Naotsiti (madre de los navajos) desafió a Uretsiti (madre de los Cochiti) a una competencia. Era más alta que su hermana mayor, y ella eligió en qué consistiría la competencia. Dijo:
“A quien vea primero el sol, esa ganará.”
Llamaron a toda su gente, y antes del amanecer se pararon juntas en una línea, mirando hacia el este. Pero cuando salió el sol, vio primero a Uretsiti. Entonces Naotsiti dijo:
“Has ganado. Dentro de cuatro días volveremos a competir.”
Cuatro días después se levantaron temprano y esparcieron harina de maíz para los Kopishtaya (espíritus). Toda la gente se reunió, y Masewi y Oyoyewi estaban a cargo de la competencia. Cuando todos estuvieron listos, trajeron a las Madres al centro de la multitud.
Uretsiti tenía el cabello cortado al estilo antiguo de Cochiti, y Naotsiti al estilo navajo. Cada una llevaba una mano de moler.
El primer turno fue para Naotsiti. Golpeó a Uretsiti, quien cayó al suelo.
Era el turno de nuestra Madre. Se levantó y golpeó a Naotsiti, quien también cayó. Dejaron las manos de moler y lucharon cuerpo a cuerpo. Entonces Uretsiti venció a Naotsiti y la mató. Ella se transformó en una rata de campo y huyó.
Por eso los navajos evitan a las ratas de campo. No las matan porque su madre es una rata de campo.
Y esta es la razón por la cual los hombres de Cochiti son los más fuertes en la guerra, y los navajos los llaman “llenos de poder.” Desde todos los pueblos, incluso desde Zuñi y Hopi, vienen a nuestro pueblo trayendo cinturones, turquesas y mantas para ofrecer a nuestra Madre en su santuario en Koaske (una cueva en el Río Grande, donde también entró el katcina de la Mano Ensangrentada).
Cuento popular navajo recopilado por Franz Boas en Tales of the Cochiti Indians en 1932
