El alma del Samurai, cuento del folclore japonés
A lo lejos, en un promontorio occidental, los pinos agitaban sus ramas hacia el mar y el dios del mar los amaba y lanzaba su espuma alta para saludarlos. Torii gigantes se elevaban hacia el cielo, para que allí descansara el Cuervo Dorado, el extraño y místico Pájaro Hobo, en su veloz vuelo hacia el dios sol.
El mar fluía inquieto y orgulloso al pie de los acantilados y la playa era suave y traicionera, y el dios del mar reclamaba anualmente una víctima, cuando el aire estaba cargado con el dulce aroma del pittosporum salvaje.
O Nitta San fue un gran guerrero. Luchó por el emperador Go-Daigo y fue su fiel general. Peleó y ganó muchas batallas, aunque los hombres del clan Hojo eran muchos, fuertes y lucharon bien. Pero cuando llegó al promontorio de los pinos, el alma de O Nitta San pesaba dentro de él.
—Los hombres de Hojo guardan el mar con barcos, vigilan las colinas con arqueros—, le dijo a su jefe. —Son tantos como las olas del mar. ¡Nuestro destino está en manos de los dioses!
—Hay que ganarse el favor de los dioses, oh Nitta San—, dijo el jefe. —Yo soy un hombre de poca importancia, pero déjame arrojarme al mar, y tal vez el dios del mar acepte el sacrificio y te sonría, mi maestro.
—No es así—, respondió O Nitta San. —Yo mismo apaciguaré al dios del mar, para que nos conceda un paso para conquistar la ciudad, para gloria de mi señor el emperador.
—Honorablemente, el emperador te recompensará—, dijo el jefe haciendo una profunda reverencia, pero O Nitta San negó con la cabeza.
—No deseo ninguna recompensa—, dijo. —¿Escuchas el chirrido de ese pájaro? En una tierra donde incluso los salvajes cantantes del bosque gritan ‘Chiu’, no creo que un samurái necesite una recompensa.
O Nitta San lo llevó hacia los acantilados, levantó las manos hacia el dios del mar y oró larga y fervientemente. Luego desenvainó su espada y contempló con amor su hoja afilada y brillante. Lo levantó hacia las nubes y brilló a la luz de la luna como una serpiente reluciente.
—Amado camarada, alma del samurái—, gritó. —Me has servido en muchas batallas feroces. Eres un amigo además de un sirviente. ¡Ahora sírveme una vez más y apacigua la ira del dios del mar! — Por un momento apoyó amorosamente la espada contra su pecho, luego gritó en voz alta —Dios del Mar, acepta mi sacrificio y cuida el alma del samurái—. Y diciendo esto arrojó lejos de él la espada.
Gritó en el aire y golpeó el agua, y una miríada de cristales brillantes se elevaron en el aire. Saltaron para rodear la espada, como si amorosamente le hubieran incrustado diamantes. Se elevó sobre una ola, cayó, la espuma perlada lo cubrió y O Nitta San no lo vio más.
Pero del mar llegó un murmullo sordo, y las aguas se retiraron de los acantilados y apareció un pasadizo.
—Kompira ha aceptado mi sacrificio—, gritó O Nitta San. —Podemos pasar con seguridad a la conquista y la gloria.
Entonces el ejército pasó al borde del acantilado, libraron una poderosa batalla con los Hojo y tomaron la ciudad.
Go-Daigo se alegró y recompensó enormemente a O Nitta San, que estaba orgulloso y de buen corazón luchando por el emperador.
Ofreció mucho arroz y mijo a Kompira, dios del mar, pero nunca, mientras vivió, sonrió cuando las olas coronadas por el sol brillaban y se rompían en diamantes ante él, porque murmuraba para sí mismo: «Oh, Kompira, Dios del Mar, trata con cuidado mi ofrenda, sé amable con el Alma del Samurái”.
Cuento del folclore japonés, adaptado por Mary Nixon-Roulet (1866-1930) en Japanese folk stories and fairy tales, 1908
