Cuentos con sabiduríaVer transcripción original
XXVII.—GOD AND THE DEVIL.
Once upon a time there was nothing; there was only the heaven above, and water beneath. Then God journeyed [in a boat] upon the water and saw a vast, vast crust of hard foam, on which sat the devil. God asked him: ‘What art thou?’ ‘I will not converse with thee,’ replied the wicked one, ‘unless thou takest me into thy boat.’ God promised, and heard in reply: ‘I’m the devil.’ They both journeyed on without conversing together at all, till the devil began: ‘How very nice and beautiful it would be, if there were firm land in the world!’ ‘There shall be,’ answered God; ‘go down into the depth of the sea and bring up a handful of sand; I will make the land from it. When thou descendest, and art about to take the sand, say these words: “I take thee in the name of God.”’ The devil didn’t wait long, but was immediately under the water. On the bottom he reached after the sand with both hands with these words: ‘I take thee in my own name.’ When he came up to the top he looked with curiosity at his closed fists, and was astonished at seeing that they were empty. But God, observing what had happened to him, consoled him, and told him to go down to the bottom once more. He did so, and as soon as he began to grub into the sand in the deep, he said: ‘I take thee in his name.’ However, he brought up only as much sand, as could get under his nails; God took a little of the sand and firm land formed itself, but only as much as was required for a bed. When night came, God and the devil lay down side by side on the firm land to pass the night. As soon as our Lord God fell asleep, the devil pushed him towards the east, in order that he might fall into the water and perish. In the direction in which he pushed him, there did it become land for a long way. The devil tried pushing him towards the west, and on that side the land extended far. A similar circumstance helped to form land also on the other sides of the world.
As soon as God had made the land, he ascended to heaven. The devil, not liking to stay without him, followed in his track. Now he heard how the angels praised God in hymns, and began to feel annoyed, that he had no one to rejoice at his arrival. He went up to God and whispered in his ear: ‘What must I do, that I may have such a multitude?’ God answered him: ‘Wash thy hands and face, and sprinkle the water behind thee.’ He did so, and there came into existence such a multitude of devils that the angels and saints no more had sufficient room in heaven. God observed what an injury there was from this to his own. He summoned St. Ilya, and ordered him to let off a storm of thunder and lightning. Ilya was glad at this; he roared, thundered, and lightened with a tempest, and poured rain for forty days and nights, and along with the great rain the devils also fell from heaven on to the earth. At last there were no more wicked ones, and angels also began to fall. Then God ordered Ilya to stop, and wherever any devil struck the ground at the time that he fell, there he remained. From that time to this bright little fires have darted about in heaven, and only now fall upon the earth.
📄 Fuente: Sixty Folk-Tales from Exclusively Slavonic Sources
Érase una vez, no existía nada; sólo el cielo arriba y el agua abajo. Entonces Dios navegaba sobre las aguas en una barca, y vio una enorme, enorme costra de espuma dura, sobre la cual estaba sentado el diablo. Dios le preguntó:
—¿Quién eres tú?
—No hablaré contigo —respondió el maligno—, a menos que me lleves en tu barca.
Dios accedió, y entonces oyó la respuesta:
—Soy el diablo.
Ambos siguieron navegando sin dirigirse palabra, hasta que el diablo dijo:
—¡Qué hermoso y bueno sería que existiera tierra firme en el mundo!
—La habrá —respondió Dios—; baja a las profundidades del mar y saca un puñado de arena. Yo haré la tierra con eso. Pero cuando desciendas, y estés por tomar la arena, di estas palabras: “Te tomo en nombre de Dios.”
El diablo no tardó nada, y se sumergió de inmediato. Al llegar al fondo, intentó tomar la arena con ambas manos, pero dijo: “Te tomo en mi propio nombre.”
Cuando salió a la superficie y miró con curiosidad sus puños cerrados, se sorprendió al ver que estaban vacíos.
Dios, al darse cuenta de lo que había hecho, lo consoló y le pidió que bajara otra vez. El diablo obedeció, y esta vez, al meter las manos en la arena, dijo: “Te tomo en su nombre.”
Sin embargo, sólo trajo la poca arena que quedó bajo sus uñas.
Dios tomó un poco de esa arena y se formó tierra firme, pero apenas lo suficiente para hacer una cama.
Al llegar la noche, Dios y el diablo se acostaron uno al lado del otro sobre esa tierra para pasar la noche. Tan pronto como nuestro Señor se durmió, el diablo intentó empujarlo hacia el este, con la intención de hacerlo caer al agua y perecer. Pero en la dirección en que lo empujaba, se formaba tierra. Lo empujó hacia el oeste, y también se extendió la tierra. Del mismo modo se formó tierra hacia los otros lados del mundo.
Una vez que Dios hubo creado la tierra, ascendió al cielo. El diablo, al no querer quedarse solo, lo siguió. Pero al llegar oyó cómo los ángeles alababan a Dios con himnos, y se enfadó porque él no tenía nadie que celebrara su llegada. Entonces fue hacia Dios y le susurró al oído:
—¿Qué debo hacer para tener una multitud como esa?
Dios le respondió:
—Lávate las manos y la cara, y salpica el agua detrás de ti.
El diablo lo hizo, y surgió una multitud tan grande de demonios, que ya no quedaba espacio suficiente en el cielo para los ángeles y santos.
Dios vio el daño que eso causaba a los suyos. Llamó a San Elías y le ordenó que desatara una tormenta con truenos y relámpagos.
San Elías, encantado, rugió, tronó, lanzó rayos y envió lluvia durante cuarenta días y cuarenta noches. Con esa gran lluvia también cayeron los demonios desde el cielo a la tierra.
Finalmente ya no quedaban más malvados por expulsar, y hasta los ángeles empezaron a caer. Entonces Dios ordenó a Elías que se detuviera. Y desde entonces, allí donde un diablo cayó y tocó la tierra, allí quedó.
Desde ese momento hasta ahora, pequeños fuegos brillantes cruzan el cielo, y de vez en cuando todavía caen sobre la tierra.
Cuento popular ruso, recopilado por A. H. Wratislaw en Sixty Folk-Tales from Exclusively Slavonic Sources, en 1890
