El león y el jabalí, Podcast
El león y el jabalí, video
El león y el jabalí, cuento original completo
Érase una vez un león que vivía en las montañas y bebía agua de un hermoso lago. Sucedió que un día, mientras estaba bebiendo en el lago, vio un jabalí paciendo en la orilla opuesta. El laón acababa de comer una pata de elefante y no tenía hambre; pero se fijó en ese Jabalí, pensando para sí mismo qué buena comida haría el Jabalí algún otro día. Entonces, después de beber hasta saciarse, se arrastró silenciosamente entre los arbustos, esperando que el Jabalí no pudiera verlo. Pero el Jabalí tenía una buena vista y sí lo vio.
—¡Valla! — pensó el jabalí para sus adentros—, ese León me tiene miedo, ¡está claro! Ah, bueno, no saldrá airoso fácilmente. ¡Si quiere avanzar, primero deberá pelear conmigo! — Infló mucho su pecho, frotó sus colmillos contra un árbol y luego gritó:
—¡Detente, quédate quieto, fugitivo!
¡Luchemos hoy!
¡Tú tienes cuatro patas, yo también!
¡Si fallas, al menos lo habrás intentado!
El León apenas podía creer lo que oía. ¡Qué! ¡Un jabalí lo desafía a luchar! Podría romperle el lomo a un jabalí con un golpe de su pata. Aún así ocultó su asombro ante este impertinente Jabalí y se limitó a decir:
—Por favor, señor Jabalí, déjeme avanzar por hoy, ya que estoy bastante cansado; Acabo de estar luchando con un zorro. Pero, si quieres, nos volveremos a reunir aquí este mismo día de la próxima semana y entonces pelearemos.
Dijo esto con tanta humildad que el Jabalí se volvió más altivo que nunca.
—Oh, muy bien—, dijo, —que no se diga que me aprovecho de nadie. ¡Este mismo día de la próxima semana, entonces! Que tenga un buen día.
Cuando llegó a casa, sus amigos apenas lo conocían. Cada pelo de su espalda estaba erguido y sus pequeños ojos codiciosos tenían un brillo especial. Entró corriendo en la casa, tirando ollas y sartenes, gruñendo a su esposa y con un aire realmente desagradable. Al final, los otros jabalíes protestaron y dijeron que no soportarían más.
—¡Oh! — dijo —, ¡te atreves a desafiar a un jabalí que ha matado a un león! ¡Ven entonces! — y realmente parecía muy feroz.
¿Mató a un león? Todos abrieron los ojos como platos.
—¿Dónde está el León que has matado?— preguntó una linda cerda llena de curiosidad.
—Bueno, todavía no lo he matado exactamente—, dijo el Jabalí de mala gana. —Él vendrá a ser asesinado este mismo día de la próxima semana.
—¿Qué diablos quieres decir?— preguntaron sus amigos.
Les contó la historia, pero ya no se sentía tan atrevido como antes. Y cuando terminó, se sintió peor que nunca. Entonces, ¡todos y cada uno de ellos se puso a llorar con tanto lamento que todo el bosque resonó con ellos!
—¡Dios mío, Dios mío!— Gritaron: —¡Será nuestra muerte! ¿Matar a un león? ¡Vaya, te aplastará en un instante y luego vendrá aquí y todos seremos jabalíes muertos!
Para entonces el pobre Jabalí había perdido toda su vanidad; Ya ves que era un Jabalí ignorante, y no sabía en absoluto cuál es la fuerza de un León. Así que tenía el corazón en los talones y ahora, lo único que quería era encontrar una forma de salir del lío en que estaba. A nadie se le ocurrió una manera, hasta que un jabalí muy viejo y sabio le aconsejó que se revolcara en el barro hasta quedar muy sucio, porque los leones son bestias limpias y no les gusta la suciedad.
Así que cada día se revolcaba y revolcaba en los lugares más sucios que encontraba; y a la hora señalada era como una gran torta de tierra. Entonces, cuando llegó al lago donde se encontraría con el León, el viento empujó el olor hacia el León, y el León dio un salto, resopló, estornudó, agitó la cola y gritó:
—¡Vete a sotavento, vete a sotavento! ¡Has hecho un buen truco! Por hoy has salvado tu vida; ¡Así no te tocaría ni con unas tenazas! — y, muy disgustado, se fue, diciendo al pasar esta pequeña rima:
—Jabalí sucio, no quiero más,
Se salvó de ser comido;
Si quisieras pelear conmigo, me rendiré completamente,
¡Reconozco que me has derrotado!
Puedes estar seguro de que nuestro amigo el Jabalí no esperó más y se fue corriendo a casa. Pero cuando llegó allí, con lamentos dijo a todos sus amigos que había vencido al León y que ¡el León había escapado!
Ciertamente, de una manera u otra, había vencido al León, pero no fue en una pelea justa, por lo que era bastante cruel fingir que lo había derrotado. Sin embargo, nadie le creyó y la colonia de Jabalíes pensó que lo mejor que podían hacer era alejarse de ese lugar tan rápido como sus cuatro patas pudieran llevarlos.
—Aunque lo hayan derrotado—, se dijeron con un guiño, —aún así, después de todo, no deja de ser un León.
Cuento de la India, inspirado en un Jataka budista, recopilado y adaptado por W. H. D. Rouse, en The Giant Crab, and Other Tales from Old India, 1897. Autor: W. H. D. Rouse, Ilustrador: W. Heath Robinson
Los cuentos Jataka de las cuevas de Ajanta, son breves relatos budistas, algunos de más de 2.000 años de antigüedad, que a través de historias, fábulas y cuentos maravillosos, buscan trasmitir enseñanzas y sabiduría budista.
Los cuentos se presentan como reencarnaciones de Buda previas a su vida de Siddharta Gautama, y suelen estar protagonizadas por él o sus discípulos.
También aparecen relatos de animales con gran sabiduría y enseñanzas.
Los jatakas que aparecen en el tripitaka, o textos budistas sagrados, son historias atribuidas a Buda y sus discípulas.
Los jatacas no canónicos, normalmente fábulas de animales, son cuentos folclóricos previos al budismo, que han sufrido algunas modificaciones o cuyos protagonistas se han identificado como maestros budistas.
En su origen, estos cuentos aparecen trascritos en sánscrito, por lo que es difícil la traducción literal, pero existen múltiples traducciones, adaptaciones para distintas edades e interpretaciones que hacen que estas narraciones sean más accesibles.
William Henry Denham (W. H. D.) Rouse (1863-1950) fue un profesor británico nacido en Calcuta (India), que creo e impulsó un método de enseñanza de latín y griego clásico, dedicando gran parte de su vida a la difusión de este método de enseñanza.
Publicó sus propios trabajos y tradujo importantes obras del latín y griego clásico, como la Ïliada (1938), la Odisea (1937) o los Diálogos de Platón (1956), entre otros.
