Cuento El fantasma Brahman

El fantasma brahman

Hechicería

Había una vez un brahmán pobre que, al no ser kulin, le resultaba lo más difícil del mundo casarse. Fue a ver a gente rica y les rogó que le dieran dinero para poder casarse con una esposa. Y se necesitaba una gran suma de dinero, no tanto para los gastos de la boda, sino para dársela a los padres de la novia. Mendicó de puerta en puerta, halagó a muchos ricos y finalmente logró reunir la cantidad necesaria. La boda se celebró a su debido tiempo; y llevó a su mujer a casa de su madre. Al poco tiempo le dijo a su madre:

—Madre, no tengo medios para sustentarte a ti y a mi esposa; Por lo tanto, debo ir a países lejanos para conseguir dinero de alguna manera. Puede que esté ausente durante años, porque no volveré hasta que consiga una buena suma. Mientras tanto te daré lo que tengo; Haz lo mejor que puedas y cuida de mi esposa.

El brahmán que recibió la bendición de su madre emprendió sus viajes. En la tarde de ese mismo día, un fantasma que asumió la apariencia exacta del Brahman entró en la casa. La recién casada, pensando que era su marido, le dijo:

—¿Cómo es que has regresado tan pronto?

—Dijiste que podrías estar ausente durante años; ¿Por qué has cambiado de opinión?

El fantasma dijo:

—Hoy no es un día de suerte, por eso he regresado a casa; Además, ya tengo algo de dinero.

La madre no dudó que se trataba de su hijo. Entonces el fantasma vivía en la casa como si fuera su dueño, y como si fuera el hijo de la anciana y el marido de la joven. Como el fantasma y el Brahman eran exactamente iguales en todo, como dos guisantes, toda la gente del vecindario pensó que el fantasma era el verdadero Brahman. Después de algunos años, el Brahman regresó de sus viajes; y cuál fue su sorpresa cuando encontró a otro como él en la casa. El fantasma le dijo al brahmán: «¿Quién eres?» ¿Qué tienes que hacer para venir a mi casa?

—¿Quién soy?— respondió el Brahman, —déjame preguntarte quién eres.

—Esta es mi casa; esa es mi madre y esta es mi esposa.

El fantasma dijo:

—Por qué esto es algo extraño.

—Todos saben que ésta es mi casa, ésta es mi esposa, y allá está mi madre; y he vivido aquí durante años. Y finges que esta es tu casa y que esa mujer es tu esposa. Debes estar loco, Brahman.

Diciendo esto, el fantasma ahuyentó al Brahman de su casa. El brahmán quedó mudo de asombro. No sabía qué hacer. Al fin pensó en acudir al rey y exponerle su caso. El rey vio tanto al fantasma-Brahman como al Brahman, y uno era la imagen del otro; Así que estaba en un aprieto y no sabía cómo resolver la disputa. Día tras día el Brahman fue al rey y le rogó que le devolviera su casa, su esposa y su madre; y el rey, no sabiendo qué decir cada vez, lo pospuso para el día siguiente. Todos los días el rey le dice:

—Ven mañana—; y todos los días el Brahmán sale del palacio llorando y golpeándose la frente con la palma de la mano y diciendo:

—¡Qué mundo tan malvado es este! ¡Soy expulsado de mi propia casa y otro hombre se ha apoderado de mi casa y de mi mujer! ¡Y qué rey es este! No hace justicia.

Ahora bien, sucedió que cuando el brahmán salía todos los días de la cancha fuera de la ciudad, pasó por un lugar en el que solían jugar muchos vaqueros. Dejaron a las vacas pastar en el prado, mientras ellos se reunían bajo un gran árbol para jugar. Y jugaron a la realeza. Un vaquero fue elegido rey; otro, primer ministro o visir; otro, kotwal o prefecto de la policía; y otros, agentes. Todos los días, durante varios días juntos, vieron pasar al Brahman llorando. Un día, el rey vaquero preguntó a su visir si sabía por qué el brahmán lloraba todos los días. Como el visir no pudo responder a la pregunta, el rey vaquero ordenó a uno de sus agentes que le trajera al brahmán. Uno de ellos fue y le dijo al brahmán:

—El rey requiere tu asistencia inmediata.

El Brahman respondió:

—¿Para qué?

—Acabo de llegar de casa del rey y él me dejó hasta mañana. ¿Por qué me quiere de nuevo?

—Es nuestro rey el que os quiere, nuestro rey ordenado—, replicó el alguacil.

—¿Quién es el rey del rebaño ordenado?—preguntó el brahmán.

—Ven y verás—, fue la respuesta.

El rey del rebaño ordenado preguntó entonces al brahmán por qué se iba llorando todos los días. Entonces el brahmán le contó su triste historia. El rey del buen rebaño, después de escuchar todo, dijo:

—Entiendo tu caso; Te devolveré todos tus derechos. Sólo ve al rey y pídele permiso para que yo decida tu caso.

El brahmán regresó con el rey del país y le rogó a Su Majestad que enviara su caso al rey ordenado, quien se había ofrecido a decidirlo. El rey, a quien el caso había desconcertado mucho, concedió el permiso solicitado. Se fijó la mañana siguiente para el juicio. El rey de la manada ordenada, que vio todo, trajo consigo al día siguiente una redoma de cuello estrecho. El Brahman y el fantasma-Brahman aparecieron en el bar. Después de mucho interrogar a los testigos y pronunciar discursos, el rey del pulcro rebaño dijo:

—Bueno, ya he oído suficiente.

Decidiré el caso de inmediato. Aquí está esta ampolla. Cualquiera de vosotros que entre en ella será declarado por el tribunal como legítimo propietario de la casa cuyo título está en disputa. Ahora déjenme ver quién de ustedes entrará.

El Brahmán dijo: —Eres un rebaño ordenado y tu intelecto es el de un rebaño ordenado.

—¿Qué hombre puede entrar en una ampolla tan pequeña?

—Si no puedes entrar— dijo el rey del rebaño ordenado, —entonces no eres el dueño legítimo. ¿Qué dice usted, señor, ante esto? — volviéndose hacia el fantasma-Brahman y dirigiéndose a él.

—Si puedes entrar en la redoma, entonces la casa, la esposa y la madre serán tuyas.

—Por supuesto que entraré—, dijo el fantasma.

Y fiel a su palabra, ante el asombro de todos, se transformó en una pequeña criatura parecida a un insecto, y entró en la ampolla. El rey de la manada pulcra tapó inmediatamente la ampolla y el fantasma no pudo salir. Luego, dirigiéndose al brahmán, el rey del rebaño limpio dijo:

—Arroja esta ampolla al fondo del mar y toma posesión de tu casa, tu esposa y tu madre.

El Brahmán así lo hizo, vivió feliz durante muchos años y engendró hijos e hijas.

Así termina mi historia,
La espina de Natiya se seca.
«¿Por qué, oh Natiya-thorn, te marchitas?»
«¿Por qué tu vaca me busca?»
«¿Por qué, oh vaca, navegas?»
«¿Por qué tu cuidado rebaño no me cuida?»
«¿Por qué, oh pastor ordenado, no cuidas a la vaca?»
«¿Por qué tu nuera no me da arroz?»
«¿Por qué, nuera, no me das arroz?»
«¿Por qué llora mi hijo?»
«¿Por qué, oh niño, lloras?»
«¿Por qué me pica la hormiga?»
«¿Por qué, oh hormiga, muerdes?»
¡Vaya! ¡vaya! ¡vaya!

Cuento popular Bengalí, recopilado y adaptado por Lal Behari Day (1824-1892)

Lal Behari Day

Lal Behari Day (1824-1892) fue un escritor y periodista hindú.

Se convirtió al cristianismo, y se hizo misionero.

Recopiló cuentos populares hindús y bengalís.

Utilizamos cookies para mejorar su experiencia de navegación, ofrecer anuncios o contenido personalizados y analizar nuestro tráfico. Al hacer clic en "Aceptar", acepta nuestro uso de cookies. Pinche el enlace para mayor información.política de cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies
Scroll al inicio