Cómo Kinu regresó a la tumba

Cuento de terror Cómo Kinu regresó a la tumba – Cuento popular japonés, recopilado y adaptado por Yei Theodora Ozaki

En los viejos tiempos, hace mucho, mucho tiempo, vivía en la ciudad de Osaka un rico comerciante. La fortuna había sonreído a sus empresas, y su negocio prosperó diez veces, hasta poseer en abundancia todo lo que este mundo tenía para ofrecerle: además, estaba orgulloso de poseer una pequeña hija, llamada Kinu, hermosa como un ten-no-tsukai. , uno de los ángeles del cielo budista; su fama se extendió por todas partes, y todos los que la veían se maravillaban de su extraordinaria belleza.

En contraste con la opulencia y grandeza de este hombre rico, al lado, en una casa pobre y miserable, vivía un humilde vendedor de tabaco, que también fue bendecido con un niño inusualmente hermoso, un niño llamado Kunizo, y que casualmente era de la misma edad que su pequeño vecino.

Desde los primeros tiempos, Kinu y Kunizo estaban acostumbrados a jugar juntos casi a diario, y compartían todas sus alegrías y tristezas infantiles, de modo que poco a poco surgió entre los dos un afecto profundo y duradero. Todos los que los vieron se deleitaron mucho al contemplar la gracia y la belleza de los dos niños, que parecían tan bien adaptados el uno al otro, y que formaban un cuadro perfecto cuando se los veía juntos.

Sin embargo, a medida que los pequeños compañeros de juego crecieron, por motivos de prudencia, el rico comerciante y su esposa trataron de desalentar su intimidad, y su hija fue gradualmente alejada lo más posible de la compañía del hijo del humilde vecino.

Pero aunque Kinu y Kunizo ya no podían entrar en la vida diaria del otro y jugar como antes, el fuerte vínculo de simpatía y afecto que los unía nunca disminuyó, y silenciosamente dentro de sus corazones atesoraban el recuerdo de todos los días felices que habían pasado. habían pasado en compañía del otro.

Finalmente, cuando Kinu cumplió diecisiete años, su belleza y encanto se habían vuelto tan famosos, y la riqueza y posición del comerciante estaban tan bien establecidas en la ciudad, que el hijo de un gran noble la buscó en matrimonio. Los padres, muy exaltados por la distinción de tan elevada alianza para su encantadora hija, dieron inmediatamente su consentimiento y rápidamente se dispusieron todos los preliminares para que las nupcias se celebraran en una fecha temprana.

Justo en ese momento, Kinu, con algunas de sus amigas, y escoltada por su antigua enfermera, hizo una visita al teatro. Su madre, esperando que ella fuera el centro de atención de todas las miradas como la novia elegida del heredero de una conocida familia noble, vistió a su hija con las túnicas más exquisitas que pudieran conseguirse. La moda de ese período tenía colores brillantes y se adaptaba especialmente a la exuberante belleza de Kinu, de modo que cuando ella apareció, todos los ojos miraron con admiración y envidia la radiante visión; de hecho, el público la miraba más a ella que a la obra.

¡Cuán inexorables son los decretos del Destino! Ese día sucedió que Kunizo también visitó el mismo teatro.

Desde su humilde asiento en el foso, sus ojos siguieron la dirección hacia donde todos los demás giraban, y pronto divisó a su antigua amiga y compañera de juegos, sentada en un lugar prominente y rodeada de amigos y asistentes como correspondía a su inminente posición exaltada.

Kunizo sintió un gran impulso de ir a hablar con ella, pero no se atrevió. Su único consuelo era contemplar con ardiente anhelo la hermosa aparición, que ahora parecía tan lejana de él como la polilla de la estrella.

Mientras tanto, no pasó mucho tiempo antes de que Kinu señalara, entre el mar de rostros, los rasgos familiares de su querido camarada de días anteriores, y sus miradas pronto intercambiaron mensajes recíprocamente tiernos a través del espacio intermedio.

Los recuerdos de la amistad de su infancia habían estado ardiendo secretamente en sus corazones durante mucho tiempo, y sólo se necesitaba una oportunidad para avivar la llama y convertirla en una pasión insaciable.

Mientras los amantes se miraban en ese lugar lleno de gente, sus jóvenes corazones fueron llevados más allá de los límites del tiempo y las circunstancias, y se dieron cuenta, con una convicción abrumadora, de cuán fuertes eran los grilletes dorados del amor que unían sus almas a cada uno. otro por toda la eternidad.

Esa noche Kunizo regresó a su humilde hogar muy triste y abatido. Sus pensamientos estaban ocupados contrastando los tiempos felices de aquellos días pasados, cuando frecuentemente podía disfrutar de la compañía de su amado Kinu, con los de ahora, cuando, como reflexionaba amargamente, se abría entre ellos un abismo, tan infranqueable como el que separa el Cielo del Infierno. !

Y, cavilando sobre las miserias de un mundo injusto, el pobre Kunizo enfermó y estuvo confinado durante días en su habitación.

Mientras tanto, la bella novia electa regresó a la mansión de su padre con el corazón extrañamente agitado. La visión de su hermoso rostro, tan lleno de anhelo desesperado, cuando sus ojos la buscaron en el teatro, la había afectado profundamente y no podía olvidarlo. Al final ella también enfermó y al cabo de un tiempo se debilitó demasiado para levantarse de la cama.

Se sentía como un pobre insecto atrapado en las redes enredadoras de un destino cruel. El mero pensamiento del brillante matrimonio que habían arreglado sus padres se volvió detestable para ella, y arrojadas sobre su almohada febril, largas y fervientes fueron sus súplicas diarias a los poderes superiores para que le encontraran algún medio de escape.

Sólo a la fiel anciana nodriza Kinu se atrevió a confiar sus atormentadores problemas, y la anciana, profundamente angustiada por los constantes ataques de llanto y la creciente melancolía de su afligido hijo adoptivo, finalmente prometió ser portadora de un mensaje para Kunizo. .

Luego Kinu encarnó sus aflicciones en un pequeño poema al que compuso un acompañamiento en el koto, y encontró mucho consuelo cantándolo repetidamente para sí misma en la soledad de su cámara.

Como las simpatías de la enfermera estaban con la desventurada pareja, pronto encontró la oportunidad de informar a Kunizo del poema de amor que Kinu le había dedicado, y el conocimiento de que su afecto era correspondido trajo tal alegría a su triste corazón que todos los rastros de enfermedad desaparecieron. él, y pudo retomar su modo de vida habitual.

Pero no es así con Kinu. Día y noche sólo la imagen de Kunizo llenaba sus pensamientos, y cuanto más fervientemente deseaba verlo, más aumentaba su enfermedad.

El comerciante y su esposa se sintieron sumidos en una profunda angustia y ansiedad por la misteriosa enfermedad que tan repentinamente había atacado a su querida hija: los médicos más hábiles fueron llamados apresuradamente a su cabecera, pero todos sus cuidados resultaron inútiles, y el enamorado El paciente, como una flor marchita, seguía marchitándose y cayendo.

Ahora bien, aunque Kunizo había crecido en un entorno pobre y oscuro, había recibido una buena educación y siempre había sentido una gran devoción por la literatura, y especialmente por la poesía, para cuya composición tenía un don natural. Así que cuando le llegó la noticia de que su amada yacía en un lecho de enfermedad, le compuso un pequeño poema, revelando su estado de ánimo, y lo confió al cuidado de la fiel enfermera:

A O KINU SAMA
Tan cerca de Amado, pero a largas leguas de distancia,
La escalera a tu Cielo tan lejos y oscura,
¡Sus escalones no me atrevo a escalar!
Una noche mi alma se convirtió en mariposa:
Directo a su meta tu dulce presencia,
Revoloteaba suavemente a través del crepúsculo iluminado por las estrellas.
Tras tu cortina con borlas moradas.
¡Qué éxtasis fue el mío!
De KUNIZO

Este mensaje trajo gran consuelo al corazón de Kinu, pues hasta entonces ella simplemente había adivinado el afecto de Kunizo por ella y no tenía pruebas certeras de ello. Con alegría escribió una pequeña estrofa en respuesta:

A KUNIZO SAMA
¿Qué importa que nuestros pies cansados
Recorrer senderos espinosos y desiertos abandonados
¿Si tan solo subiéramos juntos?
¿Qué importa que la cabaña de un ermitaño
¿Está todo nuestro refugio contra la explosión?
Más allá de las nieblas, una estrella brillante,
¡La verdadera guía de nuestro corazón nos llama brillantemente!
El polvo de la tierra se sacude y de la mano
¡Participa con fe hacia la cima solitaria del Amor!
Desde KINÚ

Desde ese momento, día tras día, la pareja enamorada existió gracias al intercambio de sus muestras de amor, mientras que la felicidad de estar en una relación tan constante e íntima con su vieja amiga llevó a la repentina y completa recuperación de Kinu.

Mientras tanto, sus padres, muy contentos por la recuperación de la salud de su hija y en total ignorancia de todo lo que estaba sucediendo, se apresuraron a seleccionar un día propicio para el matrimonio y comenzaron con entusiasmo los elaborados preparativos para el importante evento.

Cuando la desventurada Kinu se dio cuenta de que su destino estaba irrevocablemente sellado y que estaba condenada a convertirse en la esposa de otro hombre, se puso casi frenética.

Como la desobediencia y el desafío a los deseos de sus padres estaban fuera de discusión, reflexionó mañana, tarde y noche sobre la terrible situación: pero parecía que nada, excepto un milagro, podría impedir o incluso retrasar la ceremonia de matrimonio con el odiado novio.

Después de largos días y noches de inútiles intrigas, a su angustiado cerebro le pareció que la única línea de acción que le quedaba era ésta: una vez llegada a casa del noble decidió, bajo pretexto de estar enferma, pedir permiso para aislarse en su propia casa. apartamentos; pero si él insistiera en su presencia, a ella sólo le quedaría un camino a seguir, y como estaba condenada a que ella no fuera la Esposa del Amor, se convertiría en la Esposa de la Muerte.

Esta desesperada decisión la comunicó en su último adiós al distraído Kunizo, y como prenda de finalidad y de su inquebrantable resolución, escribió la carta con sangre, extraída de una herida autoinfligida en uno de sus dedos, y ató esta siniestra misiva. con una larga trenza de su sedoso cabello de ébano.

Llegó el fatídico día. Pasivamente, la novia, renuente y encogida, se sometió a los obsequiosos asistentes, quienes vistieron su esbelta forma con magníficos trajes de boda y aplicaron adornos artísticos para realzar su pálida belleza, de modo que cuando apareció ante ellos, los familiares y amigos, que la habían Los reunidos para la ocasión quedaron encantados y todos alabaron en voz alta su incomparable belleza.

Por fin llegó la noche y se acercaba la hora de la partida. Kinu se despidió formalmente de sus padres y luego, fortaleciendo su corazón con la firme resolución de escapar de la odiosa esclavitud de este matrimonio forzado, entró en su kago y fue llevada lentamente a la casa del novio, seguida de cerca por una larga procesión. de sus padres, el intermediario y los asistentes.

Ahora bien, sucedió que algunos años antes el joven noble había entablado una relación con una mujer, una famosa bailarina y cantante, a la que sentía un profundo apego. Según la costumbre de aquellos tiempos, él la había instalado en su casa, y siendo de naturaleza ambiciosa, desde el principio había abrigado la esperanza de que con el tiempo su devoción sería recompensada convirtiéndose en su esposa legal y amante de aquel noble. casa. Por lo tanto, cuando se enteró del golpe mortal a sus aspiraciones por el inminente matrimonio de su amante con una joven novia de incomparable belleza, la conmoción fue tan grande que trastornó su razón.

En secreto, alimentaba sus amargos sentimientos: en vano esperaba que sus agonizantes oraciones a los dioses pudieran ser escuchadas y que el temido matrimonio aún pudiera cancelarse.

Pero cuando llegó la tarde del día de la boda y las luces del cortejo nupcial ya habían aparecido a lo largo del camino y se acercaban lentamente a la casa, su furia ya no pudo contenerse. Loca de celos y decepción, corrió al jardín, se apuñaló en el pecho y, en un último frenesí convulsivo, arrojó su cuerpo sangrante al pozo.

En ese momento se abrieron las enormes puertas y apareció el kago suntuosamente lacado de la novia, rodeado por un numeroso séquito, portando faroles y antorchas.

De repente, una ráfaga sobrenatural de viento frío se levantó violentamente alrededor de la mansión y todas las luces se apagaron. En la densa penumbra de aquella noche sin luna, ¡cuál era el terror de todos al contemplar delante de ellos, cerrando el paso a la novia, el espectro de la amante abandonada! Envuelta en una nube de niebla azul pálida, su rostro espectral y sus ropas manchadas de sangre infundieron terror en las almas de los espectadores petrificados; su largo cabello despeinado ondeaba detrás de ella con la brisa, que no era de este mundo, y sus manos estaban alzado en amenaza hacia la novia, de cuyo kago se escuchó un grito salvaje y desgarrador.

El novio, que con un grupo de criados había estado esperando impaciente la llegada de Kinu a la entrada de la casa, fue un espectador horrorizado de la terrible escena. Su ira era incontrolable. Con la espada desenvainada, corrió hacia la puerta e hizo un salvaje intento de acabar con el espectro de su celosa amante, pero cuando su espada cayó, en un instante toda la aparición se desvaneció.

Grande fue la conmoción que siguió, pero poco a poco los alarmados sirvientes y porteadores se recuperaron de su miedo, se volvieron a encender las antorchas y las linternas y se abrió la puerta del palanquín.

¡Pobre de mí! Según todas las apariencias, la hermosa novia estaba muerta. Como un lirio blanco, yacía sobre sus cojines, pálida e inmóvil.

Se llamó a los médicos a toda prisa, pero declararon que los remedios eran inútiles: la vida se había extinguido.

El desventurado Kinu había muerto. Como clímax de la angustia mental que había sufrido, el horror de la espantosa bienvenida que la había recibido estaba más allá de la resistencia de su frágil espíritu, y en el umbral de su nuevo y temido hogar, había despegado.

El dolor de esa noche fue indescriptible.

En medio de los lamentos generales, los afligidos padres de Kinu regresaron a su hogar, llevando consigo el cuerpo sin vida de su amada hija: todo su orgullo borrado y sus esperanzas en su brillante futuro arrasadas para siempre por la tragedia de esa terrible noche.

Dos días después, con dolor conmovedor, la afligida pareja depositó en la tumba todo lo que quedaba de su querida hija, tan irrevocable y cruelmente arrebatada por una repentina e inesperada fatalidad, y resolvieron dedicar el resto de sus días a su memoria.

Kunizo fue el primero en enterarse de la terrible noticia. Con el corazón destrozado había visto partir a su amada en su desventurado viaje, y, entumecido por la desesperación, desde el mismo lugar presenció el triste regreso de la procesión.

Estupefacto por el giro que habían tomado los acontecimientos, de inmediato determinó que su espíritu no debería seguir su camino solo hacia la oscuridad de la Tierra de las Sombras, y dado que sus caminos se habían dividido tan despiadadamente en la vida, la compasiva Muerte debería unirlos para siempre. muchas vidas por venir. Sin embargo, antes de hacer su salida definitiva de este mundo de dolor, al menos contemplaría una vez más el hermoso rostro de su amado Kinu.

Con esta determinación, la noche de su entierro encontró el camino al cementerio; el ataúd fue desenterrado fácilmente y, con las herramientas traídas para tal fin, pronto logró arrancar la tapa. Tan pronto como se hizo esto, se produjo un milagro. En lugar de yacer allí como un pálido espectro de su antiguo yo, como Kunizo esperaba encontrar el cadáver de su amor perdido, con un leve suspiro se incorporó en el estrecho ataúd y dirigió su mirada desconcertada a su asombrado libertador.

De hecho, era cierto, la repentina ráfaga de aire frío había devuelto el espíritu errante del pobre Kinu. Los espantosos acontecimientos de su noche de bodas habían suspendido por completo su animación y había caído en un trance profundo, que había engañado a todos con su fiel apariencia de la Muerte.

¡Quién puede describir la alegría y los transportes de los jóvenes amantes, que después de soportar tales tormentos y vicisitudes, fueron milagrosamente restaurados el uno al otro! Kunizo, casi fuera de sí de felicidad, hizo todo lo posible por atender a su amada dama, y cuando ésta se hubo recuperado lo suficiente, la envolvió tiernamente en su prenda exterior y la llevó a toda prisa a casa de una tía, que vivía en algún lugar. distancia, donde podría ocultarse con seguridad.

Este familiar quedó considerablemente sorprendido ante tal visita en plena noche, y más aún ante la casi increíble narración de la pareja fugitiva. Sin embargo, discerniendo claramente la voluntad del Cielo en todo lo que había pasado, ella voluntariamente les proporcionó un refugio e hizo todo lo que estuvo en su poder para ayudarlos a escapar de esa parte del país.

Al amparo de la oscuridad huyeron y, cruzando el mar, llegaron sanos y salvos a la isla de Shikoku. Allí, en un lugar llamado Marugame, encontraron a otro miembro de la familia de Kunizo, a quien se habían dirigido, que era el próspero dueño de una yadoya, o posada, en las proximidades del famoso templo de Kompira, el dios de los marineros y mercantes, por lo que esa región se había hecho famosa.

Los fugitivos recibieron una amable bienvenida y luego, después de todas sus pruebas y tristezas, establecieron su hogar en esa floreciente ciudad rural, visitada anualmente por miles de peregrinos, la belleza y los logros de Kinu ganaron todos los corazones y demostraron ser de gran ayuda para su benefactor. De esta manera, lejos de su lugar natal, los amantes unidos pasaron años felices en la alegría de la compañía del otro, seguros de su profundo afecto que, como la flor de las glorietas encantadas de Horai, la Isla Elísea, no se marchita, pero florece fragante por toda la eternidad.

Atormentados por el temor de que volvieran a ser separados sin piedad el uno del otro, y Kinu obligada a cumplir su compromiso con el desafortunado noble, a quien habían defraudado de su felicidad de una manera tan espantosa e imprevista, vivieron en el más estricto retiro y nunca se atrevieron a revelar a sus respectivas familias afligidas las maravillas que se habían obrado en su favor.

Sin embargo, algunos años más tarde, los padres de Kinu, que todo este tiempo habían estado de luto e inconsolables por el trágico final de su hija, emprendieron una extensa peregrinación a ciertos templos célebres para servicios de réquiem y oraciones por el reposo y bienestar del alma de su hija. niño Perdido.

En el curso de su viaje llegaron a Marugame, pues el templo de Kompira estaba incluido en su recorrido, y por una extraña coincidencia llegaron a alojarse en la misma posada presidida por el tío de Kunizo.

Cuando los condujeron a la habitación que les había sido asignada, el primer objeto que se encontró con su mirada atónita fue un hermoso biombo en el que estaba escrito un poema con hábil caligrafía. La letra característica era la copia de la de Kinu, y el poema lo leían constantemente y con cariño en casa; lo sabían de memoria, porque era una de las preciadas reliquias que les dejó su amada hija.

Su imaginación estaba profundamente agitada y, en un estado de gran emoción ante este extraño suceso, llamaron apresuradamente a su anfitrión. En una larga entrevista se les reveló la asombrosa historia de la resurrección de Kinu de la tumba y la huida de los amantes.

Profunda e ilimitada fue su alegría y gratitud hacia la Providencia al devolverles así, de manera tan asombrosa, a su perdido, a quien nunca esperaban volver a encontrar a este lado del dios del inframundo y en ese feliz reencuentro todos derramaron lágrimas de alegría, y también de tristeza, al recordar el pasado.

Como no era posible una mayor separación, la pareja de ancianos insistió en llevar consigo a Osaka a su hijo y a su hija recién restaurados, y allí vivieron todos juntos larga y felizmente: todo el vecindario nunca dejaba de maravillarse ante la maravillosa historia de «cómo Kinu regresó de la tumba.»

Cuento popular japonés, recopilado y adaptado por Yei Theodora Ozaki (1871-1932)