Cuentos con magia
Un día, un anciano vagaba por la tierra y pidió al campesino cobijo durante la noche.
—Por supuesto—, dijo el campesino, —me gustará mucho alojarte; pero ¿seguirás contándome historias toda la noche?
—¡Sí, está bien! Te contaré historias; sólo que déjame descansar aquí.
—¡Entonces, por favor, entra!
Entonces el anciano entró en la cabaña y se acostó en el banco para dormir encima de la estufa.
Y el maestro dijo:
—Prepárate, huésped de honor. Cenaremos. Ahora, viejo, cuéntame una historia.
—Espera un poco; será mejor que te lo diga una por la mañana.
—¡Como quieras!— Y se acostaron a dormir.
Entonces el anciano se fue a dormir y soñó que había dos velas encendidas frente a las imágenes y dos pájaros revoloteando en la izbá. Tuvo sed y quiso beber, se levantó del banco para dormir y había tritones corriendo por el suelo. Y se acercó a la mesa y vio ranas saltando y croando sobre ella. Luego miró al hijo mayor del maestro y había una serpiente entre él y su esposa. Y miró al segundo hijo, y sobre la esposa del segundo hijo había un gato que le bostezaba al hombre. Luego miró al tercer hijo, y entre él y su esposa yacía un joven. Todo esto le pareció bastante extraño al anciano.
Entonces fue y se acostó en el horno de maíz, y allí oyó gritos:
—¡Hermana! ¡Hermana! ¡Ven a buscarme!
Luego fue y se acostó debajo de la cerca, y allí escuchó un grito:
—¡Sáquenme y métanme otra vez!.
Luego fue y se acostó en el caldero, y oyó un grito:
—¡Estoy colgado del travesaño! ¡Me caigo sobre el travesaño!
Luego volvió a la cabaña.
El maestro se despertó y dijo:
—Ahora cuéntame una historia.
Pero el anciano respondió:
—No te contaré una historia, sólo la verdad. ¿Sabes lo que acabo de soñar? Me fui a dormir y me pareció ver dos velas encendidas frente a las imágenes y dos pájaros revoloteando dentro de la cabaña.
—Esos son mis dos ángeles revoloteando.
—Y también vi una serpiente entre tu hijo y su esposa.
—Eso es porque se pelean.
—Y miré también a tu segundo hijo, y había un gato sentado sobre su esposa y bostezando al hombre.
—Eso significa que son malos amigos y la esposa quiere deshacerse del marido.
—Entonces, cuando miré a tu siguiente hijo, vi a un joven tirado entre ellos.
—Ese no es un joven, sino un ángel que yacía allí, y por eso se llevan tan bien.
—¿Por qué, entonces, señor de la casa, cuando me deslicé del estante para dormir había tritones corriendo por el suelo, y cuando quise beber en la mesa, vi ranas saltando y croando?
—Porque—, respondió el campesino, —mis nueras no barren los tornos, sino que ponen el kvas sobre la mesa cuando están sentadas juntas sin dar las gracias.
—Entonces me fui a dormir sobre el horno de maíz y oí un grito: “¡Hermana! ¡Hermana! ¡Ven a buscarme!”
—Eso significa que mis hijos nunca devuelven el cepillo a su lugar y dicen la bendición adecuada.
—Entonces me acosté debajo de la cerca y escuché un grito: “¡Sáquenme y métanme otra vez!”
—Eso significa que el palo está al revés.
—Entonces fui y me tumbé debajo del caldero. Y oí un grito que decía: “¡Estoy colgado del travesaño! ¡Me estoy cayendo del travesaño!”
—Eso significa—, dijo el maestro, —que, cuando yo muera, toda mi casa se caerá.
Cuento de hadas popular ruso recopilado por Aleksandr Nikolaevich Afanasiev (1826-1871)
