Había un erudito que estudiaba en un monasterio.
El primer día de estudio, después de levantarse, salió a descansar un poco. Pasado el mediodía regresó a su habitación e inmediatamente llamó a un sirviente para que le trajera unos libros.
El sirviente le trajo un volumen de literatura de la dinastía Liang. El erudito dijo:
—Es demasiado simple para mí.
El sirviente marchó y regresó con un libro de la dinastía Han. El erudito volvió a decir:
—Demasiado simple.
Nuevamente marchó y ahora le trajo un libro de historia, pero el erudito volvió a decir:
—Demasiado simple.
Como su habitación estaba al lado de la de un monje experimentado, este último, al oír lo que decía, se sorprendió y se acercó a interrogar al erudito diciendo:
—Estos tres libros…, si una persona pudiera memorizar tan sólo uno de ellos, podría considerarse un sabio. ¿Por qué dices que son simples? ¿Cuál es la razón para decir eso?
Él respondió:
—Deseo tomar una siesta y tenía la intención de apilar los libros para formar una almohada.
Cuento popular chino. Cuento cómico. Cuentos alegres chinos, anónimo. Recopilado y traducido al chino mandarín por Guido Vitale (1872–1918) y traducido posteriormente al inglés por Wu Yangzeng (1862–1939)
Guido Vitale (1872-1918) fue un diplomático y lingüista italiano.
Vivió y trabajó en China y posteriormente en Nápoles.
Trascribió obras de folclore chino para potenciar el aprendizaje de Chino.
