Poco después del nacimiento de Kilhuch, el hijo del rey Kilyth, murió su madre. Antes de su muerte, le ordenó al rey que no volviera a tomar esposa hasta que viera un zarzo con dos flores sobre su tumba, y el rey enviaba todas las mañanas para ver si algo crecía allí. Después de muchos años apareció el brezo y tomó por esposa a la viuda del rey Doged. Ella le predijo a su hijastro, Kilhuch, que su destino era casarse con una doncella llamada Olwen, o ninguna otra, y él, por orden de su padre, fue a la corte de su primo, el rey Arturo, para pedirle como regalo la mano. de la doncella. Iba sobre un corcel gris con cascos en forma de concha, que tenía un freno de eslabones de oro y una silla también de oro. En su mano tenía dos lanzas de plata, bien templadas, con terminación de acero, de un filo para herir el viento y hacer correr la sangre, y más veloces que la caída de la gota de rocío de la brizna de carrizo sobre la tierra cuando el rocío de junio es más intenso. Sobre su muslo llevaba una espada con empuñadura de oro, y la hoja era de oro, y tenía incrustada en ella una cruz del color del relámpago del cielo. Dos galgos atigrados, de pecho blanco, con fuertes collares de rubíes, jugaban a su alrededor, y su corcel arrojaba cuatro tepes con sus cuatro pezuñas como cuatro golondrinas alrededor de su cabeza. Sobre el corcel había un paño de púrpura de cuatro puntas, y en cada esquina había una manzana de oro. Había oro precioso en los estribos y los zapatos, y la brizna de hierba no se doblaba bajo ellos, tan ligero era el paso del corcel mientras se dirigía hacia la puerta del palacio del rey Arturo.
Arturo lo recibió con gran ceremonia y le pidió que permaneciera en palacio; pero el joven respondió que no venía a comer ni a beber, sino a pedir un favor al rey.
Entonces dijo Arturo: «Ya que no permanecerás aquí, jefe, recibirás la bendición, sea lo que sea que tu lengua nombre, en la medida en que el viento se seque y la lluvia se humedezca, y el sol gire, y el mar rodee, y la tierra se extiende, salvo sólo mis naves y mi manto, mi espada, mi lanza, mi escudo, mi puñal y Ginebra mi esposa».
Entonces Kilhuch anhelaba de él la mano de Olwen, la hija de Yspathaden.
Penkawr, y también pidió el favor y la ayuda de toda la corte de Arturo.
Entonces dijo Arturo: «Oh jefe, nunca he oído hablar de la doncella de quien hablas, ni de sus parientes, pero con mucho gusto enviaré mensajeros en su busca».
Y el joven dijo: «Concederé gustosamente desde esta noche hasta la de fin de año poder hacerlo».
Entonces Arturo envió mensajeros a todas las tierras dentro de sus dominios para buscar a la doncella; y al final del año los mensajeros de Arthur regresaron sin haber obtenido ningún conocimiento o información sobre Olwen más que el primer día.
Entonces dijo Kilhuch: «Cada uno ha recibido su bendición, y a mí todavía me falta la mía. Me iré y me llevaré tu honor».
Entonces dijo Kay: «¡Jefe imprudente! ¿Le reprochas a Arthur? Ve con nosotros y no nos separaremos hasta que confieses que la doncella no existe en el mundo o hasta que la obtengamos».
Entonces Kay se levantó.
Kay tenía la particularidad de que su respiración duraba nueve noches y nueve días bajo el agua, y podía existir nueve noches y nueve días sin dormir. Una herida causada por la espada de Kay que ningún médico podría curar. Muy sutil fue Kay. Cuando le apetecía, podía llegar a ser tan alto como el árbol más alto del bosque. Y tenía otra particularidad: era tan grande el calor de su naturaleza, que cuando llovía más fuerte, todo lo que llevaba quedaba seco un palmo arriba y un palmo abajo de su mano; y cuando sus compañeros tenían más frío, les servía como combustible para encender el fuego.
Y Arthur llamó a Bedwyr, quien nunca rehuyó ninguna empresa a la que Kay estuviera comprometida. Nadie era igual a él en velocidad en toda esta isla excepto Arthur y Drych Ail Kibthar. Y aunque tenía una sola mano, tres guerreros no podían derramar sangre más rápido que él en el campo de batalla. Otra propiedad que tenía; su lanza produciría una herida igual a la de nueve lanzas opuestas.
Y Arthur llamó a Kynthelig, el guía. «Ve a esta expedición con el cacique». Porque era tan buen guía en una tierra que nunca había visto como en la suya propia.
Llamó a Gwrhyr Gwalstawt Ieithoedd porque conocía todas las lenguas.
Llamó a Gwalchmai, el hijo de Gwyar, porque nunca regresaba a casa sin realizar la aventura que buscaba. Era el mejor lacayo y el mejor caballero. Era sobrino de Arthur, hijo de su hermana y primo.
Y Arturo llamó a Menw, el hijo de Teirgwaeth, para que, si iban a un país salvaje, pudiera lanzar sobre ellos un hechizo y una ilusión, de modo que nadie pudiera verlos mientras ellos podían ver a todos.
Siguieron caminando hasta que llegaron a una vasta llanura abierta, donde vieron un gran castillo, que era el más hermoso del mundo. Pero estaba tan lejos que por la noche no parecía más cerca, y apenas llegaron al tercer día. Cuando llegaron ante el castillo, contemplaron un enorme rebaño de ovejas, ilimitado y sin fin. Le contaron su misión al pastor, quien trató de disuadirlos, ya que ninguno de los que habían llegado allí en esa búsqueda había regresado con vida. Le dieron un anillo de oro, que entregó a su esposa, diciéndole quiénes eran los visitantes.
Al acercarse estos últimos, corrió alegremente a saludarlos y trató de echarles los brazos al cuello. Pero Kay, cogiendo un trozo de madera del montón, lo colocó entre sus dos manos y lo apretó hasta convertirlo en un rollo retorcido.
«Oh mujer», dijo Kay, «si me hubieras apretado así, nadie podría volver a poner su afecto en mí. El mal amor era este».
Entraron a la casa y después de comer ella les dijo que la doncella Olwen venía todos los sábados a lavarse. Prometieron su fe en que no le harían daño y le enviaron un mensaje. Entonces llegó Olwen, vestida con una túnica de seda del color de las llamas y con un collar de oro rojizo, en el que había esmeraldas y rubíes, alrededor del cuello. Más dorado era su cabello que la flor de la retama, y su piel más blanca que la espuma de la ola, y más hermosos eran sus manos y sus dedos que las flores de la anémona de bosque entre el chorro de la fuente del prado. Más brillantes eran sus miradas que las de un halcón; su pecho era más níveo que el pecho del cisne blanco, sus mejillas más rojas que las rosas más rojas. Quien la miraba se llenaba de su amor. Cuatro tréboles blancos surgían por donde ella pisaba, y por eso la llamaron Olwen.
Entonces Kilhuch, sentado a su lado en un banco, le confesó su amor y ella le dijo que la conquistaría como esposa si le concedía todo lo que su padre le pedía.
En consecuencia, subieron al castillo y le presentaron su petición.
«Levanta los tenedores debajo de mis dos cejas que han caído sobre mis ojos», dijo Yspathaden Penkawr, «para que pueda ver la moda de mi yerno».
Así lo hicieron, y él les prometió una respuesta al día siguiente. Pero mientras avanzaban, Yspathaden agarró uno de los tres dardos envenenados que había a su lado y se lo arrojó detrás de ellos.
Y Bedwyr lo atrapó y lo arrojó hacia atrás, hiriendo a Yspathaden en la rodilla.
Entonces dijo: «Un yerno maldito y cruel, en verdad. Siempre caminaré peor por su rudeza. Este hierro envenenado me duele como la picadura de un tábano. Maldito sea el herrero que lo forjó, y el yunque sobre el cual fue forjado.»
Los caballeros descansaron en casa del pastor Custennin, pero al día siguiente al amanecer regresaron al castillo y renovaron su petición.
Yspathaden dijo que era necesario consultar a las cuatro bisabuelas de Olwen y a sus cuatro bisabuelos.
Los caballeros se retiraron de nuevo, y mientras se alejaban, tomó el segundo dardo y lo arrojó tras ellos.
Pero Menw lo atrapó y lo arrojó hacia atrás, perforando el pecho de Yspathaden con él, de modo que salió por la parte baja de su espalda.
«Maldito yerno cruel, en verdad», dice, «el duro hierro me duele como la mordedura de una sanguijuela de caballo. ¡Maldito sea el hogar donde se calentó! De ahora en adelante, cada vez que suba una colina, Tengo dificultad para respirar y dolor en el pecho.»
Al tercer día los caballeros regresaron una vez más al palacio, y
Yspathaden tomó el tercer dardo y se lo arrojó.
Pero Kilhuch lo atrapó, lo arrojó con fuerza y lo hirió en el globo ocular, de modo que el dardo le salió por la nuca.
«Un yerno maldito y cruel, de verdad. Mientras siga vivo mi vista será peor. Cada vez que voy contra el viento, mis ojos se llenarán de lágrimas, y tal vez mi cabeza arderá, y tendré mareos cada vez». luna nueva. Maldito sea el fuego en el que fue forjado. Como el mordisco de un perro rabioso es el golpe de este hierro envenenado.»
Y pasaron a la carne.
Yspathaden Penkawr dijo: «¿Eres tú quien busca a mi hija?»
«Soy yo», respondió Kilhuch.
«Debo tener tu promesa de que no harás conmigo más de lo que es justo, y cuando haya obtenido lo que nombraré, tendrás mi hija».
«Te prometo que de buena gana», dijo Kilhuch, «nombra lo que quieras».
«Lo haré», dijo.
«En todo el mundo no hay peine ni tijeras con las que pueda arreglarme el cabello, debido a su aspecto rancio, excepto el peine y las tijeras que están entre las dos orejas de Turch Truith, el hijo del Príncipe Tared. Él no lo hará. dáselas por su propia voluntad, y no podrás obligarlo.»
«Será fácil para mí lograr esto, aunque tú pienses que no será fácil».
«Aunque consigas esto, todavía hay algo que no obtendrás. No será posible cazar a Turch Truith sin Drudwyn, el cachorro de Greid, el hijo de Eri, y debes saber que en todo el mundo no hay un cazador que pueda cazar con este perro, excepto Mabon el hijo de Modron. Fue arrebatado a su madre cuando tenía tres noches de edad, y no se sabe dónde está ahora, ni si está vivo o muerto.
«Será fácil para mí lograr esto, aunque tú pienses que no será fácil».
«Aunque consigas esto, todavía hay algo que no obtendrás. No obtendrás a Mabón, porque no se sabe dónde está, a menos que encuentres a Eidoel, su pariente de sangre, el hijo de Aer. Porque sería Es inútil buscarlo. Es su primo.
«Será fácil para mí lograr esto, aunque puedas pensar que no será fácil. Tendré caballos y caballería; y mi señor y pariente Arturo obtendrá para mí todas estas cosas. Y ganaré a tu hija. , y perderás la vida.»
«Adelante. Y no tendrás que pagar comida ni vestido para mi hija mientras busques estas cosas; y cuando hayas recorrido todas estas maravillas, tendrás a mi hija por esposa».
Ahora, cuando le dijeron a Arthur cómo habían acelerado, Arthur dijo: «¿Cuál de estas maravillas será mejor que busquemos primero?»
«Será mejor», dijeron, «buscar a Mabón, hijo de Modron; y no lo encontraremos a menos que encontremos primero a Eidoel, el hijo de Aer, su pariente».
Entonces Arturo se levantó, y con él los guerreros de las islas de Bretaña, para buscar a Eidoel; y prosiguieron hasta llegar ante el castillo de Glivi, donde estaba encarcelado Eidoel.
Glivi se paró en la cima de su castillo y dijo: «Arturo, ¿qué pides de mí, ya que no me queda nada en esta fortaleza, y no tengo alegría ni placer en ella, ni trigo ni avena?»
Dijo Arturo: «No vine aquí para hacerte daño, sino para buscar al prisionero que está contigo».
«Te daré mi prisionero, aunque no había pensado entregárselo a nadie; y con ello tendrás mi apoyo y mi ayuda».
Entonces sus seguidores dijeron a Arturo: «Señor, vete a casa, no puedes continuar con tu anfitrión en busca de aventuras tan pequeñas como éstas».
Entonces dijo Arthur: «Sería bueno para ti, Gwrhyr Gwalstawt Ieithoedd, emprender esta búsqueda, porque conoces todos los idiomas y estás familiarizado con los de los pájaros y las bestias. Ve, Eidoel, junto con mis hombres en busca de tu prima. Y en cuanto a vosotros, Kay y Bedwyr, tengo la esperanza de que cualquier aventura que estéis buscando la lograréis. Lograd esta aventura por mí.
Estos siguieron adelante hasta que llegaron al Ousel de Cilgwri, y Gwrhyr la conjuró por el amor del Cielo, diciendo: «Dime si sabes algo de Mabon, el hijo de Modron, que fue tomado cuando tenía tres noches de edad entre su madre y la pared.»
Y el Ousel respondió: «Cuando llegué aquí por primera vez había un yunque de herrero en este lugar, y yo era entonces un pájaro joven, y desde entonces no se ha trabajado en él, salvo picotear mi pico todas las noches, y Ahora ya no queda de él ni del tamaño de una nuez, pero la venganza del cielo sea sobre mí si durante todo este tiempo he oído hablar del hombre por quien preguntas. Sin embargo, hay una raza de animales que fueron formado delante de mí, y yo seré vuestro guía para ellos.»
Así que se dirigieron al lugar donde estaba el Ciervo de Redynvre.
«Ciervo de Redynvre, he aquí que hemos venido a ti, una embajada de Arturo, porque no hemos oído hablar de ningún animal mayor que tú. Dime, ¿sabes algo de Mabon?»
El ciervo dijo: «Cuando llegué aquí por primera vez, había una llanura a mi alrededor, sin ningún árbol excepto un joven roble, que creció hasta convertirse en un roble con cien ramas. Y ese roble ha perecido desde entonces, de modo que ahora no queda nada. de él sólo el muñón seco; y desde aquel día hasta hoy he estado aquí, y nunca he oído hablar del hombre por quien preguntas. Sin embargo, seré tu guía al lugar donde hay un animal que se formó antes. Era.»
Entonces se dirigieron al lugar donde estaba el Búho de Cwm Cawlwyd, para preguntarle sobre Mabon.
Y el búho dijo: «Si lo supiera, te lo diría. Cuando vine aquí por primera vez, el amplio valle que ves era una cañada boscosa. Y una raza de hombres vino y lo desarraigó. Y allí creció un segundo bosque, y Este bosque es el tercero. Mis alas, ¿no son muñones marchitos? Sin embargo, en todo este tiempo, incluso hasta hoy, nunca he oído hablar del hombre por quien preguntas. Sin embargo, seré el guía de la embajada de Arturo hasta que llegues. Ven al lugar donde se encuentra el animal más antiguo de este mundo y el que más ha viajado, el águila de Gwern Abwy.
Cuando llegaron al águila, Gwrhyr le hizo la misma pregunta; pero respondió: «He estado aquí durante mucho tiempo, y cuando llegué aquí había una roca desde cuya cima picoteaba las estrellas todas las noches, y ahora no es ni siquiera una roca». de alto. Desde aquel día hasta hoy he estado aquí, y nunca he oído hablar del hombre por quien preguntas, excepto una vez, cuando fui en busca de comida hasta Llyn Llyw. Y cuando llegué allí, golpeé mi garras en un salmón, pensando que me serviría de alimento durante mucho tiempo, pero me arrastró hacia las profundidades y apenas pude escapar de él. Después de eso fui con toda mi familia para atacarlo y tratar de destruirlo, pero él envió mensajeros e hizo las paces conmigo, y vino y me rogó que le quitara cincuenta lanzas de pez de su espalda. A menos que sepa algo de aquel a quien buscas, no puedo decirte quién puede saberlo. Sin embargo, te lo haré. guiarte hasta el lugar donde él está.»
Así que fueron allí y el águila dijo: «Salmón de Llyn Llyw, he venido a ti con una embajada de Arturo para preguntarte si sabes algo acerca de Mabon, el hijo de Modron, que fue llevado de tres noches de nacido. entre su madre y la pared.»
Y el salmón respondió: «Todo lo que sé, te lo diré. Con cada marea voy a lo largo del río hacia arriba, hasta que llego cerca de las murallas de Gloucester, y allí encontré algo tan malo como nunca encontré en ningún otro lugar; y Para que podáis dar crédito a ello, que uno de vosotros vaya allí sobre cada uno de mis dos hombros.
Entonces Kay y Gwrhyr subieron sobre sus hombros y avanzaron hasta llegar al muro de la prisión, y oyeron un gran lamento y lamento desde el calabozo. Dijo Gwrhyr: «¿Quién es el que se lamenta en esta casa de piedra?»
Y la voz respondió: «¡Ay, es Mabon, el hijo de Modron, quien está aquí encarcelado!»
Luego regresaron y se lo dijeron a Arturo, quien, convocando a sus guerreros, atacó el castillo.
Y mientras continuaba la pelea, Kay y Bedwyr, montados sobre los hombros del pez, irrumpieron en el calabozo y se llevaron consigo a Mabon, el hijo de Modron.
Entonces Arturo convocó a todos los guerreros que estaban en las tres islas de Bretaña y en las tres islas adyacentes; y llegó hasta Esgeir Ocrvel en Irlanda, donde estaba el Jabalí Verdad con sus siete cerditos. Y los perros estaban sueltos sobre él por todos lados. Pero desperdició la quinta parte de Irlanda y luego partió por el mar hacia Gales. Arturo y sus anfitriones, sus caballos y sus perros lo siguieron de cerca. Pero de vez en cuando el jabalí resistió y mató a muchos campeones de Arturo. Arturo lo siguió por todo Gales y uno a uno fueron matando los lechones. Finalmente, cuando hubiera querido cruzar el Severn y escapar a Cornualles, Mabon, hijo de Modron, se le acercó y Arturo cayó sobre él junto con los campeones de Gran Bretaña. Por un lado, Mabon, el hijo de Modron, espoleó a su corcel y le arrebató la navaja, mientras que Kay se le acercó por el otro lado y le quitó las tijeras. Pero antes de que pudieran obtener el peine, ya había recuperado el suelo con sus pies, y desde el momento en que llegó a la orilla, ni el perro ni el hombre ni el caballo pudieron alcanzarlo hasta que llegó a Cornualles. Allí Arturo y sus huestes lo siguieron hasta que lo alcanzaron en Cornualles. Habían tenido problemas difíciles antes, pero fue un juego de niños lo que encontraron al buscar el peine. Lo ganaron, y cazaron al Jabalí Verdad en las profundidades del mar, y nunca se supo adónde fue.
Entonces Kilhuch avanzó y todos los que deseaban el mal a Yspathaden
Penkawr. Y se llevaron consigo las maravillas a su corte. Y Kaw de
El norte de Gran Bretaña vino y le afeitó la barba, la piel y la carne hasta dejarlo limpio.
el mismo hueso de oreja a oreja.
«¿Estás afeitado, hombre?» dijo Kilhuch.
«Estoy afeitado», respondió él.
«¿Tu hija es mía ahora?»
«Ella es tuya, pero por lo tanto no necesitas agradecerme a mí, sino a Arthur, quien ha logrado esto por ti. Por mi libre albedrío nunca debiste haberla tenido, porque con ella pierdo mi vida».
Entonces Goreu, hijo de Custennin, lo agarró por el cabello y lo arrastró tras él hasta la torre del homenaje, le cortó la cabeza y la colocó en una estaca en la ciudadela.
Después las huestes de Arturo se dispersaron cada uno a su propio país.
Así Kilhuch, hijo de Kelython, ganó por esposa a Olwen, la hija de Yspathaden Penkawr.
Cuento popular celta. Recopilado y adaptado por Joseph Jacobs (1854-1916)
Joseph Jacobs (1854-1916) fue un folclorista e historiador australiano.
Recopiló multitud de cuentos populares en lengua inglesa. Conocido por la versión de Los tres cerditos, Jack y las habichuelas mágicas, y editó una versión de Las Mil y una Noches. Participó en la revisión de la Enciclopedia Judía.
