Hace mucho tiempo, un hombre y su esposa vivían en las fronteras de un reino floreciente. La esposa era una buena ama de casa, que se ocupaba del cuidado de la tierra y de los rebaños; pero el marido era un hombre aburrido y ocioso, que no hacía más que comer, beber y dormir de la mañana a la noche y de la noche a la mañana. Un día, cuando su esposa ya no podía soportar verlo actuar con tanta indolencia, le gritó: “Deja de estar holgazaneando; levántate, cíñete como un hombre y busca empleo. He aquí, la herencia de tu padre está casi gastada; Ha llegado el momento de que encuentres los medios para lograrlo.
Y cuando él le preguntó débilmente: “¿Dónde buscaré sacarlo a duras penas?” ella le respondió: “¿Cómo podría yo decir esto, pero al menos levántate y haz un esfuerzo? levántate y mira alrededor del lugar y mira qué encuentras”, y con esto salió a trabajar en el campo.
Después que ella había repetido estas palabras muchos días, por fin salió él un día, y, sin tomarse la molestia de pensar qué debía hacer, hizo exactamente lo que su mujer le había dicho, y fue a recorrer el lugar para ver qué había. pudo encontrar. Mientras deambulaba, llegó a un lugar donde hacía poco había acampado una tribu de pastores de ganado, y allí estaban un zorro, un perro y un pájaro peleando por algo. Acercándose a ver por qué se disputaban, todos huyeron atemorizados, y él quedó en posesión de su botín, que era una panza de oveja llena de mantequilla. Esto lo trajo a casa y lo guardó. Cuando su esposa llegó a casa y le preguntó de dónde era, él le dijo que lo había encontrado abandonado en el campamento de una familia de pastores que había pasado por allí en busca de pastos.
«¡Bueno, es ser un hombre!» exclamó su esposa. “Puedo trabajar todo el día sin ganar tanto; pero si tomas un solo día de tu vida por un momento, inmediatamente encuentras toda esta riqueza”.
Cuando el hombre escuchó estas palabras, se animó y pensó que estaría en condiciones de encontrar aún mejor fortuna; Entonces le dijo a su esposa: “Dame ahora sólo un buen caballo y ropa adecuada, un perro, un arco y flechas, y verás lo que puedo hacer”.
La mujer se alegró de oírle mostrar tanta resolución, así que se apresuró y le dio todas las cosas que necesitaba, y le añadió una gruesa capa de fieltro para protegerse de la lluvia y un gorro para la cabeza, y le ayudó a ponerse. en su caballo y se echó el arco al hombro.
Así cabalgó por muchas llanuras amplias, pero sin propósito ni conocimiento de adónde iba, ni se encontró con ningún ser viviente durante muchos días. Finalmente, cabalgando sobre una vasta estepa, divisó a cierta distancia un zorro.
«¡Ja!» exclamó, “hay uno de mis amigos de la última vez. Sin duda, esta vez no hay panza de oveja llena de mantequilla, pero si pudiera matarlo, su piel sería un bonito gorro cálido.
Como nunca había aprendido a tensar el arco, sus flechas no le servían, así que puso su caballo al trote tras el zorro; pero el zorro se escapó más rápido de lo que podía seguir y se refugió en el agujero de una marmota.
«¡Ahora te tengo a ti!» gritó, y desmontando de su caballo, se quitó todas sus ropas para tener más libre uso de sus miembros y las ató a su silla; ató al perro a las riendas del caballo, y tapó la boca del agujero con su gorro; luego tomó una gran piedra y trató de aplastar al zorro con fuertes golpes en la tierra.
Pero el zorro, asustado por el ruido, salió corriendo con tal ímpetu que se llevó el gorro que llevaba en la cabeza. El perro, al verlo correr, lo persiguió, y el caballo se vio obligado a seguir al perro, pues ambos estaban atados juntos; y partió al galope, llevando en su silla todo lo que el hombre tenía en el mundo, y dejándolo tendido en el suelo sin un hilo de abrigo.
Levantándose, vagó hasta la orilla de un río que formaba la frontera del reino de un Khan rico y poderoso. Al entrar en el establo de este Khan, se acostó bajo la paja y se cubrió completamente para que nadie pudiera verlo. Aquí se calentó y descansó bien.
Mientras yacía allí, la hermosa hija del Khan salió a tomar aire y antes de volver a entrar dejó caer el talismán del Khan y siguió adelante sin percibir su pérdida. Aunque la chuchería era preciosa en sí misma por las joyas que la adornaban, y preciosa también para el Khan por su poder para preservar su vida, y por lo tanto digna de reclamar una recompensa, el hombre fue demasiado indolente para levantarse de la paja para recogerla. lo levantó, así que lo dejó reposar.
Después de la puesta del sol, los rebaños del Khan regresaron de pastar, y la vaca, después de encerrarlos en el establo, barrió el patio sin prestar atención al talismán, que fue arrojado a un montón de estiércol. El hombre vio esto, pero aun así lo incitó a no recuperarlo.
Al día siguiente hubo gran revuelo y ruido en el lugar; El Khan envió mensajeros a todos los distritos cercanos y lejanos para decir que la hermosa hija del Khan había perdido su talismán y prometiendo recompensas a quien lo devolviera.
Después de esto también ordenó que se hiciera sonar la gran trompeta, que sólo se tocaba con motivo de la promulgación de las leyes del reino, y que se hiciera una proclama, llamando a todos los sabios y adivinos del reino a que ejercitaran su astucia. y adivina el lugar donde debería estar escondido el talismán.
Todo esto lo oyó el hombre mientras yacía bajo la paja, pero no lo inquietó. Temprano en la mañana, sin embargo, los hombres vinieron a llenar el lugar para el ganado con paja fresca; y estos hombres, al encontrarlo, le ordenaron que se fuera. Ahora que era necesario moverse, pensó en el talismán; y cuando los hombres le preguntaron de dónde era, respondió: «Soy un adivino que ha venido a adivinar el lugar donde yace el talismán del Khan».
Al oír eso, le dijeron que fuera con el Khan. “Pero no tengo ropa”, respondió el hombre. Entonces fueron y le dijeron al Khan, diciendo: «Aquí hay un adivino tendido en la paja del establo, que ha venido a adivinar dónde está escondido el talismán del Khan, pero no puede presentarse ante el Khan porque no tiene ropa».
«Llévale este vestido», dijo el Khan, «y tráelo aquí».
Cuando se presentó ante el Khan, este le preguntó qué necesitaba para realizar su adivinación.
“Que me den”, respondió el hombre, “una cabeza de cerdo, un trozo de seda tejida de cinco colores, y un gran Baling; estas son las cosas que necesito para la adivinación”.
Cuando le dieron todas estas cosas, colocó la cabeza del cerdo sobre un pedestal de madera, la adornó con seda tejida de cinco colores y le puso la torta en la boca. Luego se sentó frente a él, como sumido en una seria contemplación. Luego, el día que había sido designado en la proclamación del Khan para el día de la adivinación, que era el tercer día, estando toda la gente reunida, asumiendo el aire de un adivino de sueños, se envolvió en un largo manto, e hizo como si estuviera cuestionando la cabeza del cerdo. Mientras toda la gente pasaba, pareció obtener la respuesta de la cabeza del cerdo:
“El talismán no está con éste” y “El talismán no está con aquel”, de modo que muchas personas de su lado se alegraron de ser declaradas libres de toda acusación de albergar el talismán del Khan.
Por fin hizo una señal de que esta especie de adivinación había terminado; y declaró que el talismán del Khan no estaba en posesión de ningún hombre.
“Y ahora”, dijo, “probemos la adivinación de la tierra”. Dicho esto, se dispuso a recorrer la morada del Khan. Caminando de un lugar a otro, siguió pareciendo consultar la cabeza del cerdo, hasta que llegó al lugar del patio donde estaba el montón de estiércol; y aquí, asumiendo una actitud imponente, se volvió y dijo misteriosamente: «Aquí en alguna parte debe encontrarse el talismán del Khan». Pero cuando dio la vuelta al montón y sacó a la luz el talismán, la gente no supo contener el asombro y se puso a gritar:
“¡El adivino jefe del Cerdo ha adivinado cosas maravillosas! ¡El adivino jefe del Cerdo ha adivinado cosas maravillosas!
Pero el Khan lo llamó y le dijo:
«Dime cómo te recompensaré por haberme devuelto mi talismán».
Pero él, que no se esforzaba en pensar en nada más que en lo que tenía más presente, respondió:
“Que me den, oh Khan, el vestido, el caballo, el zorro, el perro, el arco y las flechas que he perdido”.
Cuando el Khan le oyó pedir nada más que su caballo, su perro, sus ropas, un zorro, sus arcos y sus flechas, dijo:
“La verdad es que este es un adivino singular. Sin embargo, que se le den, además de las cosas que nos ha pedido, dos elefantes cargados de harina y mantequilla.
Así que le dieron todo lo que necesitaba y, además, dos elefantes cargados con harina y mantequilla. Así lo trajeron de regreso a su propia casa.
Al verlo aún lejos, su mujer salió a su encuentro llevando brandy. Abrió los ojos cuando vio a los dos elefantes cargados de mantequilla y harina; pero sabiendo que le encantaba que lo dejaran tranquilo, se abstuvo de interrogarlo esa noche. A la mañana siguiente le hizo contarle toda la historia antes de levantarse; pero cuando escuchó las pocas exigencias que había hecho después de prestarle al Khan un servicio tan grande como la restauración de su talismán, exclamó:
“Si un hombre quiere ser llamado hombre, debería saber aprovechar mejor sus oportunidades”.
Y dicho esto, se puso a trabajar para escribir una carta en nombre de su marido al Khan.
La carta fue concebida con estas palabras:
“Durante el breve momento que tu talismán de vida estuvo en mis manos, reconocí bien que tienes una enfermedad corporal. Fue para poder conjurarlo de ti que pedí de tus manos el perro y el zorro. La recompensa que el Khan se complace en otorgar, será de acuerdo con la mente del Khan”.
Esta carta la llevó con sus propias manos al Khan.
Cuando el Khan leyó la carta, se alegró al pensar que el adivino se había comprometido a liberarlo de una enfermedad contra la cual él mismo nunca podría haberse curado, ya que no tenía conocimiento de su existencia; Entonces ordenó que se le dieran dos elefantes cargados de tesoros a la mujer, quien volvió con su marido, y con ello tuvieron lo suficiente para vivir con tranquilidad y abundancia.
Ahora bien, este Khan había tenido seis hermanos, y sucedió que una vez habían salido a divertirse, y en un bosque espeso vieron a una doncella bellísima jugando con un macho cabrío, a quien se quedaron mirando hasta que se cansaron de estar de pie. , porque de mirar una tan hermosa nunca podrían cansarse.
Por fin uno de ellos le dijo:
“¿De dónde vienes, hermosa doncella?”
Y ella le respondió:
“Siguiendo a este macho cabrío, así llegué aquí”.
“¿Quieres venir con nosotros siete hermanos y ser nuestra esposa”, respondió el hermano que había hablado primero; y cuando ella aceptó de buen grado, se la llevaron a casa con ellos.
Pero ambos eran malvados Râkshasas, que sólo habían salido a buscar hombres cuyas vidas devorar; el macho Manggus, había tomado la forma de un macho cabrío, y la hembra Manggus la de una hermosa doncella, para engañar mejor.
Por lo tanto, cuando los siete se la llevaron a casa y a la cabra con ella, los dos Manggus tuvieron amplio margen para llevar a cabo su diseño, y cada año devoraron la vida de uno de los hermanos, hasta que ahora sólo quedaba el Khan, y comenzaron para consumir también su vida.
Cuando los ministros vieron que todos los hermanos estaban muertos y que sólo quedaba el Khan, celebraron un consejo y dijeron: «He aquí, todos los demás Khans están muertos, a pesar de todos los medios que tenemos a nuestro alcance y a pesar de las artes». de todos los médicos de este país”. Ahora no nos queda otro medio que enviar a buscar al adivino cabeza de cerdo que encontró el talismán del Khan y conseguir que devuelva la salud al Khan. Este consejo fue aceptado y todos dijeron: “Mandemos traer al adivino de la cabeza de cerdo”.
Se enviaron cuatro hombres a caballo para llamar al adivino cabeza de Cerdo, quien le expuso todo el caso.
Cuando lo oyó quedó muy avergonzado, y no supo qué responder, pero con ellos pasó su vacuidad por estar sumergido en profunda contemplación, y le reverenciaron más. Mientras tanto, su esposa les ordenó que dejaran los caballos y pasaran la noche.
Por la noche, ella le preguntó por qué habían venido esos hombres y él le contó toda su vergüenza.
«Es cierto, la última vez te esforzaste un poco y tuviste buena suerte», respondió ella, «pero ahora que has estado sentado aquí sin hacer nada y luciendo tan estúpido todo este tiempo, si harás una figura tan buena, ¿quién lo hará?» ¿decir? Pero debes ir, ya que el Khan te ha enviado a buscar.
A la mañana siguiente dijo a los mensajeros: «En las visiones de la noche he aprendido incluso cómo puedo ayudar al Khan, y pronto iré con vosotros».
Luego se envolvió en un manto, se puso los cabellos sobre la coronilla, tomó un gran collar de cuentas en la mano izquierda, se ató alrededor del brazo derecho la tela de seda tejida de cinco colores y, llevando la cabeza de los cerdos, partió. con ellos.
Cuando llegó con este extraño aspecto a la morada del Khan, ambos Manggus se alarmaron mucho. Pensaron que debía ser algún adivino astuto que sabía todo sobre ellos; También habían oído hablar de su éxito al encontrar el talismán del Khan.
Pero el hombre, que seguía defendiendo su carácter de adivino, ordenó que trajeran un Baling del tamaño de un hombre a la cabecera de la cama del Khan, puso encima la cabeza de cerdo y luego se sentó frente a él. él, murmurando palabras de encantamiento.
El Manggus, pensando que todos estos preparativos demostraban que era un adivino astuto, se fue a consultar juntos, y el Khan, liberado por el momento de sus malas artes, sus dolores comenzaron a ceder y cayó en un sueño tranquilo. Viendo esto sus asistentes pensaron favorablemente en la curación, y confiando más en los poderes del adivino, le dejaron a él enteramente a cargo del paciente. Liberado así de la observación, se atrevió a abandonar su posición de aparente absorto en la contemplación y echar una mirada furtiva al Khan. Cuando lo vio en un sueño tan profundo, un gran miedo se apoderó de él, pensando que en verdad debía estar muy mal, e hizo todo lo que pudo por despertarlo, gritando a grandes voces:
“¡Oh gran Khan! ¡Oh poderoso Khan!
Al ver que el Khan permanecía mudo, pensó que debía estar muerto y decidió que lo mejor que podía hacer era huir. Esto no fue tan fácil, pues la primera puerta abierta que encontró para refugiarse fue la de Hacienda, y el guardia gritó “¡Detengan al ladrón!” y cuando desde allí intentó esconderse en el almacén, el guardia gritó: «¡Detengan al ladrón!» Finalmente entró en el establo para esconderse allí, pero cerca de la puerta estaba el macho cabrío, a quien temía pasar, para que no lo aguijoneara con sus cuernos. Sin embargo, haciendo acopio de todo su valor, se puso detrás de él, saltó sobre su espalda y le dio tres golpes en la cabeza; pero instantáneamente, así como la columna de humo azul es arrastrada en dirección recta por el viento, así el macho cabrío aceleró directamente hacia el Khanin dejando a su jinete tendido en el suelo. Tan pronto como se levantó, corrió detrás del macho cabrío para ver adónde iba tan rápido; Siguiéndolo, llegó a la puerta del apartamento del Khanin y oyó al macho cabrío hablando con ella dentro. Los dos Manggus hablaron así:
“El adivino cabeza de cerdo es un adivino en verdad”, dijo el macho cabrío; “Adivinó que yo estaba en el establo, y vino detrás de mí y saltó sobre mi espalda, dándome tres fuertes golpes, por los cuales sé el peso de su brazo. Lo mejor que podemos hacer es lograr escapar.
El Khanin respondió: “Yo también soy de la misma opinión. Cuando entró por primera vez vi que nos reconocía por lo que somos. Hemos tenido buena suerte hasta ahora, pero ahora nos ha abandonado; sería mejor que nos fuéramos. Sé lo que hará; en uno o dos días, cuando haya curado al Khan al no dejarnos acercarnos a él para devorar su vida, reunirá a todos los hombres del lugar con sus armas, y a todas las mujeres, diciéndoles que traigan a cada uno un haz de leña. leña para quemar. Cuando estén todos reunidos, dirá: «Que me traigan ese macho cabrío», y te atarán y te llevarán delante de él. Entonces te dirá: «Deja a un lado tu forma asumida», y te será imposible no obedecer. Cuando te haya mostrado así en tu propia forma, todos caerán sobre ti, y te matarán con espadas y flechas, y te quemarán en el fuego. Y después conmigo hará lo mismo. Ahora, pues, mañana o pasado mañana estaremos con él de antemano, e iremos a donde estemos a salvo de sus designios.
Cuando el hombre oyó todo esto, dejó de seguir a la cabra y regresó con mucho coraje para ocupar de nuevo su lugar junto a la cabeza del cerdo, al lado del lecho del Khan.
Por la mañana el Khan se despertó renovado por su sueño; y cuando le preguntaron cómo se sentía, el Khan respondió que el poder del adivino había disminuido la fuerza de la enfermedad.
“Si esto es así”, intervino el adivino, “y si el Khan tiene confianza en la palabra de su siervo, ordena ahora a tus ministros que reúnan a todos tus súbditos: los hombres con sus armas y las mujeres cada uno con sus armas. un haz de leña para quemar”. Entonces el Khan ordenó que se hiciera según su palabra. Cuando estuvieron todos reunidos, el pretendido adivino, habiendo colocado su cabeza de cerdo, ordenó además que sacaran el macho cabrío del establo delante de él; y cuando lo ataron y lo trajeron, le ensillaron. Luego saltó sobre su espalda, le dio tres golpes con todas sus fuerzas y desmontó. Luego, con todo el poder de la voz que pudo, le gritó: «¡Deja a un lado tu forma asumida!»
Ante estas palabras, el macho cabrío se transformó ante los ojos de todos los presentes en un horrible Manggus, deforme y espantoso de contemplar. Con espadas y palos, lanzas y piedras, todo el pueblo cayó sobre él, lo incapacitó y luego lo quemó con fuego hasta que murió.
Entonces dijo el adivino: «Ahora, trae aquí al Khanin». Entonces fueron y arrastraron al Khanin hasta el lugar donde se encontraba, con gritos y gritos de desprecio.
Con una mano sobre la cabeza del cerdo, como si le quitara su autoridad, el adivino le gritó con voz autoritaria:
«¡Retoma tu propia forma!»
Luego ella también se convirtió en una espantosa Manggus y la mataron como a las demás.
El adivino regresó ahora al palacio del Khan, y toda la gente le rindió reverencia a medida que avanzaba, algunos gritando: «¡Salve!» algunos esparcieron cebada por el camino y otros le trajeron ricas ofrendas. Le llevó casi un día abrirse paso entre tanta multitud.
Cuando por fin llegó, el Khan lo recibió con agradecida bienvenida y le preguntó qué regalo deseaba de él. El adivino respondió con su habitual sencillez: “En nuestra parte del país no tenemos ninguno de esos trozos de madera que veo que aquí se meten en las narices de los bueyes: que me den una cantidad para llevarme con ellos”. a mí.» Luego, el Khan ordenó que le dieran tres sacos de trozos de madera para los bueyes y, además, siete elefantes cargados con harina y mantequilla.
Cuando llegó a casa, su esposa salió a recibirlo con brandy, y cuando vio a los siete elefantes con sus cargas, lo ensalzó mucho; pero cuando supo cuán grande era la liberación que había brindado al Khan, se indignó porque no había pedido una recompensa mayor y decidió ir ella misma al día siguiente al Khan.
Al día siguiente fue en consecuencia, disfrazada, y envió una carta con el siguiente significado al Khan:
“Aunque yo, el adivino principal del Cerdo, saqué al Khan de su enfermedad, todavía quedan algunos restos de ella sobre él. Fue para sacarlos que pedí los trozos de madera para los bueyes; El beneficio que se ha ganado con este servicio adicional es decisión del Khan”.
Esa carta la envió al Khan.
«Ese hombre ha dicho la verdad», dijo el Khan al leer la carta. “Para su recompensa, que él y su esposa, sus padres y amigos, vengan acá y vivan conmigo”.
Cuando llegaron, el Khan dijo: “Cuando uno tiene que mostrar su gratitud y despedir a aquel con quien está en deuda con regalos, eso no pone fin al asunto. Que los Manggus no me mataran es obra tuya; que el reino no fue entregado a la destrucción fue obra tuya; que los ministros no fueran devorados por los Manggus fue obra tuya: es justo, por lo tanto, que compartamos la herencia entre nosotros, incluso entre nosotros dos, y reinemos en perfecta igualdad”. Con tales palabras le dio la mitad de su autoridad sobre el reino, y a toda su familia le dio ricas fortunas y nombramientos de estado. Y así su esposa se convirtió en Khanin; de modo que, mientras él podía entregarse a la misma vida ociosa de antes, ella también disfrutaba del descanso de sus cuidados domésticos y pastorales.
«Aunque la mujer despreciaba la comprensión de su marido», exclamó el Khan, «¡sin embargo, después de todo, siempre fueron sus acciones las que les trajeron riqueza!»
Cuento popular mongol, editado por Rachel Harriette Busk en 1873, Sagas from the Far East; or, Kalmouk and Mongolian Traditionary Tales
