Maui era hijo de Hina-lau-ae y Hina, y vivían en un lugar llamado Makalia, sobre Kahakuloa, en el oeste de Maui. Su madre, Hina, hacía kapas. Y mientras las extendía para que se secaran, los días eran tan cortos que le costaba mucho trabajo tenderlas y recogerlas día tras día hasta que se secaban. Maui, al ver esto, sintió lástima por ella, pues los días eran tan cortos que, apenas había tendido sus kapas para que se secaran, el sol se ponía y tenía que recogerlas de nuevo. Así que decidió hacer que el sol se moviera más despacio.
Primero fue a Wailohi, en Hamakua, en el este de Maui, para observar los movimientos del sol. Allí vio que salía hacia Hana. Luego subió a Haleakala y vio que el sol, en su recorrido, pasaba directamente sobre esa montaña. Luego regresó a casa y, tras unos días, se dirigió a un lugar llamado Paeloko, en Waihee. Allí taló todos los cocoteros y recogió la fibra de las cáscaras en gran cantidad. Con ella fabricó una cuerda resistente. Un tal Moemoe, al ver esto, le dijo con sarcasmo: «Nunca alcanzarás el Sol. Eres un don nadie holgazán».
Maui respondió: «Cuando conquiste a mi enemigo y se cumpla mi deseo, seré tu muerte».
Así que subió de nuevo a Haleakala, llevándose la cuerda consigo. Y cuando el Sol salió sobre su posición, preparó un nudo corredizo con la cuerda y, lanzándola, atrapó uno de los rayos solares más grandes y lo rompió. Y así atrapó y cortó, uno tras otro, todos los fuertes rayos del Sol.
Entonces gritó exultante: «Eres mi prisionero, y ahora te mataré por ir tan rápido». Y el Sol dijo: «Déjame vivir, y me verás ir más despacio de ahora en adelante. ¿No me has roto todas las piernas fuertes y me has dejado solo las débiles?».
Así se llegó al acuerdo, y Maui permitió que el Sol siguiera su curso, y desde entonces fue más lento; y esa es la razón por la que los días son más largos en una estación del año que en otra. Fue esto lo que dio nombre a esa montaña, que debería llamarse Alehe-ka-la (atrapador del sol), y no Haleakala.
Cuando Maui regresó de esta hazaña, fue a buscar a Moemoe, quien lo había injuriado. Pero este individuo no estaba en casa. Continuó su búsqueda hasta que lo encontró en un lugar llamado Kawaiopilopilo, en la orilla al este de la roca negra llamada Kekaa, al norte de Lahaina. Moemoe lo esquivó cuesta arriba y cuesta abajo, hasta que finalmente Maui, furioso, saltó sobre el fugitivo y lo mató. Y el cadáver se transformó en una gran roca, que permanece allí hasta el día de hoy, junto al camino.
Leyenda hawaiana recopilada en Hawaiian Folk Tales, A collection of Native Legends, compilada por Thos. G. Thrum en 1907, con leyendas y mitos recopilados por el reverendo A. O. Forbes, N. B. Emerson, J. S. Emerson, la Sra. E. M. Nakuina, W. M. Gibson, el Dr. C. M. Hyde y otros.
Thomas G. Thrum (1842-1932) fue un folclorista de Nueva Gales del Sur, Australia. En su infancia viajó a Hawái y estudió en Australia y Honolulu.
Es conocido por la obra "Anuario Hawaiano", un almanaque con información de la población geografía y negocios en Hawái.
Con sus estudios y publicaciones, fue uno de los principales impulsores del folclore hawaiano.
