven doncella, un bocado fino y delicado, toda rosada y blanca, y tan tierna como un pájaro, y podrías haberla comido para tu cena si hubieras regresado antes, a tiempo para atraparla.

Cuando el joven Raksha escuchó esto, sus ojos se pusieron rojos como el fuego y rechinó los dientes con rabia.

—¿Hacia dónde se fue?— él bramó. —¿Hacia dónde? La seguiré y la atraparé por muy lejos que esté.

—No tendrás problemas para encontrar el camino—, respondió su madre, —porque le di maíz para que esparciera a medida que avanzaba, para hacer un camino. Simplemente sigue el maíz y pronto la encontrarás.

Inmediatamente el Raksha partió. Fue tan rápido que el suelo se quemó debajo de él. No le llevó mucho tiempo llegar a la pequeña casa en la copa del árbol, pero Surya Bai estaba a salvo dentro, y las siete puertas de hierro estaban bien cerradas.

El Raksha golpeó la puerta y la llamó para que viniera a abrir.

—Soy tu padre, el águila, que regresó de mi viaje—, la llamó. —Abre rápido, querida niña, para que pueda ponerte el anillo de diamantes en tu lindo dedo.

Pero Surya Bai no abrió la puerta ni respondió, porque estaba profundamente dormida y el gatito y el perro también dormían.

El Raksha comenzó a desgarrar la puerta de hierro, pero por más que intentó, no pudo ni moverla, y lo único que hizo fue romper una de sus largas uñas marrones, y luego se fue, aullando horriblemente y dejando la uña todavía clavada en la grieta de la puerta.

Poco después de haberse ido, el gato se despertó y despertó a Surya Bai.

—Surya Bai—, maulló el gato, —soñé que las águilas habían regresado y llamaban a la puerta para que la abrieras. Será mejor que vayas a ver si están allí.

Surya Bai se levantó de inmediato, tomó las llaves y abrió las puertas, una tras otra, y cuando abrió la séptima puerta, la uña de la garra del Raksha que se había roto la cogió con su mano, y al momento cayó como si estuviera muerta. porque las uñas de los Rakshas son muy venenosas.

No mucho después, las águilas regresaron a casa y allí vieron las puertas abiertas y a la pequeño Surya Bai tirada en el umbral, aparentemente muerta. Entonces se entristecieron mucho. Le pusieron el anillo de diamantes en el dedo, y después se fueron volando, lanzando fuertes gritos, y nunca más se los volvió a ver; pero el gato y el perro se quedaron a su lado y lloraron por ella.

Al día siguiente, un joven y apuesto rajá pasó por allí cazando y se detuvo bajo el mismo árbol donde estaba la casa. Sucedió que miró hacia arriba y allí, muy por encima de él, en la copa del árbol, vio algo oscuro y grande, y no podía decir qué era. Entonces ordenó a uno de sus sirvientes que subiera y viera lo que era.

El hombre subió como le ordenó el Rajá, y luego volvió a bajar deslizándose, y le dijo a su amo que lo que veía allí arriba era una curiosa casita hecha de hierro. El hombre le dijo que la casa tenía puertas de hierro, pero todas estaban abiertas, y en el umbral de la primera de las puertas yacía una hermosa doncella. Ella yacía allí aparentemente muerta, pero tan hermosa que nunca había visto nadie como ella, y junto a su lado estaban sentados un pequeño gato y un perro que lloraban por ella.

Cuando el Rajá escuchó esto, sintió mucha curiosidad por ver a la doncella, y ordenó a algunos de su sirvientes que subieran y la trajeran hasta donde él estaba.

Así lo hicieron, y el gatito y el perro los acompañaron. Tan pronto como el joven rajá vio a la doncella, se enamoró perdidamente de ella debido a su belleza, y sintió que no podría vivir a menos que pudiera despertarla a la vida y tenerla por esposa. Ella no le parecía como si realmente estuviera muerta, porque sus mejillas y labios habían conservado su color, y cuando él levantó su mano, la encontró suave y cálida en sus dedos. Entonces vio algo largo y oscuro, que parecía una espina, clavada en su mano. Esta era la uña de los Raksha.

El Rajá sacó la uña lenta y cuidadosamente, para no lastimarla, y apenas la hubo retirado, la vida volvió a la doncella, abrió los ojos y volvió a respirar.

Cuando el Rajá vio el cambio que se había producido en ella, se llenó de alegría y le contó quién era él y qué había sucedido, y le preguntó si volvería a su palacio con él y ser su esposa.

A esto, Surya Bai estuvo de acuerdo de buena gana, porque era tan bella y amable que ella lo amó en el momento en que lo vio. Entonces Surya Bai fue al palacio del joven Rajá, y se casaron con gran magnificencia y regocijo, y todos amaban a la joven Ranee Surya Bai por su gentileza.

Sólo la madre del Rajá la odiaba. Estaba muy enojada porque su hijo se había casado con una chica que tenía un par de águilas por padres y que había vivido en una cabaña de hierro en el bosque. También envidiaba a Surya Bai porque el Rajá le había regalado las joyas más magníficas del palacio. Nada era demasiado bueno para la pequeña nueva Ranee.

—Esta chica lo ha hechizado—, se dijo la madre, —pero si ella se fuese y la perdiera de vista, pronto la olvidaría—. Así que ella siempre estaba conspirando y planeando deshacerse de la joven Ranee.

Ahora bien, había una anciana en el palacio, y ella era muy sabia. Le dijo a Surya Bai:

—No confíes en la vieja Ranee, la madre de tu esposo el raja. Seguramente está planeando algún mal contra ti. La conozco. Está celosa de ti y es tan malvada que no se detendrá ante nada.

Pero Surya Bai no quiso escucharla. Era tan buena y gentil que no podía creer en el mal de nadie.

Un día, Surya Bai y la madre del Rajá estaban caminando por los jardines, y la anciana estaba con ellas, porque era una de las asistentes favoritas de Surya Bai.

Entonces la anciana Ranee le dijo a la joven Ranee:

—Tus joyas son muy hermosas y finas. Incluso cuando yo era una joven Ranee, mi marido nunca me regaló joyas tan hermosas como las que tú tienes. Déjame ponérmelas sólo por un corto tiempo, te lo ruego, para que también yo sepa lo que es ser tan magnífica como tú.

Entonces la anciana le susurró al oído a la muchacha:

—No le prestes tus joyas. Sé que está planeando algún mal contra ti.

Pero Surya Bai no quiso escucharla. Se quitó todas las joyas y ayudó a la vieja Ranee a ponérselas. Puso los brazaletes en los brazos de la vieja Ranee, los collares en su cuello y los aretes en sus orejas; todas sus joyas se las prestó a la vieja Ranee. Los colgó a su alrededor hasta brillar como el sol con el esplendor de todas ellas.

Cuando esto estuvo hecho, la madre del Rajá ordenó a la anciana que regresara al palacio en busca de un espejo de mano para poder mirarse y ver lo hermosa que estaba ahora que estaba vestida con todas esas joyas.

La anciana no quiso ir, pero se vio obligada a hacerlo.

Cuando la vieja Ranee estuvo sola con Surya Bai, le dijo:

—Ven, Surya Bai, vayamos a la poza de baño mientras esperamos el espejo para poder mirarme en el agua.

Aún sin pensar en ningún mal, Surya Bai fue con ella.

Ahora la poza de baño era muy profunda; era sólo para que la gente nadara. Cuando se acercaron al borde, la vieja Ranee se inclinó y Surya Bai también se inclinó para mirar en el agua. Entonces la viejo Ranee le dio un empujón para que cayera y se hundiera en las aguas, perdiéndose de la vista de todos.

La vieja y malvada Ranee esperó un rato y después, al no ver a Surya Bai, quedó satisfecha de que la niña se había ahogado, se apresuró a regresar a su habitación y escondió todas las joyas.

Esa noche el Rajá no pudo encontrar a Surya Bai por ningún lado. Nadie sabía qué había sido de ella. El Rajá estaba angustiado. La buscó por todas partes.

Entonces su madre le dijo:

—La vi paseando por el jardín esta mañana con esa anciana. Si algún daño le ha sucedido, es por culpa de ese desgraciado; Estoy segura de ello.

El Rajá inmediatamente envió a buscar a la anciana y la interrogó, pero ella no pudo decirle nada sobre la joven Ranee, porque no la había visto después de que la dejó allí en el jardín con la madre del Rajá. La vieja Ranee logró que el Rajá sospechara mucho de la anciana, por lo que la encarceló y ella yació allí, muy miserable.

Pero Surya Bai no se había ahogado del todo cuando se hundió en el tanque. En lugar de eso, se había transformado en una hermosa flor dorada que se elevaba a través de las aguas hasta llegar al aire.

La siguiente vez que el Rajá fue a los jardines, vio algo brillando en la poza de baño, y cuando se acercó encontró una hermosa flor dorada que crecía en la superficie del agua. Luego, de inmediato, se puso muy feliz. La flor le hizo pensar en la pequeña Surya Bai, y pareció quitarse un peso de encima de su corazón. Ahora todos los días iba al tanque y pasaba largas horas mirando la flor, y le hablaba como si ella pudiera oírlo, y nunca cambió ni se marchitó.

Pero pronto la vieja Ranee se puso muy ansiosa.

—Esta flor ciertamente tiene algo que ver con Surya Bai. Hay algo de magia en esto—, se dijo a sí misma.

Entonces, una noche, tomó a varios hombres con ella y fue en secreto al lugar donde había floreciendo la flor, e hizo que los hombres la cortaran, se la llevaran a la jungla y la quemaran.

A la mañana siguiente, cuando el Rajá fue al jardín a visitar la flor, descubrió que ya no estaba. Entonces se entristeció mucho e interrogó a los guardianes del jardín, pero no pudieron decirle nada al respecto.

Pero incluso cuando la flor fue quemada, ese no fue el final de la joven Ranee.

El viento recogió las cenizas de la flor y las arrojó de regreso al jardín, y cayeron cerca del muro. De estas cenizas creció un árbol de mango. Creció y creció hasta que su cima estuvo más alta que los muros del jardín y se pudo ver desde el camino fuera del jardín. Entonces, en la rama más alta floreció una flor. A su debido tiempo cayeron los pétalos de la flor y se vio el fruto del mango. La fruta creció cada vez más. Cada día crecía y brillaba con una luz rosada como si hubiera una llama dentro de ella, y cada día venía el Rajá y la miraba, y cuando la miraba se sentía feliz, tal como lo había sido cuando miraba la flor dorada de la poza.

La fruta estaba casi madura, pero a nadie se le permitía tocarla, ya que era sólo para el Rajá.

Un día, la anciana lechera que era la madre de Surya Bai regresaba a casa con sus botellas de leche vacías y se sentó a descansar fuera del muro del jardín del Rajá. Se sentó cerca de donde crecía el árbol de mango, pero estaba dentro del jardín y ella afuera. Entonces el mango dobló su parte superior y se inclinó más y más a lo largo de la pared y, de repente, el gran mango rosado cayó dentro de la botella de leche vacía de la madre de Surya Bai.

La anciana estaba aterrorizada. Ella pensó:

—Si alguien viera este mango en mi botella de leche, pensarían que soy una ladrona y que lo he robado, y me castigarían—. Así que cogió su botella y corrió a casa con ella. Luego la puso en un rincón y amontonó muchas otras botellas de leche vacías encima.

No dijo nada de lo sucedido hasta esa noche, cuando ella, su marido y su hijo mayor estaban solos y los demás niños estaban en la cama, porque ella tenía una familia numerosa. Luego les contó toda la historia: cómo se había sentado a descansar a la sombra del muro, y cómo el mango se había caído en su botella de leche, y cómo lo había traído a casa y había puesto la lata en el esquina debajo de todas las otras latas de leche.

—Y ahora ve y trae el mango—, le dijo a su marido, —y lo cortaremos y tendremos una buena comida.

El marido salió hacia donde estaban amontonadas las botellas de leche y comenzó a bajarlas, una tras otra, hasta llegar a la última. Luego dio un gran grito.

—Me dijiste que había un mango en la lata de leche—, le gritó a su esposa, —pero aquí hay algo muy diferente.

La mujer fue corriendo y miró dentro de la botella, y había una pequeña dama preciosa y vestida con ropajes muy elegantes, como una Ranee, y cuando salió de la botella era tan hermosa que toda la habitación brillaba como si fuera una estrella.

El anciano y la anciana apenas podían creer lo que veían. Estaban asustados y, sin embargo, estaban encantados.

La anciana dijo:

—Ahora soy feliz otra vez como nunca lo he sido desde que las águilas se llevaron volando con mi pequeña hija.

Cuando dijo eso, la pequeña Ranee la miró asombrada, pero ella no dijo nada, porque parecía que no podía hablar.

Después de eso, la hermosa desconocida vivió allí en la casa con el anciano y la anciana, y cada día crecía tan rápido que al cabo de un mes era tan alta como una mujer común, pero todavía no podía hablar.

No pasó mucho tiempo antes de que la gente supiera que una dama bellísima vestida como una Ranee vivía con los viejos campesinos. La noticia llegó incluso al palacio, por lo que el Rajá se enteró y comenzó a preguntarse si era posible que esta hermosa dama fuera su Ranee perdida. Un día partió acompañado únicamente de su fiel consejero, y fue a la casa de los viejos campesinos y llamó a la puerta.

La anciana que era la madre de Surya Bai miró por la ventana y cuando vio al Rajá allí, se asustó mucho. Tomó a Surya Bai y la escondió detrás de un montón de botellas de leche, porque temía que si el Rajá veía a la niña podría comenzar a hacer preguntas y descubrir cómo había caído el mango en la lata.

Después de que la niña estuvo escondida, la anciana abrió la puerta.

—Deseo ver a la extraña que vive aquí contigo, que es tan hermosa y está vestido como un Ranee—, dijo el Rajá.

—No sé a qué te refieres—, gritó la anciana. —Nadie vive aquí excepto yo, mi marido y mis hijos.

Y esto era cierto, sólo que la anciana no lo sabía.

El Rajá la interrogó, pero ella no quiso dar otra respuesta, y cuando pasó por la casa, no pudo ver a nadie excepto al marido de la mujer, que estaba muy asustado, y a los niños de los que ella había hablado.

Entonces el joven rajá se fue muy triste, pero aún así no pudo evitar preguntarse si la campesina lo habría engañado. Entonces mandó llamar a la anciana que había sido compañera de Surya Bai y que estaba en prisión.

—Deseo que vayas a esta granja—, dijo, —y te hagas amiga de la campesina que vive allí. Luego, cuando seáis amigas, averiguad, si podéis, si alguna extraña ha estado viviendo con ella y, de ser así, quién es.

La anciana sirviente hizo lo que le ordenó el Rajá. No tardó mucho en hacerse amiga de la campesina, y un día la vieja campesina le permitió ver a la extraña señora que vivía con ella.

De inmediato el sirviente supo que la extraña era la perdida Ranee, y ella se arrojó, besó sus pies y lloró sobre ella.

Luego le contó toda la historia a la vieja campesina. Le contó cómo Surya Bai había vivido con las águilas, y cómo el Rajá la había encontrado y la había hecho su esposa, y cómo luego había desaparecido, y cómo el Rajá había llorado por ella y la había buscado.

Cuando la anciana campesina escuchó esta historia, se llenó de asombro y alegría, porque supo entonces que Surya Bai no era otra que la pequeña hija que había sido robada por las águilas.

Ahora ya no podía negarse a permitir que el Rajá viera a Surya Bai, y lo enviaron a buscar. Cuando llegó y vio a su querida esposa tan hermosa como siempre, apenas pudo contener la felicidad. Él la tomó en sus brazos, lloró sobre ella y la besó, y tan pronto como la besó, su capacidad de hablar volvió y ya no era muda.

Luego le contó la historia de lo que le había sucedido, de cómo la habían empujado a la poza y de cómo había llegado a donde estaba.

El Rajá estaba muy enojado. Se llevó a Surya Bai de regreso al palacio con él, y la vieja y malvada Ranee fue encerrada en una torre donde fue muy miserable el resto de su vida, pero los campesinos y sus hijos fueron criados con gran riqueza y honor, y Surya Bai y el Rajá vivieron felices para siempre.

Cuento popular de la India, recopilado por Katharine Pyle, en Fairy tales from far and near, 1922