Hace mucho tiempo en la tierra de los Oghuz vivía un matón llamado Deli Dumrul. Este Deli Dumrul no sólo era audaz y fuerte, a veces también tenía mucha ira.
Un día construyó un puente sobre un pequeño arroyo y comenzó exigir treinta akges a cada persona que cruzara por él. Y si alguien iba hasta el final del arroyo para evitar cruzar el puente, Deli Dumrul lo perseguía, lo golpeaba brutalmente y le obligaba a pagarle no treinta, sino cuarenta akges.
No muy lejos de este puente había un gran campamento nómada. Un día el joven más valiente y admirado de ese campamento, abandonó este mundo, provocando que el resto de los nómadas llorase y rasgarse los cabellos de pena.
Deli Dumrul, ocupado recogiendo akges, escuchó el sonido del llanto de la gente en duelo, y se enojó por el ruido. Dejando su puente, caminó hacia el campamento y gritó:
—¡Oye, tú! Están perturbando mi negocio con todo este llanto. ¿Estás tratando de inundar el arroyo con tus lágrimas y así destruir mi negocio? ¡Dime!
La madre del joven muerto dijo:
—¿Y si es así? ¿Y si en el mundo no tenemos más que llanto y pena? Si no lloramos ¿Quién llorará a mi hijo, el más querido y el más valiente de los jóvenes de nuestro campamento que hoy ha muerto.
Deli Dumrul se enojó aún más. Pasando su mirada por todos los nómadas, dijo:
—¿Quién de ustedes mató a este joven valiente? ¿hombre? ¡Muéstrate ante mi!
La madre respondió:
—Oh, señor, ¿quién se atrevería a tomar su vida sino Azrail? Fue Azrail, la Muerte, quien se llevó el alma de mi valiente y joven hijo.
—¡Azrail! ¡Azrail!— enfureció Deli Dumrul. —¿Quién es Azrail para quitarle la vida a un joven noble? Tráelo aquí para mí. Lo castigaré tan severamente que nunca volverá a tomar la vida de nadie.
El Dios Creador escuchó los gritos de Deli Dumruls y no le gustó lo que escuchó. Llamó a Azrail y en un abrir y cerrar de ojos Azrail estaba allí.
—Considere a Deli Dumrul, mi Azrail—, dijo Dios. —Este Deli Dumrul se está volviendo aún más audaz que antes. Camina, come y disfruta de los placeres terrenales a la antigua usanza turca, y debería estar agradecido por lo que tiene. En cambio, ahora está cuestionando Mi voluntad, tu misión. Ve y aparece ante Deli Dumrul. Debe ver quién es realmente Azrail.
Un día, poco después, mientras Deli Dumrul y sus cuarenta estaban festejando, Azrail apareció al lado de Deli Dumrul.
Deli Dumrul estaba asombrado por la aparición del ángel, sí, incluso asustado, pero estaba decidido a no revelar su miedo a Azrail. Deli Dumrul gritó:
—¿Quién eres? ¿Cómo te atreves a acercarte tanto a mí?
Cuando Azrail escuchó estas valientes palabras, dijo:
—No os dejéis engañar por mi apariencia. Puede que tenga cabello gris y alas de aspecto viejo, pero soy quien toma las almas de todos los humanos cuando llega su hora escrita.
Asombrado, Deli Dumrul preguntó:
—¿Entonces eres tú el que se llama Azrail?
—Sí, Deli Dumrul, soy Azrail.
En respuesta, Deli Dumrul rugió:
—¡Oh, tonto! ¡Te estaba buscando en el cielo, pero aquí estás en el suelo a mi lado! Así que tú fuiste quien quitó la vida a ese noble y valiente joven nómada. ¡Eres su asesino! ¿Cómo pudiste haber hecho tal cosa? ¿Cómo pudiste quitarle la vida y dejar a su familia y amigos en el dolor?.
Deli Dumrul saltó de su asiento, desenvainó su espada y gritó:
—¡Déjame matarte ahora mismo y detener tus actos asesinos!
Pero Azrail, convirtiéndose repentinamente en una paloma, voló mucho más allá del alcance de su retador. Envainando su espada, Deli Dumrul se alegró de su victoria. Ante sus hombres se jactó:
—Viste lo que pasó aquí. Asusté tanto a Azrail que en lugar de salir por la puerta, huyó por la chimenea.
Luego, decidido a destruir a Azrail en su nueva forma, Deli Dumrul saltó de su caballo Dogan y cabalgó sobre colinas, montañas y valles, matando a todas las palomas que pudo encontrar. Seguramente una de esas palomas debe ser Azrail.
Al regresar Deli Dumrul de matar palomas, Azrail apareció ante Dogan, sin que su audaz maestro lo viera. Dogan se encabritó asustado y arrojó a Deli Dumrul al suelo. Cuando recobró el sentido, el matón vio a Azrail justo allí, delante de él.
—Oh, Azrail, ahora entiendo tu importancia. Por favor, perdóname. Ignoraba tu sabiduría y grandeza, pero ahora conozco tu poder y tu misión. Por favor, perdona mi necedad y borra mis atrevidas palabras
Azrail le dijo en voz baja a Deli Dumrul:
—Por orden de Dios he venido ahora a tomar tu alma. Soy simplemente un siervo de Dios y sigo las órdenes que Él me ha dado. Dios es todopoderoso. Él nos da la vida y nos la quita según Él elige.
—Si eso es cierto, Azrail—, dijo Deli Dumrul, —por favor, hazte a un lado para que pueda hablar con Dios mismo. Gracias.
Entonces Deli Dumrul habló directamente con Dios.
—Tú eres grande y misericordioso, oh Dios. Nadie sabe cómo eres, pero estoy lleno de tu santa luz. Dondequiera que miro, oh Dios, estás allí. En todo lo que toco, puedo sentirte. Estás en todo, oh Dios, y Tú estás en todas partes. Tú eres mi amor más querido, oh Dios, oh Dios mío. Tengo fe en que sólo Tú eres el Dios verdadero. Confío en ti. Por favor, mata mi egoísmo y mi avaricia para que pueda ser verdaderamente feliz y en paz. —Después de una pausa momentánea, Deli Dumrul volvió a hablar directamente con Dios. —Oh Dios, no me has dado suficiente tiempo para pasar en tu buena tierra. Todavía soy muy joven. Por favor, perdóname por mis faltas y mis fechorías. Oh Dios, si tan sólo me perdonas y me dejas vivir más tiempo, ninguno de Tu grandeza y misericordia se perderá.
Entonces Dios se volvió y le habló a Azrail, diciendo:
—¡Oye, Azrail! Deli Dumrul ahora está cuerdo y ha confesado su creencia en Mi poder. Dile que si puede encontrar a alguien dispuesto a morir en su lugar, Deli Dumrul podrá vivir.
Azrail repitió a Deli Dumrul lo que Dios había dicho. Deli Dumrul al principio estaba feliz y luego triste.
—Doy gracias a Dios por su misericordia, pero no conozco a nadie que daría su vida por mí, a menos que quizás mi padre o mi madre estuvieran dispuestos a hacerlo. Se lo pediré primero a mi padre.
Montando su caballo Dogan , Deli Dumrul cabalgó al galope hasta la casa de su padre. Le contó a su padre toda la historia, comenzando con la muerte en el campamento de los nómadas. Luego continuó:
—Padre—, dijo, —¿estarías dispuesto a entregar tu alma a Azrail en cambio por el mío, o elegirías en cambio llorar la muerte de tu hijo?
Su padre respondió:
—Hijo, cuando naciste, sacrifiqué nueve de mis camellos para demostrar cuánto te amaba. Pero, hijo mío, la vida misma es demasiado dulce para renunciar a ella. Daría todas mis riquezas y mi tierra por ti, pero no mi vida, esa es la verdad. Lo siento. Quizás tu madre, que tiene un vínculo más fuerte contigo, estaría dispuesta a darle a Azrail su vida por la tuya. Puedes preguntarle al respecto.
Al escuchar esto, Azrail le dijo a Deli Dumrul:
—Si lo deseas, puedes ir a preguntarle a tu madre.
De nuevo Deli Dumrul montó en Dogan y cabalgó con la velocidad del viento hasta la casa de su madre. Le contó a su madre la misma historia, de principio a fin, y luego le preguntó:
—Madre, ¿estarías dispuesta a dar tu vida a Azrail en mi lugar o preferirías llorar en mi tumba?
—Hijo—, dijo su madre, —recuerdo cómo tu padre y yo nos regocijamos cuando naciste. Incluso sacrificó nueve camellos en tu honor. Pero lo que ahora pides no te lo puedo dar. La vida es demasiado dulce para renunciar a ella, incluso por mi propio hijo. Lo siento.
Azrail, allí al lado de Deli Dumrul, dijo:
—Yo también lamento que ni tu padre ni tu madre estén dispuestos a ocupar tu lugar para que puedas vivir.
—Es cierto ese viejo dicho: «En este mundo, el ojo derecho no está dispuesto a ayudar al ojo izquierdo«, Padre Azrail. Puedes quitarme la vida, pero antes de que exhale mi último aliento, por favor dame un día más, porque tengo esposa e hijos pequeños. Déjame verlos y abrazarlos una vez más.
Con el consentimiento de Azrail, Deli Dumrul montó en Dogan y fue a ver a su familia. Le contó a su esposa toda la historia, desde el principio hasta el final, y finalmente dijo:
—Mi padre y mi madre se negaron a ocupar mi lugar, por lo que Azrail tomará mi alma mañana. Quería verlos a todos una vez más y colocar a nuestros hijos bajo tu cuidado. Toda mi tierra y todas mis riquezas son ahora tuyas. Aunque esto es difícil de decir (se me troba la lengua al decirlo), después de que me haya ido, si encuentras a alguien que te ame y cuide de ti y de nuestros hijos, no dudes en casarte.
Después de escuchar estas palabras, la esposa de Deli Dumrul lloró. Luego dijo:
—No te preocupes, mi querido esposo. Dile a Azrail que daré mi vida por ti.
Deli Dumrul se volvió hacia Azrail, con lágrimas como ríos fluyendo de sus mejillas.
—Eres un ser compasivo, Azrail. ¿Cómo puedes quitarle la vida a esta pobre mujer? Por favor, perdónanos a ambos para que vivamos juntos. ¿Qué puede perder al hacer eso?
Entonces, tal vez porque sabía que Deli Dumrul se había convertido en un hombre cuerdo, un hombre de fe, o tal vez porque sentía lástima por él, Dios le dijo a Azrail:
—Los perdono a ambos y les concedo una larga vida de 140 años juntos… Ahora, antes de que se ponga el sol, ve y toma las almas del padre y la madre de Deli Dumrul.
Azrail dijo entonces a Deli Dumrul y su esposa:
—Dios os ha perdonado y os ha concedido una larga vida juntos.
Deli Dumrul y su esposa estaban muy contentos por la misericordia de Dios. Y desde ese momento en adelante, Deli Dumrul no pudo soportar lastimar ni siquiera a las hormigas. Alimentó a los hambrientos; vistió a los pobres; e hizo todo lo que estuvo a su alcance para ayudar a las personas sin hogar.
Cuento popular turco de tradición oral
