Examen para el puesto de Ángel Guardian. Cuento, leyenda china, recopilada por Pu Songling en s.XVII en Strange Stories from a Chinese Studio, traducido por Herbert A. Giles en 1880
El abuelo del esposo de mi hermana mayor, llamado Sung Tao, era un graduado. Un día, mientras estaba acostado por indisposición, llegó un mensajero oficial con la notificación habitual en la mano y guiando un caballo con la frente blanca, para convocarlo al examen para su título de maestro. El Sr. Sung comentó que el Gran Examinador aún no había llegado y preguntó por qué había tanta prisa. El mensajero no respondió, pero insistió con tanta urgencia que finalmente el Sr. Sung se levantó, montó el caballo y partió con él.
El camino le resultaba extraño y, al poco tiempo, llegaron a una ciudad que parecía la capital de un príncipe. Entraron en el yamén del prefecto, cuyos aposentos estaban hermosamente decorados, y allí encontraron a unos diez oficiales sentados en la parte alta, todos desconocidos para el Sr. Sung, excepto uno que reconoció como el Dios de la Guerra. En la galería había dos mesas con dos taburetes, y al final de una de las mesas ya estaba sentado un candidato, así que el Sr. Sung se sentó junto a él. Sobre la mesa había materiales de escritura para cada uno, y de pronto descendió un papel con un tema que contenía las siguientes ocho palabras:
“Un hombre, dos hombres; con intención, sin intención.”
Cuando el Sr. Sung terminó su ensayo, lo llevó al salón. Contenía el siguiente pasaje:
“Aquellos que son virtuosos con intención, aunque virtuosos, no recibirán recompensa. Aquellos que son malvados sin intención, aunque malvados, no recibirán castigo.”
Los dioses que presidían el examen elogiaron mucho este pensamiento y, llamando al Sr. Sung al frente, le dijeron:
“Se necesita un Ángel Guardián en Honan. Ve y toma el puesto.”
Al escuchar esto, el Sr. Sung inclinó la cabeza y lloró, diciendo:
“Indigno como soy del honor que me conceden, no me atrevería a rechazarlo, de no ser porque mi madre anciana ya ha cumplido setenta años, y no hay nadie ahora que cuide de ella. Les ruego me permitan esperar hasta que ella cumpla su destino, y entonces me pondré a su disposición.”
Entonces, uno de los dioses, que parecía ser el principal, ordenó averiguar la duración de vida de su madre, y un asistente de larga barba trajo de inmediato el Libro del Destino. Al revisarlo, declaró que aún le quedaban nueve años de vida. Los dioses deliberaron entre sí, y en medio de la conversación el Dios de la Guerra dijo:
“Muy bien. Que el graduado Chang tome el puesto y sea relevado dentro de nueve años.”
Luego, dirigiéndose al Sr. Sung, continuó:
“Deberías partir de inmediato a tu puesto, pero como recompensa por tu piedad filial, se te concede un permiso de nueve años. Al finalizar ese tiempo, recibirás otra convocatoria.”
Después le dirigió unas palabras amables al Sr. Chang, y ambos candidatos, tras hacer una reverencia, se retiraron juntos. Tomándolo de la mano, el compañero, que dijo llamarse “Chang Ch‘i de Ch‘ang-shan”, lo acompañó más allá de las murallas de la ciudad y le recitó un poema de despedida. No recuerdo todo, pero contenía este pareado:
“Con vino y flores se disipan las horas,
En una eterna primavera;
Sin luna ni luz que alegre la noche,
Tú mismo deberás ser ese rayo.”
El Sr. Sung se despidió de él y continuó cabalgando, hasta que pronto llegó a su casa, despertando como de un sueño, y se dio cuenta de que había estado muerto durante tres días. Su madre, al escuchar un gemido dentro del ataúd, corrió y lo ayudó a salir. Pasó un tiempo antes de que pudiera hablar, y de inmediato preguntó por Ch‘ang-shan, donde, según descubrieron, un graduado llamado Chang había muerto ese mismo día.
Nueve años después, la madre del Sr. Sung, conforme al destino, falleció, y cuando concluyeron las ceremonias funerarias, su hijo, después de purificarse, entró en su habitación y también murió. Ahora, la familia de su esposa vivía dentro de la ciudad, cerca de la puerta occidental, y de repente vieron al Sr. Sung, acompañado de numerosos carruajes y caballos con adornos tallados y bocados con borlas rojas, entrar en el salón, hacer una reverencia y marcharse. Se sintieron muy perturbados, sin saber que se había convertido en un espíritu, y corrieron al pueblo para investigar, cuando se enteraron de que ya había muerto.
El Sr. Sung había escrito él mismo un relato de esta experiencia, pero desafortunadamente, después de la insurrección, se perdió. Esto es solo un resumen de la historia.
Cuento, leyenda china, recopilada por Pu Songling en s.XVII en Strange Stories from a Chinese Studio, traducido por Herbert A. Giles en 1880
