El salto de los amantes. Cuento de amor japonés
Hace mucho, muchos años, vivía, en las montañas entre los rápidos del Maa Ping, un joven que amaba a una joven y la mujer lo amaba de verdad, pero su padre rechazó el matrimonio y no consentía que se encontraran, ordenó que su hija no volviera a ver a su amado, ni mantuviese ninguna comunicación con él. En todo momento y por todos los medios el padre de la joven se esforzaba en vencer el amor que ella tenía por su amante, pero ella no pensaba en otro, aunque muchos acudían a cortejarla.
A menudo los jóvenes amantes buscaban encontrarse, pero eran vigilados con tal constancia, que sus encuentros era imposibles, y sólo podían esperar pacientemente. Cada uno sabía que el otro era sincero en el amor y cada corazón descansaba en esta seguridad.
Llegó el día, en que el padre de la muchacha creyó que su hija se había olvidado de su amante, y muy contento hizo un banquete e invitó a toda la gente de la provincia a venir a divertirse con él, y razonó:
—Ahora que ella ha olvidado a su antiguo amor, ¿no consentirá en casarse con el hombre que yo elija para ella?
Mientras comían, la joven muchacha salió a pensar en aquel a quien no había visto en tanto tiempo, y, de repente, la noche oscura se convirtió para ella en un mediodía brillante, porque su amante estaba delante de ella. Le rogó que se fuera con él y que fuera su esposa. Pensando en los días tristes que había pasado y en los aún más tristes que estaban por venir, sobre todo si ya no tendría más ocasión para verlo, accedió y se marchó con él.
Mientras montaban en su caballo, un sirviente los vio, corrió a la casa, irrumpió en el banquete y dio la alarma. Pronto el padre y todos los hombres persiguieron a los amantes. Durante un tiempo, el joven caballo se mantuvo muy por delante de sus perseguidores, pero, cansado de su doble carga, comenzó a quedarse atrás justo cuando llegaba a la cima de una elevada colina que dominaba un torrente del río muy abajo.
El padre y todos los hombres se acercaban cada vez más. La única escapatoria, y una aventura de lo más desesperada, era saltar a través del torrente hasta la colina del otro lado.
Mirándose a los ojos, luego de nuevo a sus perseguidores que se acercaban, y luego al amplio abismo, eligieron la muerte juntos en lugar de la vida separados, y, incitando a su hastiado caballo a saltar, fallaron en el acantilado opuesto y se estrellaron en pedazos en las rocas de los rápidos de abajo.
Leyenda de Laos, recopilada por Katherine Neville Fleeson, editada en 1899, en el libro Laos Folk-Lore of Farther India.
